Portal Diskussion:Italien/Archiv/2010

Diese Seite ist ein Archiv abgeschlossener Diskussionen. Ihr Inhalt sollte daher nicht mehr verändert werden. Benutze bitte die aktuelle Diskussionsseite, auch um eine archivierte Diskussion weiterzuführen.

Um einen Abschnitt dieser Seite zu verlinken, klicke im Inhaltsverzeichnis auf den Abschnitt und kopiere dann Seitenname und Abschnittsüberschrift aus der Adresszeile deines Browsers, beispielsweise

[[Portal Diskussion:Italien/Archiv/2010#Thema 1]]

oder als Weblink zur Verlinkung außerhalb der Wikipedia

https://de.wikipedia.org/wiki/Portal_Diskussion:Italien/Archiv/2010#Thema_1

Neue Unterportale

Hallo zusammen! Kann mir jemand sagen, weshalb es z.B. das Portal Sizilien gibt, aber nicht die Portale Toskana und Abruzzen?

Viele Grüsse --Johnny 17:12, 1. Jan. 2010 (CET)

Weil sich z.B. für Sizilien einige Leute zusammengetan und etwas auf die Beine gestellt habe, für manche andere Regionen aber nicht. Falls du Interesse hast, ein Portal Toskana zu gründen, schreib mal die Leute an, die dort viel in den artikeln geschrieben haben, ob sie mitmachen, allein ist sowas nur schwer zu realisieren. Grüße -- Bjs (Diskussion) 11:06, 2. Feb. 2010 (CET)

Am besten du gründest ein Projekt Toskana, das dann ein Portal anlegen könnte--Martin Se !? 23:47, 14. Mär. 2010 (CET)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Johnny 16:07, 18. Jun. 2010 (CEST)

Liste der Gemeinden in der Lombardei, Liste der Gemeinden in Piemont...

Es gibt ja zu jeder italienischen Region eine Liste wie z.B. Liste der Gemeinden in der Lombardei oder Liste der Gemeinden in Piemont. Leider wird man wegen der großen Anzahl der Gemeinden geradezu erschlagen, weshalb ich den Vorschlag einbringen möchte, dass man die Liste zu einzelnen Provinzen auslagert, um die Übersicht zu verbessern und die Bearbeitung der Listen zu vereinfachen. Dann gäbe es statt einer Liste der Gemeinden in der Lombardei eine Liste der Gemeinden in der Provinz Bergamo, eine Liste der Gemeinden in der Provinz Provinz Brescia... Ein weiteres Argument ist der riesige Umfang der Liste der Gemeinden in der Lombardei (ein Beispiel), es sollen (ich habe nicht nachgezählt) gemäss italienischer Wiki 1546 Gemeinden sein, da fällt das bearbeiten recht schwer. Ich wäre froh, wenn sich da eine positive Diskussion ergeben würde und man das ganze umsetzen kann. Viele Grüße -- Johnny 12:23, 7. Mär. 2010 (CET)

Finde ich Sinnvoll wir im Norden haben das längst so gemacht: Liste der Gemeinden in Südtirol/Liste der Gemeinden im Trentino Quelle für die Aufteilung sind die italienischen Kategorien--Martin Se !? 23:44, 14. Mär. 2010 (CET)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Johnny 16:06, 18. Jun. 2010 (CEST)

Rifugio Selleries FYI

Ciao, habe einen Artikel zum Rifugio Selleries angelegt, dachte mir, ich hinterlasse diese Nachricht auch im Portal Italien. Liebe Grüße SlartibErtfass der bertige 13:32, 20. Apr. 2010 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Johnny 16:06, 18. Jun. 2010 (CEST)

Bitte ins Portal unter "Religion" eintragen

Baptisten in Italien --mfg,Gregor Helms 00:52, 7. Jun. 2010 (CEST)

Erledigt ;-) Viele Grüße -- Johnny 01:01, 7. Jun. 2010 (CEST)

Danke, herzliche Grüße zurück --Gregor Helms 02:03, 7. Jun. 2010 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Johnny 16:06, 18. Jun. 2010 (CEST)

Castello della Magione

Artikel aus der allg. QS, dort nicht weitergekommen, benötigt noch Geschichte, ggf. Infobox, weitere Quellen usw. --Crazy1880 09:09, 11. Jan. 2010 (CET)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Johnny 09:41, 3. Jul. 2010 (CEST)

