SAMPA-Transkribierungscodes

Der SAMPA-Transkribierungscode ist ein Standard, um Lautschrift in 7-Bit-ASCII darstellen zu können.

Das Problem besteht darin, dass verschiedene Laute (Phoneme) mit gleichen Buchstaben (aber auch umgekehrt) abgebildet werden. Beispielsweise wird das „y“ mal wie ein „j“ gesprochen (z. B. im Wort „Yacht“) oder wie ein „i“ wie im Wort „Kay“. Oder beim „o“ werden zwei Varianten unterschieden, ein sog. „offenes o“ wie z. B. im Wort „Sonne“ dem das „geschlossene o“ im Wort „Mond“ gegenübersteht. Will man diese Unterschiede in einer Lautschrift darstellen, so benötigt man beispielsweise zwei Zeichen für die verschiedenen Versionen des Buchstabens „o“. Bei der SAMPA-Transkription wird versucht, den verschiedenen Phonemen entsprechende ASCII-Zeichenkombinationen zuzuordnen.

Dies ist eine fast vollständige Version des SAMPA-Transkribierungcodes.

Vokale

Die Tabelle ist zum Teil fehlerhaft. Sie bedarf einer Überarbeitung.

SAMPA: Vereinfachte Liste der Vokale (Selbstlaute)
SAMPA	IPA	Beschreibung	Beispiele
i	i	vorderer, geschlossener, ungerundeter Vokal	Deutsch mieten, Englisch see, Französisch vite, Spanisch sí
I	Kapitälchen-I	vorderer, fast geschlossener, ungerundeter Vokal, etwas zentraler und ungespannt	Deutsch mit, Englisch city
e	e	vorderer, halb geschlossener, ungerundeter Vokal	Deutsch mehr, Französisch année, Italienisch rete, Katalanisch més
E	ε (griechisches Epsilon)	vorderer, halb offener, ungerundeter Vokal	Deutsch Herr, Englisch bed, Französisch même, Italienisch ferro, Katalanisch mes
{	ae-Ligatur, æ	vorderer, offener, ungerundeter Vokal	Englisch cat
y	y	vorderer, geschlossener, gerundeter Vokal	Deutsch Tür, Französisch du
2	o mit Schrägstrich, ø	vorderer, halb geschlossener, gerundeter Vokal	Deutsch Höhle, Französisch deux
9	oe-Ligatur, œ	vorderer, halb offener, gerundeter Vokal	Deutsch Hölle, Französisch neuf
1	i mit Querstrich, i	zentraler, geschlossener, ungerundeter Vokal	Russisch мышь [m1S] (dt. Maus), Türkisch Yılmaz
@	ə (auf dem Kopf stehendes e) – Schwa	zentraler, neutraler, ungerundeter Vokal	Deutsch bitte, Englisch about, winner
6	ɐ (auf dem Kopf stehendes a)	zentraler, neutraler, ungerundeter Vokal mit r-Färbung	Deutsch besser
3	ɜ (gespiegeltes griechisches Epsilon)	vorderer, halb offener, ungerundeter Vokal, etwas zentraler und ungespannt	Englisch bird
a	a	zentraler, offener Vokal	Deutsch Haar, Französisch bateau, lac, Spanisch da
}	u mit Querstrich, u	zentraler, geschlossener, gerundeter Vokal	Schottisches Englisch pool, Schwedisch sju
8	o mit Querstrich, o	zentraler, neutraler, gerundeter Vokal	Schwedisch kust
&	OE-Ligatur als Kapitälchen, ɶ	vorderer, offener, gerundeter Vokal	???
M	ɯ (gespiegeltes und auf dem Kopf stehendes m)	hinterer, geschlossener, ungerundeter Vokal	Japanisch fuji, Vietnamesisch ư Koreanisch 으
7	ɤ (gestauchtes griechisches Gamma)	hinterer, halb geschlossener, ungerundeter Vokal	Vietnamesisch ơ Koreanisch 어
V	ʌ (auf dem Kopf stehendes v)	hinterer, halb offener, ungerundeter Vokal	RP und US-Englisch run, enough
A	ɑ (Schreibschrift-a)	hinterer, offener, ungerundeter Vokal	Englisch arm, Standardfranzösisch âme, Bayerisch wahr
u	u	hinterer, geschlossener, gerundeter Vokal	Deutsch Hut, Englisch soon, Französisch goût, Spanisch tú
U	ʊ (griechisches Omega als Großbuchstabe, auf dem Kopf stehend)	hinterer, geschlossener, gerundeter Vokal, etwas zentraler und ungespannt	Deutsch Mutter, Englisch put
o	o	hinterer, halb geschlossener, gerundeter Vokal	Deutsch Sohle, Französisch beau, Italienisch dove, Katalanisch ona, Schottisches Englisch boat
O	ɔ (gespiegeltes c)	hinterer, halb offener, gerundeter Vokal	Deutsch Wort, Englisch caught, Italienisch uomo, Katalanisch dona
Q	ɒ (senkrecht gespiegeltes Schreibschrift-a)	hinterer, offener, gerundeter Vokal	Ungarisch nagy (dt. groß)

Die Tabelle ist schlecht strukturiert. Sie bedarf einer Überarbeitung.

