Vorlage:Japanischer Charakter
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Formatierung von Figuren/Charakteren, insbesondere aus japanischen Produktionen (Anime, Manga, …) in Listenform. Sie nimmt automatisch die entsprechende Auszeichnung und Formatierung vor. Hinter der Vorlagenverwendung sollte in der gleichen Zeile kein weiterer Text stehen, da dieser sonst Formatierungen der Vorlage übernimmt.
Vorlagenparameter
| Parameter | Beschreibung | Typ | Status | |
|---|---|---|---|---|
| Name | 1name | Der Name des Charakters. Es ist der deutschsprachige Name zu bevorzugen, wenn es einen offiziellen gibt. Ansonsten ist hier die Transkription des japanischen Namens in westlicher – außer bei Personen der Vormoderne – Namensreihenfolge einzutragen. | Einzeiliger Text | erforderlich |
| Japanisch | 2japanisch | Der Name des Charakters in japanischer Schrift. | Einzeiliger Text | vorgeschlagen |
| Transkription | 3transkription | Die Transkription des japanischen Namens in japanischer Namensreihenfolge (Familienname zuerst) | Einzeiliger Text | vorgeschlagen |
| Übersetzung | 4übersetzung | Übersetzung des japanischen Namens in die deutsche Sprache. Ist nur in den seltensten Fällen z.B. bei sprechenden Namen notwendig. | Einzeiliger Text | optional |
| Originalsprecher | originalsprecher | (sollte nur mit Parameter "h" verwendet werden) Name des Originalsprechers, der japanischen Synchronisationsstimme | Seitenname | optional |
| Deutscher Sprecher | deutscher-sprecher | (sollte nur mit Parameter "h" verwendet werden) Name des deutschen Sprechers, der deutschen Synchronisationsstimme | Seitenname | optional |
| Zusatz | zusatz | Parameter für zusätzliche relevante Ergänzungen, falls nötig | Einzeiliger Text | optional |
| Überschriftenebene | h | Formatiert den Eintrag als Überschrift mit entsprechender Ebene. (2–5) | Zahlenwert | optional |
| Präfix | präfix | (nur Listenformat) Stellt dem Namen ein Präfix voran und ersetzt dabei das implizite ;. Wenn mehrere {{Japanischer Charakter|…}} auf einer Zeile stehen sollen, kann dies über präfix= für den zweiten, dritten, usw. Charakter erfolgen. | Einzeiliger Text | optional |
Kopiervorlage
[Quelltext bearbeiten]{{Japanischer Charakter | | |}}
{{Japanischer Charakter |name= |japanisch= |transkription= }}
Beispiel
[Quelltext bearbeiten]{{Japanischer Charakter |name=Natsuru Senō |japanisch=瀬能 ナツル |transkription=Senō Natsuru}}
: Beschreibung des Charakters
: Weiterer Absatz, falls nötig
oder
{{Japanischer Charakter |Natsuru Senō |瀬能 ナツル |Senō Natsuru}}
: Beschreibung des Charakters
: Weiterer Absatz, falls nötig
Ergebnis
[Quelltext bearbeiten]- Natsuru Senō (瀬能 ナツル, Senō Natsuru)
- Beschreibung des Charakters, ...
- Weiterer Absatz, falls nötig...