Benutzer:Dynara23/Margot Franke

Dieser Artikel ist im Entstehen und noch nicht Bestandteil der freien Enzyklopädie Wikipedia.

Solltest du über eine Suchmaschine darauf gestoßen sein, bedenke, dass der Text noch unvollständig sein und Fehler oder ungeprüfte Aussagen enthalten kann. Wenn du Fragen zum Thema hast, nimm Kontakt mit dem Autor Dynara23 auf.

Dieser Artikel ist zum Mitmachen angelegt. Wikipedia:Beteiligen zeigt alle Möglichkeiten auf und die Vorlage:Beteiligen hilft dabei. Wem das Arbeiten mit „Quelltext“ zu kompliziert ist, kann die Eingabe mit „Bearbeiten“ nutzen. Wem das Arbeiten z. B. mit Tabellen zu kompliziert ist, kann seine Vorschläge auf die Diskussionsseite schreiben.

Margot Franke ist eine Übersetzerin, die literarische Werke aus dem Schwedischen und Dänischen ins Deutsche übertragen hat. Sie war ab Ende der 1950er Jahre bis Mitte der 1970er Jahre hauptsächlich für den Oetinger Verlag als Übersetzerin tätig. Sie übersetzte unter anderem Werke von Astrid Lindgren, Leah Goldberg, Rose Lagercrantz, Lennart Hellsing, Alf Prøysen, Ann Mari Falk, Hans Peterson und Britt G. Hallqvist.

1957 übersetzte Franke die ersten Bücher für den Oetinger Verlag aus dem schwedischen ins Deutsche. Darunter waren die Bücher Das Zicklein, das bis zehn zählen konnte von Alf Prøysen und Die kleine vergessliche Frau von Janet Beattie. 1961 übertrug Franke das Buch Nomaden des Nordens (schwed. Vandrande) von Elly Jannes aus dem Schwedischen ins Deutsche. Das Buch inspirierte Riwkin-Brick zu der Buchreihe Kinder unserer Erde. Franke übersetzte sieben Bücher der Buchreihe ins Deutsche. Diese Bücher enthielten Fotos von Anna Riwkin-Brick und wurden von Astrid Lindgren, Eugénie Söderberg und Leah Goldberg verfasst. Außerdem übertrug Franke das Bilderbuch Kennst du Pippi Langstrumpf? (schwed. Känner du Pippi Långstrump?) von Astrid Lindgren aus dem Schwedischen ins Deutsche. Astrid Lindgren hatte dieses Buch für jüngere Kinder geschrieben und stellte in ihm Pippi Langstrumpf vor. Illustriert wurde das Buch mit vielen Bildern von Ingrid Vang Nyman.

Im Jahr 1961 wurde das von Franke übersetzte Buch Getauscht ist getauscht von Poul Ströyer mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet. Weitere fünf von Franke übersetzte Bücher wurden für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert. Darunter waren Die kleine vergessliche Frau (1958) von Janet Beattie, Der verlorene Ball von Jerrold Beim (1960), Der blaue Kanarienvogel von Hans Peterson (1962), Randi aus Norwegen von Astrid Lindgren (1966) und Es handelt sich um Anna von Rose Lagercrantz (1977).

Übersetzungen (Auswahl)

