Déjà Vu (Software)

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Déjà Vu
Basisdaten

Entwickler Atril
Erscheinungsjahr 1993
Aktuelle Version Déjà Vu X3 (9.0.738)
(2016)
Betriebssystem Windows, Parallels
Kategorie Computerunterstützte Übersetzung (CAT)
Lizenz proprietär
atril.com

Déjà Vu ist ein Übersetzungstool (CAT), das über eine eigene Programmoberfläche verfügt und datenbankgestützte Übersetzungen ermöglicht.

Entwickler des Programms ist das Unternehmen Atril mit aktuellem Sitz in Paris.[1]

Geschichte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die erste Version von Déjà Vu wurde 1993 veröffentlicht und basierte auf einer Word-Oberfläche. 1996 wurde diese Funktionsweise zugunsten einer eigenen Programmoberfläche verworfen.

Anfang der 2000er Jahre wurde Déjà Vu als stärkster Konkurrent zu Trados angesehen.[2] Im Jahr 2004 verstarb der Entwickler Emilio Benito, der als treibende Kraft hinter diesem Programm angesehen wurde.[3]

Die letzte aktuelle Vollversion X3 9.0 wurde im Februar 2014[4] veröffentlicht (Stand: April 2019).

Versionen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Das Programm wird stets weiterentwickelt. Bei der vorherigen Version, Déjà Vu X2, wurden insgesamt 12 kostenlose Aktualisierungen mit neuen Funktionen und Nachbesserungen herausgebracht[5]. Die aktuelle Programmversion ist Déjà Vu X3 9.0.765.[4]

Unterstützte Dateiformate[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Déjà Vu kann unter anderem folgende Formate verarbeiten: Microsoft-Office-Dateien (Word, Excel, Powerpoint – auch mit eingebetteten Objekten – und Access), OpenOffice, OpenDocument, FrameMaker (MIF), PageMaker, QuarkXPress, InDesign (TXT, ITD, INX, IDML), QuickSilver/Interleaf ASCII, HTML, XML, RC, C/Java/C++, Trados Workbench, Trados BIF, Trados TagEditor, TMX, XLIFF (XLF, XLIF, XLIFF, MQXLIFF, segmentierte und unsegmentierte SDLXLIFF), Visio (VDX), PDF, Transit NXT PPF und WordFast Pro TXML.[6]

Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

  1. Kontaktdaten von Atril
  2. Siehe dazu Ignacio Garcia, "Long term memories: Trados and TM turn 20" (2005)
  3. A fond goodbye to the king of CAT (Memento des Originals vom 9. November 2014 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/xa.yimg.com (PDF; 8 kB) und Déjà-Vu-Entwickler Emilio Benito gestorben
  4. a b Atril: Version History. In: Atril Solutions. Abgerufen am 1. April 2019 (britisches Englisch).
  5. List of updates
  6. Auflistung der unterstützten Dateiformate (Memento vom 23. September 2015 im Internet Archive)

Weblinks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]