Wikipedia:Babel/Schriften

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche

Manchmal ist es sinnvoll, auf einer Benutzerseite mitzuteilen, welche Schriftsysteme man kennt. Selbst wenn man nämlich eine Sprache nicht kann, aber die Schriftzeichen versteht, mit der sie geschrieben wird, kann man öfter fremde Namen und ähnliches lesen und anhand ihres Lautwertes übertragen oder auch umgekehrt. Damit kann man der Wikipedia helfen, Fragen anderer Autoren beantworten oder von Unkundigen in einzelnen Fällen um Hilfe gebeten werden.

Abkürzungen für die Schriften[Bearbeiten]

Schriften werden mit ihren vierbuchstabigen Abkürzungen nach der Norm ISO 15924 bezeichnet. Der erste Buchstabe wird dabei nach Konvention groß, die übrigen klein geschrieben. Dadurch sind Überschneidungen mit den Sprachvorlagen ausgeschlossen.

Angaben auf der Benutzerseite[Bearbeiten]

Um Schriftkundige finden zu können, müssen diese ihre Kenntnisse bekannt machen. Dazu stehen Kategorien und Vorlagen des Babel-Systems zu Verfügung, sie sind weiter unten im Einzelnen aufgelistet.

Die folgenden drei möglichen Eingaben stehen zur Verfügung, um zum Beispiel mitzuteilen, dass man Runen (Kode: Runr) lesen kann:

{{Babel....|Runr|....}}
{{User Runr}}
[[Kategorie:User Runr]]

Die ersten beiden Varianten sind gleichwertig. Sie zeigen einen Babelbaustein mit einem vorgefertigten Text ungefähr an der Stelle an, wo sie im Seitentext eingefügt wurden, so daß jeder lesen kann, daß dieser Benutzer die angegebene Schrift lesen kann. Die dritte Variante erzeugt keinen Text, fügt aber die Seite in die Kategorie derer ein, die sich als Kundige zu erkennen geben, so daß sie gefunden werden können, wenn jemand aktiv sucht.

Sonderfall: Nutzung in Beispielen[Bearbeiten]

Manchmal möchte man den Babelbaustein anzeigen können, jedoch vermeiden, dass die Seite, auf der er eingefügt wird, der entsprechenden Kategorie zugefügt wird, zum Beispiel bei Beispielen oder beim Anzeigen in der Kategorienseite selber. Das ist möglich, indem man den Parameter nocat benutzt und ihm einen nicht-leeren Wert zuweist: {{User Hebr|nocat=nocat}}

Schriftkundige finden[Bearbeiten]

Über die Kategorie:Benutzer:nach Schriftkenntnis können Benutzer gesucht und gefunden werden, die eine der Vorlagen für Schriftkentnisse auf ihrer Benutzerseite eingebunden haben oder in ihrer Benutzerseite von Hand in eine der Schriftkenntniskategorien eingetragen haben.

Vorlagen nach Kode[Bearbeiten]

Die derzeit verfügbaren Vorlagen, alphabetisch sortiert nach ihrem Kode laut ISO 15924, sind:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

Arab Dieser Benutzer kann die arabische Schrift (‏الأبجدية العربية‎) lesen.


User Arab

Armn Dieser Benutzer kann das Հայկական Այբուբեն lesen.


User Armn

B

Bopo Dieser Benutzer kann die Zhuyin-Umschrift lesen.


User Bopo

Brai Dieser Benutzer kann die Blindenschrift (Braille-Schrift) lesen.


User Brai

C

Cyrl Diese Person kann das kyrillische Alphabet lesen.


User Cyrl

D

Deva Dieser Benutzer versteht die Schrift Devanagari (देवनागरी) aus Indien


User Deva

E

Egyp Diese Person kann Ägpytische Hieroglyphen lesen.


User Egyp

G

Geor Dieser Benutzer kann die Kartuli (ქართული ანბანი), eine georgische Schrift, lesen.


User Geor

Glag Dieser Benutzer kann die glagolitische Schrift lesen.


User Glag

Goth Dieser Benutzer kann die gotische Schrift (𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺𐌰 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃) lesen.


User Goth

Grek Diese Person kann die griechische Schrift (Ελληνικό αλφάβητο) lesen.


User Grek

Guru Dieser Benutzer versteht die Schrift Gurmukhi (ਗੁਰਮੁਖੀ) aus Indien


User Guru

H

Hang Dieser Benutzer kann das koreanische Alphabet (한글/조선글) lesen


User Hang

Hani Dieser Benutzer kann die japanische Kanji (漢字) bzw. die chinesischen Hanzi (汉字 / 漢字) lesen.


User Hani

Hans Dieser Benutzer kann die vereinfachten chinesischen Kurzzeichen (正简体字 bzw. 簡體字) lesen.


User Hans

Hant Dieser Benutzer kann die traditionellen chinesischen Langzeichen (正體字 bzw. 繁体字) lesen.


User Hant

Hebr Diese Person kann hebräische Schrift (אָלֶף־בֵּית עִבְרִי) lesen.


