Mork vom Ork

Seriendaten
Deutscher Titel	Mork vom Ork
Originaltitel	Mork and Mindy
Produktionsland	Vereinigte Staaten
Originalsprache	Englisch
Produktionsjahr(e)	1978–1982
Länge	24 Minuten
Episoden	95
Genre	Comedy, Sitcom
Idee	Joe Glauberg Garry Marshall Dale McRaven
Musik	Perry Botkin Jr.
Erstausstrahlung	14. September 1978 (USA) auf ABC
Deutschsprachige Erstausstrahlung	26. Mai 1979 auf ZDF
Besetzung
Robin Williams: Mork vom Ork Pam Dawber: Mindy Beth McConnell Conrad Janis: Fred „Fredzo“ McConnell Shelley Fabares: Cathy McConnell Jay Thomas: Remo Da Vinci Gina Hecht: Jeanie Da Vinci Elizabeth Kerr: Cora Hudson Tom Poston: Franklin Delano Bickley Jim Staahl: Nelson Flavor Jeffrey Jacquet: Eugene Jonathan Winters: Mearth Ralph James: Orson Robert Donner: Exidor

Mork vom Ork (Originaltitel: Mork and Mindy) ist eine US-amerikanische Sitcom mit Science-Fiction-Elementen, die von 1978 bis 1982 ausgestrahlt wurde. Die Serie ist ein Ableger der bekannten Serie Happy Days.

Handlung

Sie handelt von einem Außerirdischen mit dem Namen Mork vom Planeten Ork, der die Menschen beobachten und seinem Vorgesetzten Orson darüber berichten soll. Zu diesem Zweck flog er mit seinem überdimensionalen Raum-Ei zur Erde. Als Begrüßungsformel benutzte er „Nano-Nano“ (im Original: „Na-Nu Na-Nu“), er konnte mit den Fingern trinken und telekinetische Kunststückchen demonstrieren. Gewalt setzte er nicht ein.

Die Gags basierten in der Regel darauf, dass Mork zwar bereits vor seiner Ankunft dank des Fernsehens umfassende Kenntnisse über die irdische Zivilisation, hier insbesondere die US-amerikanische Gesellschaft, erworben hatte, diese aber nicht korrekt einordnen konnte. Entsprechend litt die deutsche Synchronfassung stark unter kaum lösbaren Übersetzungsproblemen. Die prägnante Begrüßung durch gegenseitiges Anstoßen der Pobacken mit den Worten „Hamsti-Bamsti“ beispielsweise geht im Original keineswegs auf Morks außerirdische Sitten und Gebräuche zurück, sondern auf unübersetzbare Stereotype zu Begrüßungsritualen und -floskeln von Afroamerikanern.

Synchronisation

Rolle	Schauspieler	Synchronsprecher
Mork vom Ork	Robin Williams	Peter Ehret (ZDF-Synchronisation) Andreas Lachnit (Pro7-Synchronisation)
Mindy Beth McConnell	Pam Dawber	Ulrike Möckel (Pro7-Synchronisation)

Auszeichnungen (Auswahl)

Hauptdarsteller Robin Williams erhielt 1979 für seine Rolle den Golden Globe Award. Im selben Jahr wurde die Serie zwei Mal mit dem People’s Choice Award ausgezeichnet.

Weblinks

• Mork vom Ork in der Internet Movie Database (englisch)
• Mork vom Ork in der Online-Filmdatenbank
• serienoldies.de
• Video-Besprechung der Serie bei Retro-TV