Eden (Roman)

Eden ist ein 1959 von Stanisław Lem veröffentlichter Science-Fiction-Roman mit dem Untertitel „Roman einer außerirdischen Zivilisation“.

Handlung

Ein irdisches Raumschiff stürzt auf den unerforschten Planeten Eden ab. Die sechsköpfige Crew - bestehend aus je einem Koordinator, Ingenieur, Physiker, Chemiker, Kybernetiker und Arzt - versucht, ihr Raumschiff zu reparieren und unternimmt Erkundungsausflüge in eine von Lem detailliert geschilderte fremdartige Welt. So besichtigen sie z.B. eine vollautomatische Fabrik, in der sich der Produktionskreislauf der Werkstücke kurzgeschlossen hat.

Die intelligenten Bewohner des Planeten werden von den Astronauten wegen ihrer Gestalt „Doppelts“ getauft. Ein zierlicher Oberkörper reitet auf einem kräftigen Unterkörper, in den er sich (etwa nach Art des Kängurubeutels) zurückziehen kann. Die Doppelts verfügen über eine hochentwickelte technische Zivilisation: Scheibenförmige Landfahrzeuge, elektrische Schrift und eine rätselhafte „Mechanochemie“. Die Astronauten werden entdeckt und durch eine kristallene Mauer eingeschlossen, die sie jedoch mittels ihrer Atomwerfer zerschneiden, um daraus Material für die Raumschiffreparatur zu gewinnen.

Gegen Ende ihres Aufenthaltes kommt es zu einem ersten „Kontakt“ mit einem Doppelt-Wissenschaftler, der in mehrfacher Hinsicht tragisch verläuft: zum einen ist der Doppelt durch die Passage einer radioaktiv kontaminierten Mauerlücke todgeweiht, zum anderen erfahren die Astronauten bruchstückartig von einer perfiden Diktatur, die ihre eigene Existenz verleugnet und die Bevölkerung genetischen Manipulationen unterzieht. Eine Einmischung ist aussichtslos - und so fliegen sie nach erfolgreicher Reparatur der Rakete wieder ab.

Interpretation

Die Crew konstruiert nach und nach aus ihren Beobachtungen ein Bild der Verhältnisse auf Eden im vollen Bewusstsein ihres hoffnungslos anthropozentrischen Standpunktes, der ein wirkliches Verständnis unweigerlich verhindert. Es geht Lem hier um die Darstellung der emotionalen und intellektuellen Reaktion auf das „Unbekannte“ als einem zentralen Thema der Gattung Science-Fiction. Dies wird auch an den permanent geführten Diskussionen der Wissenschaftler deutlich, die jeweils einen ihrer Funktion entsprechenden Denkansatz repräsentieren.

Das zweite Thema ist ebenfalls zentrales Anliegen der Gattung: die kritische Darstellung irdischer Verhältnisse in der Maske „außerirdischer“ Welten. Lem gelingt hier die beklemmende Vision eines fortgeschrittenen totalitären Systems, in dem sich technische Produktionsabläufe verselbständigt haben und selbst auf die biologische Ebene erstrecken. Damit besitzt der Roman neben versteckter Kritik an kommunistischer Diktatur eine verblüffende Aktualität und zählt nach wie vor zu den wichtigen Werken europäischer Science-Fiction.

Ausgaben

• Stanisław Lem: Eden. Iskry, Warszawa 1959
• Stanisław Lem: Eden. (Deutsche Übersetzung von Transgalaxis, d.i. Paul Kempner) Gebr. Zimmermann-Verlag, Balve i.W. 1960
• Dieselbe Übersetzung erschienen bei: Arthur Moewig Verlag, Terra Utopische Romane, Hefte 478/479, München 1966
• Stanisław Lem: Eden. (Deutsche Übersetzung von Caesar Rymarowicz) Verlag Volk und Welt, (Ost-)Berlin 1971
• Dieselbe Übersetzung erschienen als: Eden. Roman einer außerirdischen Zivilisation. Nymphenburger Verlagshandlung, München 1972