User Hebr

Hira Dieser Benutzer kann die japanische Schrift Hiragana (ひらがな) lesen


User Hira

Hrkt Dieser Benutzer kann die Japanischen Schriftzeichen der Hiragana (ひらがな) und Katakana(片仮名) lesen


User Hrkt

I

IPA Dieser Benutzer kann das Internationale Phonetische Alphabet (IPA) lesen.


User IPA

J

Jpan Dieser Benutzer liest die japanischen Schriften: Hiragana (ひらがな), Katakana (片仮名) und Kanji (漢字).


User Jpan

K

Kana Dieser Benutzer kann die japanische Schrift Katakana (片仮名) lesen.


User Kana

L

Latf Diese Person kann gebrochene lateinische Schriften und Fraktur lesen.


User Latf

Latn Diese Person kann die lateinische Schrift lesen.


User Latn

M

Mand Dieser Benutzer kann die mandäische Schrift lesen.


User Mand

Mong Dieser Benutzer kann die mongolische Schrift lesen.


User Mong

Mymr Dieser Benutzer kann die birmanische Schrift lesen.


User Mymr

O

Ogam Dieser Benutzer kann das Ogham-Alphabet lesen.


User Ogam

P

Phag Dieser Benutzer kann die Pagba-Schrift lesen.


User Phag

R

Runr Dieser Benutzer kann das Runenalphabet lesen.


User Runr

S

Syrc Dieser Benutzer kann die syrische Schrift lesen.


User Syrc

T

Taml Dieser Benutzer kann die tamilische Schrift (தமிழ்) lesen.


User Taml

Teng Dieser Benutzer kann Tolkiens Tengwar lesen.


User Teng

Thai Dieser Benutzer kann die thailändische Schrift lesen.


User Thai

Tibt Dieser Benutzer kann die tibetische Schrift lesen.


User Tibt

X

Xsux Dieser Benutzer kann Keilschrift lesen.


User Xsux

Weitere Vorlagen erstellen[Bearbeiten]

Wer eine weitere Schriftkenntnisvorlage erstellen will, muß

  1. das Kürzel nach der internationalen Norm ISO 15924 für die Schrift und
  2. den Namen des Wikipediaartikels über die Schrift

wissen. Für Schriften ohne ISO-Kürzel können in diesem System keine Vorlagen erstellt werden, [1] allerdings kostet es maximal zwei Minuten, eine Schrift für die Norm vorzuschlagen und jeder kann das tun. Der entsprechende Wikipediaartikel sollte als Referenz ausreichen.

Angenommen, Kürzel und Artikelname seien Zxxx und „Europäische Schrift“, dann legt man eine Seite Vorlage:User Zxxx an mit beispielsweise folgendem Inhalt:

{{babel script
 |Zxxx|Europäische Schrift|Dieser Benutzer kann die |europäische Schrift| lesen.}}<includeonly>{{
  #if:{{{nocat|}}}|
   |[[Category:User Zxxx|{{PAGENAME}}]]}}</includeonly><noinclude>
<br clear="all" />
[[Project:Babel/Schriften|Anleitung]] zur Benutzung der Babel-Vorlagen

[[Kategorie:Vorlage:Babel-Schrift|Zxxx]]
</noinclude>

dabei muß an drei Stellen der Kode Zxxx eingetragen werden, an einer Stelle der Artikelname zwecks Verlinkens, und drei Textpassagen, die zusammen einen sinnvollen kurzen Satz ergeben sollten. Alles andere kann 1:1 aus dem Beispiel übernommen werden. Das mittlere der drei Textstücke, im Beispiel oben europäische Schrift, wird in der Anzeige der Vorlage mit einem Link auf die zugehörige Kategorie:User Zxxx hinterlegt. Achtung: Es ist wichtig, auf die notwendigen Leerzeichen vor und hinter diesem Link zu achten, die in den andern beiden Textfragmenten enthalten sein müssen.

Kategorie anlegen[Bearbeiten]

Wenn man eine noch nicht vorhandene Kategorie für Benutzer mit bestimmter Schriftkenntnis anlegen möchte, folgt man am besten einem der vorhandenen Links auf sie und schreibt in das automatisch erscheinende Editierfeld:

{{User Zxxx|nocat=nocat}}<br clear="all" />
[[Kategorie:Benutzer nach Schriftkenntnis|Zxxx]]

wobei man statt des Kodes Zxxx lediglich an zwei Stellen den Kode eintragen muß, der in der Überschrift der Seite bereits erscheint. Nur noch abspeichern und fertig!

Siehe auch[Bearbeiten]

Weblinks[Bearbeiten]

Fußnoten[Bearbeiten]

  1. Die Ursache ist, daß Doppelbelegungen und Mehrdeutigkeiten entstehen, wenn an mehreren Stellen ohne gegenseitige Absprache Kürzel 'erfunden' werden. Darum gibt es genau eine authoritative Koordinierungsstelle, die die Kürzel festlegt.