Trei culori
Trei culori (Drei Farben) war seit 1977 die Nationalhymne der sozialistischen Republik Rumänien bis zur Revolution von 1989. Sie wurde durch Deșteaptă-te, române! ersetzt.
Die Nationalhymne basiert auf einem rumänischen patriotischen Lied, das denselben Titel trägt und mit derselben Melodie (komponiert von Ciprian Porumbescu) gesungen wird. Der Text ist aber leicht verändert.
Der Titel weist auf die Nationalflagge Rumäniens hin, die eine Trikolore ist, eine Flagge mit drei gleichmäßig verteilten Farben: rot, gelb und blau. Im Laufe der Geschichte ist diese kaum geändert worden. Einzig die Verteilung der Farben (Verhältnisse und Position) haben variiert. Die Trikolore wurde in Anlehnung an die Französische Revolution nach der erfolglosen rumänischen Revolution von 1848 eingesetzt, wie in manchen anderen europäischen Staaten auch.
Inhaltsverzeichnis |
[Bearbeiten] Rumänischer Originaltext
- Trei culori cunosc pe lume,
- Amintind de-un brav popor,
- Ce-i viteaz, cu vechi renume,
- În luptă triumfător.
- Multe secole luptară
- Străbunii noștri eroi,
- Să trăim stăpîni în țară,
- Ziditori ai lumii noi.
- Roșu, galben și albastru
- Este-al nostru tricolor.
- Se inalță ca un astru
- Gloriosul meu popor.
- Suntem un popor în lume
- Strâns unit și muncitor,
- Liber, cu un nou renume
- Și un țel cutezător.
- Azi partidul ne unește
- Și pe plaiul românesc
- Socialismul se clădește,
- Prin elan muncitoresc.
- Pentru-a patriei onoare,
- Vrăjmașii-n luptă-i zdrobim.
- Cu alte neamuri sub soare,
- Demn, în pace, să trăim.
- Iar tu, Românie mîndră,
- Tot mereu să dăinuiești
- Și în comunista eră
- Ca o stea să strălucești.
[Bearbeiten] Deutsche Übersetzung
- Ich kenne drei Farben auf Erden,
- die an ein mutiges Volk erinnern.
- Es ist tapfer, geprägt von einem alten Ruf
- und siegreich in der Schlacht.
- Viele Jahrhunderte kämpften
- unsere heldenhaften Vorfahren,
- auf dass wir als Herrscher in unserem Land leben,
- als Erschaffer der neuen Welt.
- Rot, gelb und blau
- ist unsere Trikolore.
- Wie ein Stern erhebt sich
- mein glorreiches Volk.
- Wir sind ein Volk in der Welt
- das zusammenhält und emsig ist,
- frei, mit einem neuen Ruf,
- und einem ehrgeizigen Ziel.
- Heute vereinigt uns die Partei
- und auf dem rumänischen Gebiet
- entsteht der Sozialismus
- durch fleißigen Elan.
- Für die Ehre des Vaterlandes
- zerstören wir die Feinde im Kampf.
- Unter der Sonne mit anderen Völkern
- wollen wir stolz, in Frieden, leben.
- Und du, stolzes Rumänien,
- sollst für immer gedeihen,
- und in der kommunistischen Ära
- wie ein Stern erstrahlen.