SAMPA: Vereinfachte Tabelle der Vokale (Selbstlaute) (Zwei Zeichen in einer Tabellenzelle stehen für ein Vokalpaar mit dem distinktiven Merkmal ungerundet/gerundet)
	vorn	zentral	hinten
geschlossen oder hoch	i I y Y	1 }	M   u U
halb geschlossen	e 2	@\ 8 @	7 o
halb offen	E 9	3 3\ 6	V O
offen oder tief	{	a &	A Q

Konsonanten

Die Tabelle ist schlecht strukturiert und zum Teil fehlerhaft. Sie bedarf einer Überarbeitung.

SAMPA: Vereinfachte Liste der Konsonanten (Mitlaute)
SAMPA	IPA	Beschreibung	Beispiele
p	p	stimmloser, bilabialer Plosiv	Deutsch Post, Englisch pen
b	b	stimmhafter, bilabialer Plosiv	Deutsch Butter, Englisch but
t	t	stimmloser, alveolarer Plosiv	Deutsch Tuch, Englisch two
d	d	stimmhafter, alveolarer Plosiv	Deutsch Dame, Englisch do
tS	ʧ	stimmlose, postalveolare Affrikate	Deutsch Deutsch, Englisch chair, Spanisch mucho, Italienisch cena
dZ	ʤ	stimmhafte, postalveolare Affrikate	Deutsch Dschungel, Englisch gin, joy, Italienisch giorno
c	c	stimmloser, palataler Plosiv	Griechisch [ce] (dt. und)
J\	ɟ (j ohne Punkt und mit Querstrich)	stimmhafter, palataler Plosiv	Ungarisch nagy (dt. groß)
k	k	stimmloser, velarer Plosiv	Deutsch Katze Englisch kill, Französisch que
g	g	stimmhafter, velarer Plosiv	Deutsch gut, Englisch go
q	q	stimmloser, uvularer Plosiv	Arabisch qof
p\	φ (griechisches Phi)	stimmloser, bilabialer Frikativ	Japanisch fu
B	β (griechisches Beta)	stimmhafter, bilabialer Frikativ
f	f	stimmloser, labiodentaler Frikativ	Deutsch Kraft, Englisch fool, Französisch faire
v	v	stimmhafter, labiodentaler Frikativ	Deutsch Welt, Englisch voice
T	θ (griechisches Theta)	stimmloser, dentaler Frikativ	Englisch thing, Kastilisches Spanisch caza
D	ð (isländisches Eth) oder δ (griechisches Delta)	stimmhafter, dentaler Frikativ	Englisch this
s	s	stimmloser, alveolarer Frikativ	Deutsch Masse, Englisch see, Spanisch sí
z	z	stimmhafter, alveolarer Frikativ	Deutsch See, Englisch zoo, Französisch rose
S	ʃ	stimmloser, postalveolarer Frikativ	Deutsch schön, Englisch she, Französisch chemin, Italienisch scendo
Z	ʒ	stimmhafter, postalveolarer Frikativ	Deutsch Garage, Französisch jour, Englisch pleasure
C	ç (c mit Cédille)	stimmloser, palataler Frikativ	Deutsch ich, Griechisch [Ceri] (dt. Hand)
j\ (jj)	ʝ (j mit Querstrich unten)	stimmhafter, palataler Frikativ	Spanisch yate, hielo
x	x	stimmloser, velarer Frikativ	Deutsch Buch, Spanisch ojo
G	γ (griechisches Gamma)	stimmhafter, velarer Frikativ	Niederländisch tegen
M\	ɰ (auf dem Kopf stehendes m mit senkrechter Serife nach unten rechts)	velarer Approximant	Spanisch aguantar, algo
h	h	stimmloser, glottaler Frikativ	Deutsch Hand, Englisch ham
h\	ɦ (h mit Bogen oben nach oben rechts)	stimmhafter, glottaler Frikativ	Tschechisch Praha
m	m	bilabialer Nasal (Phonetik)	Deutsch Mann, Englisch match
F	ɱ (m mit Bogen am Ende nach unten links)	labiodentaler Nasal	Spanisch infierno
n	n	alveolarer Nasal	Deutsch nein, Englisch nose
J	ɲ (n mit Bogen am Anfang nach unten links)	palataler Nasal	Spanisch año, Französisch oignon, Italienisch gnocchi, Ungarisch anya
N	ŋ (n mit Bogen am Ende nach unten links)	velarer Nasal	Deutsch Ring, Englisch singer
l	l	alveolarer Lateral	Englisch left
L	ʎ auf dem Kopf stehendes y oder λ (griechisches Lambda)	palataler Lateral	Italienisch aglio, Katalanisch colla
5	ɫ (l mit Tilde in der Mitte)	velarisierter, dentaler Lateral	Englisch milk (dunkles l), Katalanisch alga, Russisch лампа (dt. Lampe)
4 (r)	ɾ (r ohne Serife oben links)	alveolarer Vibrant mit einem Zungenschlag	Spanisch pero
r (rr)	ɽ (r mit nach rechts gerichteter Serife unten)	alveolarer Vibrant mit mehreren Zungenschlägen	Spanisch perro, rey
r\`	ɻ (auf den Kopf gestelltes r mit Häkchen	retroflexer, alveolarer Approximant	Englisch run, very
R	ʀ (Kapitälchen-R)	uvularer Vibrant	Standarddeutsch reich, Französisch rue
w	w	gerundeter, hinterer Halbvokal	Englisch we, Französisch oui, Spanisch hueso
H	ɥ (auf dem Kopf stehendes, gespiegeltes h)	gerundeter, vorderer Halbvokal	Französisch huit
j	j	ungerundeter, vorderer Halbvokal	Deutsch ja, Englisch yes, Französisch yeux