aus dem Schwedischen

• Janet Beattie: Die kleine vergessliche Frau, Hamburg 1957, illustriert von Rita Rapp
• Jerrold Beim: Der verlorene Ball, Hamburg 1958, illustriert von Ylva Källström
• Ann Mari Falk:
  • Klaus und Karin im Spielzeugladen, Hamburg 1964, illustriert von Ilon Wikland
  • Klaus kommt in die Stadt, Hamburg 1964, illustriert von Ilon Wikland
• Leah Goldberg: Eli aus Israel, Hamburg 1964, mit Fotos von Anna Riwkin-Brick
• Britt G. Hallqvist: Herr Haselnuss, Hamburg 1958, illustriert von Birgitta Nordenskjöld
• Hans-Eric Hellberg: Nur Mut, Micha, Hamburg 1966, illustriert von Jutta Kirsch-Korn
• Lennart Hellsing: Krakel Spektakel kauft einen Bonbon, Hamburg 1957, illustriert von Stig Lindberg
• Elly Jannes: Nomaden des Nordens, Hamburg 1961, mit Fotos von Anna Riwkin-Brick
• Grete Janus Hertz: Das fröhliche Krankenzimmer, Hamburg 1961, illustriert von Veronica Leo-Hongell
• Kerstin Johansson: Spielhäuschen Spatzennest, Hamburg 1964, illustriert von F. J. Tripp
• Leif Krantz: Die Kinder in der Luft, Hamburg 1963, illustriert von Ulf Löfgren
• Rose Lagercrantz: Es handelt sich um Anna, Hamburg 1976
• Astrid Lindgren:
  • Lasse aus Dalarna, Hamburg 1959, mit Fotos von Anna Riwkin-Brick
  • Lilibet, das Zirkuskind, Hamburg 1960, mit Fotos von Anna Riwkin-Brick
  • Kennst du Pippi Langstrumpf?, Hamburg 1961, illustriert von Ingrid Vang Nyman
  • Marko in Jugoslawien, Hamburg 1962, mit Fotos von Anna Riwkin-Brick
  • Japi wohnt in Holland, Hamburg 1963, mit Fotos von Anna Riwkin-Brick
  • Randi aus Norwegen, Hamburg 1965, mit Fotos von Anna Riwkin-Brick
• Karin Nyman: Ich kann alle Autos fahren, Hamburg 1966, illustriert von Ylva Källström
• Hans Peterson:
  • Petter Jönsson und seine Gitarre, Hamburg 1960, illustriert von Iben Clante
  • Der blaue Kanarienvogel, Hamburg 1961, illustriert von Ylva Källström
  • Sommer auf Pelles Hof, Hamburg 1963, illustriert von Harald Wiberg
  • Das neue Haus, Hamburg 1963, illustriert von Ylva Källström
  • Die neue Straße, Hamburg 1966, illustriert von Ylva Källström
• Alf Prøysen:
  • Das Zicklein, das bis zehn zählen konnte, Hamburg 1957, illustriert von Björn Berg
  • Das beinah vergessene Weihnachtsfest, Hamburg 1959, illustriert von Nils Stödberg
• Lennart Rydsjö: Dunkle Wälder, helle Zukunft, Hamburg 1965, illustriert von Margot Schaum
• Gunnar Skjönsberg: Wo ist das Ende der Welt?, Hamburg 1958, illustriert von Rita Rapp
• Eugénie Söderberg: Mokihana, Hamburg 1962, mit Fotos von Anna Riwkin-Brick
• Poul Ströyer: Getauscht ist getauscht, Hamburg 1960
• Edith Unnerstad: So ein verdrehter Tag, Hamburg 1958, illustriert von Iben Clante

aus dem Dänischen

• Jens Sigsgaard: Palle allein auf der Welt, Hamburg 1963, illustriert von Arne Ungermann

Nominierungen und Auszeichnungen von Franke übersetzter Werke

Deutschen Jugendliteraturpreis

• 1958: Die kleine vergessliche Frau von Janet Beattie (Nominierung)
• 1960: Der verlorene Ball von Jerrold Beim (Nominierung)
• 1961: Getauscht ist getauscht von Poul Ströyer (gewonnen)
• 1962: Der blaue Kanarienvogel von Hans Peterson (Nominierung)
• 1966: Randi aus Norwegen von Astrid Lindgren (Nominierung)
• 1977: Es handelt sich um Anna von Rose Lagercrantz (Nominierung)

Einzelnachweise

Kategorie:Autor Kategorie:Literatur (Deutsch) Kategorie:Übersetzer aus dem Schwedischen Kategorie:Übersetzer ins Deutsche Kategorie:Kinder- und Jugendliteratur Kategorie:Deutscher Kategorie:Frau