Diskussion:Der Papyrus des Cäsar

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Letzter Kommentar: vor 8 Jahren von Langermannia in Abschnitt Pastiche auf Twitter/Julian Assange
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Diese Diskussionsseite dient dazu, Verbesserungen am Artikel „Der Papyrus des Cäsar“ zu besprechen. Persönliche Betrachtungen zum Thema gehören nicht hierher. Für allgemeine Wissensfragen gibt es die Auskunft.

Füge neue Diskussionsthemen unten an:

Klicke auf Abschnitt hinzufügen, um ein neues Diskussionsthema zu beginnen.

Titeländerung Asterix-Band 36: Der Papyrus des Cäsar[Quelltext bearbeiten]

Letzter Kommentar: vor 8 Jahren3 Kommentare3 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Am 22. Oktober 2015 - erscheint das neue Abenteuer von Asterix und Obelix – der zweite Band unter der Ägide des neuen Autoren-/Zeichner-Teams Jean-Yves Ferri und Didier Conrad. Im März 2015 wurde auf einer Pressekonferenz in Bologna der Titel enthüllt: Cäsars Geheimnis. Aus rechtlichen Gründen muss der Titel nun kurzfristig geändert werden. Der NEUE Titel des 36. Abenteuers von Asterix dem Gallier lautet deshalb: Der Papyrus des Cäsar.

Quelle: http://www.egmont-vg.de/presse.html http://www.egmont-vg.de/sites/default/files/PI-Titel%C3%A4nderung%20Asterix%2036.pdf

--81.209.170.170 12:32, 24. Jun. 2015 (CEST)Beantworten

Welche rechtlichen Gründe sollen das denn gewesen sein? In der im Artikel verlinkten Pressemitteilung gibt Egmont an, die Änderung sei erfolgt "Um näher am französischen Originaltitel zu sein". So oder so sollte der Grund wohl in den Text, bzw. mindestens in die entsprechende Fußnote. --theredmonkey 12:47, 22. Okt. 2015 (CEST)Beantworten
Der neue Titel ist nicht "näher am französischen Original", sondern schlicht und einfach schlecht übersetzt! Korrektes Deutsch wäre "Cäsars Papyrus" (oder evtl. noch "Der Papyrus Cäsars"). Zumal es ja im Französischen nicht "du César" heißt, sondern "de César"; also ist im Deutschen ein normaler Genitiv fällig. Oder würde irgendjemand "die Agenda des Schröder" sagen statt "Schröders Agenda"??? --79.198.151.175 23:37, 31. Okt. 2015 (CET) KennealletrixBeantworten

Erscheinungsdatum[Quelltext bearbeiten]

Letzter Kommentar: vor 8 Jahren2 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Erscheinungsdatum 22.10.? In der Buchhandlung im Dresdner Hbf konnte ich heute ein Exemplar erwerben. --89.204.135.110 20:29, 17. Okt. 2015 (CEST) Und jetzt weiß ich, warum in De bello gallico nichts über das gallische Dorf steht --89.204.135.110 20:33, 17. Okt. 2015 (CEST)Beantworten

Und Fans von Pips kommen auch auf ihre Kosten. Das Heft ist gut, auch die Übersetzung und die Namen sind deutlich besser. Miraculix wird vom Oberdruiden Archaeopterix mal als Midleifkreisix oder Misverständnix angesprochen, Römer namens Antivirus, Datenflus oder Auseinemgus sind auch nett. Wie auch ein Numider namens Bigdatha, dem wir jetzt das Wissen über Kapitel XXIV von De bello Gallico verdanken. --89.204.137.165 22:46, 17. Okt. 2015 (CEST)Beantworten

Fehler?[Quelltext bearbeiten]

Letzter Kommentar: vor 8 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Heißt es im Text wirklich „Variante des Bello Gallico“ statt Bellum Gallicum? Und was was bedeutet „Im Austausch für Polemix und dem Versprechen“? --Bavarese (Diskussion) 18:20, 3. Nov. 2015 (CET)Beantworten

Zeitungskritiken[Quelltext bearbeiten]

Letzter Kommentar: vor 8 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Unter „Rezeption“ gehören unbedingt auch die Kritiken der Zeitungen Imago, Tempus und Roma Generalis zu Cäsars „Kommentare zum Gallischen Krieg“ (ins Deutsche übersetzt), da der Googletranslator Latein-Deutsch daran völlig scheitert. (nicht signierter Beitrag von 91.44.253.248 (Diskussion) 21:40, 8. Nov. 2015 (CET))Beantworten

Pastiche auf Twitter/Julian Assange[Quelltext bearbeiten]

Letzter Kommentar: vor 8 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Dass die Anspielung auf Twitter ein [Pastiche] sein sollte, würde bedeuten, dass Twitter selbst ein Kunstwerk wäre. Ähnlich mit Julian Assange bzw. Wikileaks.s Das scheint mir doch etwas weit hergeholt. Es sei denn, ich habe den Begriff Pastiche falsch verstanden. Beides sind meiner Meinung nach Anspielungen. --Langermannia (Diskussion) 15:46, 13. Jan. 2016 (CET)Beantworten

Literatur zum Ausbau insbesondere der Rezeption[Quelltext bearbeiten]


Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Diskussion:Der_Papyrus_des_Cäsar&oldid=173746396“