Diskussion:Elig
Letzter Kommentar: vor 5 Jahren von Rubuyruby in Abschnitt Fragen
Fragen[Quelltext bearbeiten]
Hatte das Motorrad tatsächlich eine Querlenkerhinterachse? Ich habe bislang nicht gehört, dass es so etwas bei Motorrädern gab, und kann es mir nicht vorstellen. Andere Frage: Wie lautet der Familienname? Ist es nur Cordela, und wenn ja, was bedeutet „Mas“? -- Lothar Spurzem (Diskussion) 08:35, 18. Jul. 2018 (CEST)
- Inzwischen stimmt es: Es war eine Hinterradschwinge, wie auch auf diesem Foto zu sehen ist. -- Lothar Spurzem (Diskussion) 08:54, 18. Jul. 2018 (CEST)
- Hi, danke für den Hinweis, das war wirklich falsch übersetzt.:) Das mit den spanischen Nachnamen (apellidos) ist hier gut beschrieben: Spanischer Name#Nachnamen, apellidos. Das heißt in diesem Fall, sein Vater hieß "… Candela …" und seine Mutter "… Mas …". Man muss im Alltagsgebrauch den hinteren Namensteil aber nicht zwangsläufig immer nennen. Manche nutzen im Alltag gar nur den mütterlichen Teil, z.B. wenn sie ihren Vater eher gering schätzen.--Rubuyruby (Diskussion) 09:01, 18. Jul. 2018 (CEST)