Die Tabelle ist schlecht strukturiert und zum Teil fehlerhaft. Sie bedarf einer Überarbeitung.

SAMPA: Vereinfachte Tabelle der Konsonanten (Mitlaute) Zwei Zeichen in einer Tabellenzelle stehen für ein Konsonantenpaar mit dem distinktiven Merkmal stimmlos/stimmhaft
	Bilabiale	Labiodentale	Dentale	Alveolare	Postalveolare	Palatale	Velare	Uvulare	Pharyngale	Glottale
Plosive und Affrikaten	p b			t d	tS dZ	c J\	k g	q G\		?
Frikative	P B	f v	T D	s z	S Z	C j\	x G	X R	X\  ?\	h h\
Nasale	m	F		n		J	N
Laterale				l		L	5
Vibranten (mit einem bzw. mehreren Zungenschlägen)				4 r r\`				R
Halbvokale	w H					j

Anmerkung: Insbesondere im Spanischen und im Italienischen werden der alveolare Vibrant mit mehreren Zungenschlägen [rr] und der alveolare Vibrant mit nur einem Zungenschlag [r] voneinander unterschieden, vgl. im Spanischen das Gegensatzpaar pero (dt. aber) – perro (dt. Hund). Ebenfalls für das Spanische wird [jj] für den palatalen Frikativ in Mallorca zur Abgrenzung gegen den Halbvokal [j] in hoy (dt. heute) verwendet. Vorgeschlagen wurde, für den alveolaren Vibranten mit nur einem Zungenschlag [4] zu verwenden, um [r] dem alveolaren Vibranten mit mehreren Zungenschlägen zuordnen zu können (entsprechend dem IPA-System), und ferner [j\] für den palatalen Frikativ zu verwenden. Dies entspräche der Richtlinie, nur ein Zeichen pro IPA-Symbol zu verwenden (mit dem umgekehrten Schrägstrich werden Alternativzeichen erzeugt).

Vokalmodifizierer

• [ ~, _~ ] nach einem Vokal bedeutet Nasalisierung des Vokals (z. B. Französisch bon [bO~] ).
• [ : ] nach einem Vokal bedeutet Längung des Vokals (z. B. Deutsch hoch [ho:x], Japanisch shōshō [So:So:], Englisch see [si:] ).
• [ ` ] Gravis nach einem Vokal bedeutet R-Färbung (z. B. US-Englisch bird [b3`d]).
• [ _^ ] bezeichnet einen nichtsilbischen Vokal (IPA: Bogen unter dem Vokalzeichen)

Konsonantenmodifizierer

• [ ` ] (Gravis) Konsonant wird retroflex gebildet
• [ _a ] Konsonant wird apikal gebildet (IPA: nach unten gekehrte Brücke unter dem Konsonanten): [s_a] apikales s
• [ _d ] Konsonant wird dental gebildet (IPA: Brücke unter dem Konsonanten)
• [ _G ] Velarisierung (IPA: hochgestelltes Gamma)
• [ _h ] Aspirierung (IPA: hochgestelltes 'h'); Behauchung wie im Deutschen nach den Plosiven p, t, k
• [ _j, ' ] Palatalisierung (IPA: hochgestelltes 'j')
• [ _m ] Laminalisierung (IPA: tiefgestelltes Kästchen)
• [ _w ] Labialisierung (IPA: hochgestelltes 'w')
• [ _< ] Implosivlaut (stimmhafter Plosiv)
• [ _> ] Ejektivlaut (stimmloser Plosiv)
• [ _=, =] silbischer Konsonant (IPA: senkrechter Strich unter dem Konsonanten), z. B. im Deutschen in Schwasilben: geben [gebm=]; im Englischen z. B. in bottle ["bOtl=], button ["bVtn=]

Siehe auch

• SAMPA
• Thaana – Tabelle mit SAMPA-Werten der Buchstaben der Thaana-Schrift

Weblinks

• http://www.alanwood.net/unicode/ipa_extensions.html – Unicode-Schriftart zur Anzeige der Buchstaben des Internationalen Phonetischen Alphabets (IPA)