Guido Farnese

Es gibt einen LA auf diesen 1 Satz Artikel. Habe versucht was zu retten aber bin gescheitert. Es wird jemand mit italienisch Kenntnisen benötigt um diese Funde auszuwerten. -- Toen96 20:30, 25. Jan. 2010 (CET)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Johnny 09:41, 3. Jul. 2010 (CEST)

Übersetzungshilfe

Hi, könntet ihr mir bei der Übersetzung einer Bildanfrage für WP an ein italienisches Museum helfen? Ich kann zwar Italienisch lesen, aber leider nicht schreiben. Der Wortlaut: "Sehr geehrter Herr xyz. Leider habe ich bislang keine Antwort zu meiner Anfrage vom xx.yy.zz erhalten. Können Sie mir darüber Auskunft erteilen oder meine Anfrage an die entsprechende Person weiterleiten? Ich danke Ihnen für Ihre Bemühungen." Dank vorab Holiday 13:37, 25. Mai 2010 (CEST)

Excusi, spricht hier jemand Italienisch? Holiday 02:06, 31. Mai 2010 (CEST)

Versuchs mal mit

Gentile signore xyz,

Lei potra per cortesia darmi informazioni della mia richiesta dal xx/yy/zz. Purtroppo sto ancora aspettando ad una risposta. Prego la Sua aiuta per la mia domanda o Le prego di girare la domanda a una altra persona pertinente. Le ringrazio del Suo impegno in anticipo. Distinti saluti. --er Pippo 13:08, 31. Mai 2010 (CEST)

Multo grazie! :-D Holiday 00:44, 1. Jun. 2010 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Johnny 15:10, 28. Jul. 2010 (CEST)

Gardena Ronda

Artikel aus der allg. QS, bitte entwerben und noch etwas ausbauen und weitere Quellen, danke --Crazy1880 13:20, 5. Mär. 2010 (CET)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Martin Se aka Emes ^Fragen? 00:49, 30. Jan. 2012 (CET)

Bahngesellschaften

Mag sich jemand der Löschkandidaten Trasporto Ferroviario Toscano und Ferrovia Sangritana annehmen? --er Pippo 22:51, 28. Apr. 2010 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Martin Se aka Emes ^Fragen? 01:03, 30. Jan. 2012 (CET)

St. Georgen (Bruneck)

Artikel aus der allg. QS, bitte ausbauen und Quellen anfügen, danke --Crazy1880 09:46, 27. Mai 2010 (CEST)

siehe Portal:Südtirol/Mitmachen--Martin Se aka Emes ^Fragen? 00:39, 7. Dez. 2010 (CET)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Martin Se aka Emes ^Fragen? 01:03, 30. Jan. 2012 (CET)

L’Angelo della Città von Marini

Bitte um Mithilfe bei der Groß- und Kleinschreibung des Lemmas. In der italienischsprachigen Wiki steht „L'angelo della città“ von Marino Marini. Der Artikel steht vielleicht demnächst unter "Schon gewusst"", diese Frage steht auf der Diskussionsseite des Lemmas. Die Hauptautorin ist in der Sommerfrische, daher in Vertretung diese Frage an Euch, ob verschoben werden sollte/müsste. Grüße -- Alinea 12:55, 11. Jul. 2010 (CEST)

Siehe auch [hier die Disk.] Gruß --Thot 1 13:02, 11. Jul. 2010 (CEST)

Ich bin der Meinung, wir schreiben nach der deutschen Rechtschreibregel, d.h. auch bei Fremdworten werden Substantive immer groß geschrieben. Also Lemma wie bestehend. --er Pippo 13:03, 11. Jul. 2010 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Martin Se aka Emes ^Fragen? 01:03, 30. Jan. 2012 (CET)

Flughafen Parma und Flughafen Perugia

Beide Artikel sind böse Stubs. Habe diese Artikel bereits im Luftfahrtportal gemeldet, habe aber größere Hoffnung auf Ausbau hier. Grüße. --Matthiasb (CallMeCenter) 10:52, 3. Sep. 2010 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Martin Se aka Emes ^Fragen? 01:03, 30. Jan. 2012 (CET)

