Off camera

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Mit Off camera (kurz Off, engl.: „außerhalb“) werden Ereignisse bezeichnet, die sich außerhalb des von der Filmkamera erfassten Bereichs abspielen, sich aber den Filmzuschauern durch den Ton vermitteln. Dies können Erzählstimmen, Dialoge, Geräusche, Musik sein.

Eine grundsätzliche Unterscheidung ist dabei, ob die Klänge aus dem Off zur Welt der Handlung gehören oder nicht (siehe Diegese). Die Stimme einer Figur aus dem Off, die in der Szene anwesend, aber im Moment gerade nicht sichtbar ist, hat eine ganz andere Funktion als eine Erzählstimme aus dem Off, die das Geschehen aus zeitlicher und örtlicher Distanz kommentiert.

Manchmal wird daher eine Off-Stimme, die zur Handlung gehört (z. B. jemand ruft durchs offene Fenster hinein), von einem Voice-over unterschieden, das einer Filmsequenz z. B. eine Erzähl- oder Übersetzerstimme unterlegt. – Eine melodramatische Filmmusik klingt parallel dazu nicht nur aus dem Off, sondern ist kein Bestandteil der gezeigten Welt.

Auch Annahmen des Zuschauers zum Beispiel über Beziehungen zwischen Protagonisten, die sich aus dem tatsächlich dargebotenen Plot ableiten lassen (Implikation), werden so bezeichnet. Oft werden solche Vermutungen durch Filmmusik, Kameraeinstellungen und andere Kommentare von der Beobachterperspektive des Films aus suggeriert.