Dieter Hermann Schmitz

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche

Dieter Hermann Schmitz (* 1963 in Gürzenich, heute Stadtteil von Düren/Rheinland) ist ein in der Nähe von Tampere, Finnland, lebender Universitäts-Lektor und deutscher Buchautor.

Anfang der 1990er Jahre unterrichtete er, nach seinem Germanistik- und Soziologiestudium, am Goethe-Institut von Tampere. Sein Auslandsaufenthalt sollte ein Jahr dauern, endete aber mit einer Auswanderung in den hohen Norden. Schmitz ist mit einer Finnin verheiratet und Vater von zwei Kindern. Er unterrichtet heute Übersetzungswissenschaft an der Universität in Tampere.

Schmitz hat mehrere Bücher verfasst. In seiner rheinischen Heimatregion wurde er zunächst einem Lesepublikum durch insgesamt drei Bände mit humorvollen Kurzgeschichten bekannt, die zum Teil in Mundart verfasst sind. In Finnland ist er Mitautor mehrerer Lehrwerke für Deutsch als Fremdsprache. Nebenher schrieb er Kurz-Krimis, journalistische Gastbeiträge und eine Reihe übersetzungswissenschaftlicher Fachartikel. 2011 erschien von ihm beim Ullstein Verlag „Die spinnen, die Finnen. Mein Leben im hohen Norden“. Selbiges erschien im Frühjahr 2013 in finnischer Übersetzung beim Verlag ATENA unter dem Titel „Täällä pohjoisnavan alla“. Der Titel - wörtlich: „Hier unter dem Nordpol“ - ist eine humoristische Anspielung auf den finnischen Romanklassiker "Hier unter dem Polarstern“ von Väinö Linna. Die Übersetzung besorgte die Literatur-Übersetzerin Heli Naski in Zusammenarbeit mit Schmitz.

Werke (Auswahl)[Bearbeiten]

Weblinks[Bearbeiten]