Übersetzer für Brücke bei Limyra gesucht

Hi. Welcher italienischer und deutscher Muttersprachler hat Zeit und Interesse, den Artikel über ins Italienische zu übertragen? Ich stehe mit dem Ausgräber von Limyra, Herrn Seyer, in Kontakt, der gerade versucht, einen Denkmalschutz für diese bemerkenswerte römische Brücke mit den örtlichen Behörden auszuhandeln. Da könnte eine ital. Version sicherlich helfen (Stichwort internationales Interesse). Es winkt also Gottes Lohn und die quasi sichere Aussicht auf einen Guten Artikel-Status in der ital. WP. Die zitierte Literatur kann ich gerne beisteuern. Falls ich hier nicht reagieren sollte, bitte mich auf meiner Diskussionsseite kontaktieren. Gruß Holiday 22:24, 21. Sep. 2010 (CEST)

Interesse? Holiday 20:29, 25. Sep. 2010 (CEST)

Interesse...jetzt? :-) Holiday 05:10, 5. Jan. 2011 (CET)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Martin Se aka Emes ^Fragen? 01:03, 30. Jan. 2012 (CET)

Giovanni Francesco Pico della Mirandola

Artikel aus der Allgemeinen QS vom 9. Oktober 2010. Der Artikel müsste weiter ergänzt werden, da er nur aus einem Satz besteht. Die Quellen müssten doch wohl mehr hergeben. Danke --Pittimann besuch mich 08:54, 30. Okt. 2010 (CEST)

Ich nehme ihn jetzt mal wieder aus der QS raus. -- Peter Hammer 01:00, 8. Feb. 2011 (CET)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Martin Se aka Emes ^Fragen? 01:03, 30. Jan. 2012 (CET)

Brauche Übersetzungshilfe

Und zwar gehts um das:

Il vero ministro dei rifiuti della camorra oggi è Antonio Iovine detto “O’ Ninno” ossia il poppante. Sopranome dovuto al suo viso di ragazzino che aveva quando divenne molto presto dirigente del gruppo criminale.

Ich weiss ungefähr, was es heisst. Aber es kommt auf die Details an. :-)

Quelle.

Ich brauch es für den Artikel Antonio Iovine, die Übersetzung dort scheint mir zu ungenau, wenn ich es mit der englischsprachigen Wikipedia vergleiche:

WP.DE:

Sein Spitzname ist "o'ninno" (das Baby), wegen seines jungen Alters als er Capo wurde.

WP:EN:

His nickname is "o'ninno" (the baby), because of his baby face when he was made a capo at a very young age.

Ich gehe davon aus, dass WP:EN es am genauesten hat. Stimmts? Danke. -- KurtR 08:05, 18. Nov. 2010 (CET)

Ich würde es mal so übersetzen:

Der wahre Minister für Abfälle der Camorra ist heute Antonio Iovine “O’ Ninno” (Baby auf neapolitanisch), bzw. der Säugling. Einen Spitznamen wegen seines Kindergesichts, das er hatte, als er sehr früh Leiter der kriminellen Gruppe wurde.

Gruß --er Pippo 09:13, 18. Nov. 2010 (CET)

Vielen Dank! So in etwa hab ich mir das vorgestellt! *Jubel* -- KurtR 09:20, 18. Nov. 2010 (CET)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Martin Se aka Emes ^Fragen? 01:03, 30. Jan. 2012 (CET)

17. März 1861

Nächstes Jahr feiert Italien also 150. Was gäbe es passenderes als einen Artikel des Tages mit Italienbezug. Ideen? Liebe Grüße --Catfisheye 22:57, 11. Dez. 2010 (CET)

Risorgimento war leider schon 2007 AdT. --Catfisheye 23:01, 11. Dez. 2010 (CET)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Martin Se aka Emes ^Fragen? 01:03, 30. Jan. 2012 (CET)

Orthodoxe Kirche in Italien

Artikel aus der allg. QS, bitte ausbauen und weitere Quellen setzen, danke --Crazy1880 11:39, 8. Mai 2010 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: LA gestellt. Altkatholik62 (Diskussion) 14:33, 6. Mai 2017 (CEST)

Vittorio Mangano

Aus der allgem. QS: Bitte Artikel ausbauen und bequellen. --Krd 17:58, 1. Aug. 2010 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Altkatholik62 (Diskussion) 17:48, 16. Mai 2017 (CEST)