Glosas Emilianenses

Seite 72 des Códice Emilianense 60. Verwahrt in der Real Academia de la Historia in Madrid.

Kloster San Millán de la Cogolla, oberes und unteres Kloster

Die Glosas Emilianenses sind in einem lateinischen Kodex verfasste Texte. Sie entstanden als glossiertes Werk um das Jahr 900 n. Chr. und wurden aus zwei schon bestehenden Teilen, einer Bearbeitung von aufgezeichneten Aussprüchen einiger Kirchenvätern und einem Homiliar (Homiletik) vereint.

Allgemeines

Es war im Scriptorium des Kloster San Millán de la Cogollas (Rioja), wo ein oder mehrere Mönche die Glosas Emilianenses, die ersten Zeilen in westaragonesisch (oder auch Navarro-Aragonesisch), einer iberoromanischen Sprache, die aus dem Vulgärlatein entstand und dem Spanischen verwandt ist, geschrieben hatte. Genauer der Schreiber notierte in den Zwischenräumen und am Rand zwischen den Zeilen der Glossen die Bedeutung der lateinischen Worte in der sich entwickelnden Landessprache.

Das Kloster, ursprünglich eine Einsiedelei, wurde durch den namensgebenden Heiligen Aemilianus von Cogolla (spanisch San Millán) nach dessen Rückzug in die Sierra de la Demanda benannt. Sein Tod ließ sein Grab zu einem Anbetungsort werden. Über das im 6. Jahrhundert die ersten Gebäude des oberen Klosters errichtet wurden, verbunden mit einer Umstellung vom ursprünglichen Anachoretentum auf ein klösterliches Leben nach den benediktinischen Regeln.

Sie enthalten auch die ersten Notizen auf Baskisch. Aus diesem Grund gilt das Kloster auch als der verschriftliche Ursprungsort der Spanischen und Baskischen Romanzen.

Die Glossen bestehen also aus Interlinearversionen oder Interlinearübersetzungen, also der „Wort-für-Wort-Übersetzung“ (lat. versio) des Ausgangstextes zwischen (lat. inter) den Zeilen (lat. lineas) und auch Marginalien, die aus Einzelwörtern oder auch Syntagmen in lateinisch oder einer romanischen Sprache abgefasst sind.

Somit enthalten die Glosas Emilianenses drei Sprachen bzw. den Wandel dieser Sprachen, dem:

• Mittellatein,
• Vulgärlatein oder der Entwicklung einer romanischen Sprache, hier der Übergang vom Westaragonesischen zum Altspanischen,
• mittelalterlichen baskischen Sprache

Schreibweisen

Vergleich einiger Wörter aus den Glossen mit den Entsprechungen im Aragonesischen, Spanischen und Lateinischem.

Glosas	Aragonesisch	Spanisch	Vulgärlatein
de los (delo)	d’os	de los	< DE ILLOS
ela	a, la, l’	la	< ILLA
ena, enos	en (l)a, en (l)os	en la, en los	< IN ILLAM, IN ILLOS
fere	fer	hacer (antique: far, fer, fazer)	< FACERE
siéculo	sieglo	(sieglo >) siglo	< SAECULU
yet	ye	es	< EST

Literatur

• Heinz Jürgen Wolf: Las Glosas Emilianenses. spanische Ausgabe von Stefan Ruhstaller. Universidad de Sevilla, 1996, S. 108–112.
• Lapesa, Rafael: Historia de la lengua española. Escelicer, Madrid 1968; Gredos, Madrid 1981, S. 162.
• Tomás Navarro Tomás: El perfecto de los verbos en -AR en aragonés antiguo. Revue de Dialectologie Romane, I, Bruselas, 1905, S. 110–121. Versión en castellano: Archivo de Filología Aragonesa, X-XI, 1958-59, S. 315–324.
• Eduardo Vicente de Vera: El Aragonés: Historiografía y literatura. Estudios Mira, Zaragoza 1992.
• Germán Colón: Español y catalán, juntos y en contraste. Ariel, 1989, S. 243.
• Kurt Baldinger: La formación de los dominios lingüísticos de la Península Ibérica. Gredos, Madrid 1972, S. 48–54.
• Philippe Wolf: Origen de las lenguas occidentales. Guadarrama, Madrid 1971, S. 212.
• Bérnard Pottier: L’évolution de la langue aragonaise à la fin du moyen âge. Bulletin Hispanique, Burdeos, LIV, 1952, S. 184–199. Traducción en Archivo de Filología Aragonesa, XXXVIII (1986), S. 225–240.
• Jean Saroïhandy: Mission de M. Saroïhandy en Espagne. Ecole Pratique des Hautes Etudes. Annuaire 1898, S. 85–94. También en: ALVAR, M. (trad.): "Misión de J. Saroïhandy en España (1896)", Archivo de Filología Aragonesa, VI, 1954, S. 9–26.
• Jean Saroïhandy: Mission de M. Saroïhandy en Espagne. Ecole Pratique des Hautes Etudes. Annuaire 1901, S. 106–118. ebenso: LABORDA (trad.): "Informe del señor Saroïhandy en España", Revista de Aragón, 1902, S. 644–654.
• C. García Turza y M.A. Muro: Introducción a las Glosas Emilianenses. Logroño, Gobierno de la Rioja, 1992.
• R. Menéndez Pidal: Orígenes del español. Espasa Calpe, Madrid 1976, S. 395.
• Alonso Zamora Vicente: Dialectología Española. Gredos, Madrid 1967

Siehe auch

• Zeittafel Reconquista
• Emirat von Córdoba
• Asturien-León, Kastilien
• Unabhängigkeit vom islamischen Weltreich, Emirat von Córdoba (750–929)
• Geschichte Spaniens

Weblinks

Commons: Glosas Emilianenses – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Wikisource: Glosas Emilianenses – Quellen und Volltexte

Audio file der Glosas Emilianenses "Cono ajutorio de nuestro dueno..."

• Julia Amberger: Die „Geburt“ des Spanischen: älteste Sprachdenkmäler. LMU München, Romanistisches Institut. Proseminar Sprachgeschichte, SS07 Dozentin: Dr. Elissa Sobotta, 16. Mai 2007
• Biblioteca Gonzalo de Berceo. Glosas Emilianenses.