Diskussion:Kaunasser Stausee
Letzter Kommentar: vor 8 Tagen von Flk-Brdrf in Abschnitt Verschiebung
Verschiebung[Quelltext bearbeiten]
Hallo Feliks, bitte gib noch einen Beleg für die Verschiebung des Artikels und die Änderungen am Artikel an! So wie bisher mit der Begründung für die Verschiebung ("korrekte Bezeichnung: https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:L%C3%B6schpr%C3%BCfung#Kaunasser_Meer_(erl.)") (Permalink zur Löschprüfungsdisk.) geht es jedenfalls nicht. Wenn sich keine reputable Karte mit der deutschen Bezeichnung finden läßt, dann ist eher die litauische Bezeichnung zu verwenden, als irgendeine Variante aus unserer Löschprüfung. VG --Fit (Diskussion) 00:14, 10. Mai 2024 (CEST)
- Nun, die großen anderssprachigen WPs haben da meist auch das jeweilige Wort für Stausee als Lemmabestandteil gewählt. --Feliks (Diskussion) 16:44, 10. Mai 2024 (CEST)
- Die Mehrheit gibt in Sachfragen also vor, was richtig ist? Sicher nicht. Daher überrascht es mich schon, daß du überhaupt so argumentierst. Pons zum Beispiel liefert für litauisch "marios" das deutsche Wort "Meer".[1] VG --Fit (Diskussion) 17:15, 10. Mai 2024 (CEST)
- Mein Diercke Weltatlas von 1978 zeigt auf der geografischen Mitteleuropakarte S. 48./49 im Quadrat M1 den "Stausee v. Kaunas". Ob man jetzt "Kaunasser Stausee" oder "Stausee v. Kaunas" wählt, ist Geschmacksfrage (Google liefert für beide Varianten etwa gleich viel Treffer, wobei ich deren Qualität nicht ausgewertet habe), die litauische Bezeichnung dürfte hier aber nicht maßgeblich sein. Aber gut, dass wir die Problematik erörtern, davon werden Artikel besser. Benutzer:Flk-Brdrf, was meinst du? --Feliks (Diskussion) 21:38, 11. Mai 2024 (CEST)
- Ich denke, die Verschiebung war richtig. In Norddeutschland oder Holland würde "Meer" ja Sinn ergeben (Steinhuder Meer). Aber nicht in Litauen. BTW: ich kam überhaupt darauf, weil bei einer militärischen Übung letzte Woche auf der Lagekarte vom G2 vom Kaunasser Meer gesprochen wurde, der den Term sicher aus der deutschen Wikipedia hatte und das nicht, wie ich, hinterfrsgt hat. --Flk-Brdrf (Diskussion) 17:59, 16. Mai 2024 (CEST)
- Mein Diercke Weltatlas von 1978 zeigt auf der geografischen Mitteleuropakarte S. 48./49 im Quadrat M1 den "Stausee v. Kaunas". Ob man jetzt "Kaunasser Stausee" oder "Stausee v. Kaunas" wählt, ist Geschmacksfrage (Google liefert für beide Varianten etwa gleich viel Treffer, wobei ich deren Qualität nicht ausgewertet habe), die litauische Bezeichnung dürfte hier aber nicht maßgeblich sein. Aber gut, dass wir die Problematik erörtern, davon werden Artikel besser. Benutzer:Flk-Brdrf, was meinst du? --Feliks (Diskussion) 21:38, 11. Mai 2024 (CEST)
- Die Mehrheit gibt in Sachfragen also vor, was richtig ist? Sicher nicht. Daher überrascht es mich schon, daß du überhaupt so argumentierst. Pons zum Beispiel liefert für litauisch "marios" das deutsche Wort "Meer".[1] VG --Fit (Diskussion) 17:15, 10. Mai 2024 (CEST)