Diskussion:Festival von Avignon
Sprachliche Überarbeitung[Quelltext bearbeiten]
Die vorliegende Fassung des Artikels lässt erkennen, dass der Text von von einem Nicht-Muttersprachler verfasst worden ist. Dies ist ehrenwert und zunächst in Ordnung!! Da ich das Festival als junger Theaterwissenschafts-Student in den 60er Jahren besucht und in seiner Entwicklung verfolgt habe, fand ich die holperige Darstellung für einen Beitrag, der sich auch mit dem Theater als sprachlichem Phänomen befasst, ziemlich unerträglich. Ich habe daher versucht, in einem ersten Durchgang die gröbsten Sprachmängel zu beseitigen, ohne in die inhaltliche Darstellung einzugreifen. Dies kann aber nur ein erster Ansatz sein, den Artikel weiter zu entwickeln. M.e. ist es auch notwendig, eine Reihe sachlicher Aspekte zu präzisieren oder zu korrigieren. Dies betrifft u.a.: - Informationen zum Rechtsstatus des Festivals -- Verein "unter Führung des Bürgermeisters" etwa ist viel zu schwammig - viele Details sind für einen Lexikon-Artikel, der das Wichtige mitteilen soll, überflüssig - manche sprachliche Formulierungen, die offensichtlich wörtlich aus dem Französischen übernommen worden sind, führen zu sachlichen Fehlern. Beispiel: das französische 'nominé' entspricht nicht dem deutschen Sprachgebrauch für 'nominiert'. Nominiert werden Kandidaten. Gemeint ist hier, dass jemand zum Festival-Direktor ernannt oder gewählt wurde. Ein Festival wird nicht 'annulliert'(frz. annuller)sondern 'abgesagt' usw. - .... Insgesamt müsste der Artikel also auch in der Sache deutlich überarbeitet werden. Dies ist aber nicht(mehr) meine Kompetenz. Vielleicht findet sich jemand, der sich fachlich mit der Geschichte des modernen Theaters befasst, denn das Festival als solches ist nicht nur für Frankreich eine wichtige kulturelle Institution. Sie verdient auch in der deutschsprachigen WP einen ausführlichen Artikel. --DocRoP (Diskussion) 15:09, 16. Nov. 2015 (CET)
- Aber hallo! Danke für dein Engagement und klar hat das Festival es verdient. Deine bisherigen Änderungen kann ich voll unterstützen, wenn mir noch was einfällt, melde ich mich. Grüße --h-stt !? 17:52, 21. Nov. 2015 (CET)
Defekter Weblink[Quelltext bearbeiten]
| Der folgende Weblink wurde von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt. |
|---|
|
- http://www.arte.tv/de/Theaterfestival-Avignon---Themen-Schwerpunkt-am-14--Juli-2012/3279040.html
- Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.org
- Artikel mit gleicher URL: Sidi Larbi Cherkaoui (aktuell)
– GiftBot (Diskussion) 19:15, 26. Dez. 2015 (CET)
Titel der Stücke[Quelltext bearbeiten]
Sollte man die Titel der aufgeführten Stücke, zumindest der deutschen Stücke, auf der deutschen Wikipediaseite nicht im Original aufführen, also "Prinz, Friedrich von Homburg oder Die Schlacht bei Fehrbellin" und "Dantons Tod"? --Frances K. (Diskussion) 20:26, 1. Jan. 2022 (CET)
- @Frances K.: Klingt nach einer guten Idee. Magst du das machen? Grüße --h-stt !? 19:11, 12. Jan. 2022 (CET)