Tonträger

• Eden. Roman einer außerirdischen Zivilisation, gesprochen von Jochen Striebeck, 6 CDs, Langen/Müller Audio-Books 2006 (gekürzte Fassung). ISBN 978-3-7844-4084-2

Werke von Stanisław Lem

Science-Fiction-Werke: 1946 Człowiek z Marsa (dt. Der Mensch vom Mars, 1989) | 1951 Astronauci (dt. Der Planet des Todes / Die Astronauten, 1954) | 1955 Obłok Magellana (dt. Gast im Weltraum, 1956) | 1957 Dzienniki gwiazdowe (dt. Sterntagebücher, 1961) | 1959 Eden (dt. Eden, 1960) | 1961 Solaris (dt. Solaris, 1972) | 1961 Pamiętnik znaleziony w wannie (dt. Memoiren, gefunden in der Badewanne, 1974) | 1961 Powrót z gwiazd (dt. Transfer / Rückkehr von den Sternen, 1974) | 1964 Niezwyciężony (dt. Der Unbesiegbare, 1967) | 1964 Bajki robotów (dt. Robotermärchen, 1969) | 1965 Cyberiada (dt. Kyberiade, 1983) | 1968 Opowieści o pilocie Pirxie (dt. Pilot Pirx, 1978) | 1968 Głos Pana (dt. Die Stimme des Herrn, 1981) | 1969 Opowiadania (dt. Nacht und Schimmel, 1972) | 1971 Kongres futurologiczny (dt. Der futurologische Kongreß, 1974) | 1976 Maska (dt. Die Maske, 1978) | 1981 Golem XIV (dt. Also sprach Golem, 1984) | 1982 Wizja Lokalna (dt. Lokaltermin, 1985) | 1986 Pokój na ziemi (dt. Der Flop / Frieden auf Erden, 1986) | 1987 Fiasko (dt. Fiasko, 1986) |

Verschiedene: 1951 Jacht „Paradise” (Theaterstück, mit Roman Hussarski) | 1955 Szpital przemienienia (dt. Die Irrungen des Dr. Stefan T. / Das Hospital der Verklärung, 1959) | 1957 Dialogi (dt. Dialoge, 1980) | 1959 Śledztwo (dt. Die Untersuchung, 1975) | 1964 Summa technologiae (dt. Summa technologiae, 1976) | 1968 Filozofia przypadku (dt. Philosophie des Zufalls, 1983 / 1985) | 1968 Wysoki Zamek (dt. Das Hohe Schloß, 1974) | 1970 Fantastyka i futurologia (dt. Phantastik und Futurologie, 1977 / 1980) | 1971 Doskonała próżnia (dt. Die vollkommene Leere, 1973; Das absolute Vakuum, 1984) | 1973 Wielkość urojona, (dt. Imaginäre Größe, 1976) | 1976 Katar, (dt. Der Schnupfen 1976) | 1978 Rozprawy i szkice, (dt.  aufgeteilt auf Sade und die Spieltheorie, 1986; Über außersinnliche Wahrnehmung, 1987; Science-fiction: ein hoffnungsloser Fall mit Ausnahmen, 1987) | 1980 Prowokacja, (dt. Provokation, 1981) | 1983 One Human Minute, (dt. Eine Minute der Menschheit, 1983) | 1983 Weapon Systems of the 21st Century or the Upside Down Evolution, (dt. Waffensysteme des 21. Jahrhunderts, 1983) | 1983 The World as Holocaust, (dt. Das Katastrophenprinzip, 1983) | 1992 Die Vergangenheit der Zukunft | 1996 Tajemnica chińskiego pokoju, (dt. Die Technologiefalle, 2000) | 1999 Bomba megabitowa, (dt. Die Megabit-Bombe, 2003) | 2000 Okamgnienie, (dt. Riskante Konzepte, 2001) | 2003 DyLEMaty | 2006 Rasa drapieżców – Teksty ostatnie | 2009 Sknocony kryminał (posthum) |

Verfilmungen: 1960 Der schweigende Stern | 1963 Ikarie XB 1 | 1968 Solaris | 1972 Solaris | 1974 Die Untersuchung | 1978 Testflug zum Saturn | 2002 Solaris | 2007/2011 Ijon Tichy: Raumpilot