Benutzer:Ralfdetlef/US Lyrik in Westdeutschland

Dieser Artikel ist im Entstehen und noch nicht Bestandteil der freien Enzyklopädie Wikipedia.

Solltest du über eine Suchmaschine darauf gestoßen sein, bedenke, dass der Text noch unvollständig sein und Fehler oder ungeprüfte Aussagen enthalten kann. Wenn du Fragen zum Thema hast, nimm Kontakt mit dem Autor Ralfdetlef auf.

Nach 1945 wurden nicht nur Ernest Hemingway und John Steinbeck verlegt und Eugene O’Neill aufgeführt, sondern auch englische Dichtung aus den USA übersetzt: Walt Whitman, E. L. Masters, W. H. Auden, T. S. Eliot (zuerst in Wien), ausführlich Ezra Pound (im Arche-Verlag, Zürich), Allen Ginsberg (bei Limes), auch William Carlos Williams (in der Bibliothek Suhrkamp), Charles Olson (in der edition suhrkamp). Von Leonard Cohen (zuerst bei März) abgesehen, haben weder die englische, noch die französische Dichtung Kanadas in Deutschland einen Markt.

Einige Übersetzungen:

• Edna St. Vincent Millay (1892-1950) (Pulitzer Preis für Dichtung);
  • Übersetzt von Rudolf Borchardt, Die Neue Rundschau, Band 62, Nummer 1, 1951, S. 80f.. 3 Gedichte. 1 Gedicht und der Essay von Rudolf Borchard: Die Entdeckung Amerikas: die Poesie von Edna St. Vincent Millay. In: Die Neue Rundschau, Band 62, Nummer 4, 1951, S. 80-104.
• Edwin Arlington Robinson (1869-1935) (3 Pulitzer Preise; 1922, '25, '28): ein Hauptwerk: The Man Against the Sky, 1916.
• Edgar Lee Masters (1869-1950): Die Toten von Spoon River (Spoon River Anthology)
  • Übersetzungen: 1924 im Deutschland-Verlag, München; 1947 im Drei-Säulen-Verlag, Bad Wörishofen; 1959 in Zürich bei Artemis; 1968 als Taschenbuch in München in der modernistischen dtv sonderreihe.
• Stephen Vincent Benét (1898-1943 (P) |(1950s)|

Anthologien 1921, 1930

• Claire Goll: Die neue Welt Fischer Berlin 1921.
• Friedrich Bruns: Die amerikanische Dichtung der Gegenwart

Was hätte übersetzt werden können?

• Robert Frost (1874-1963) (P: 1924, 1931)
• Wallace Stevens (1879-1955) (P); The Man with the Blue Guitar (1937);
• Ezra Pound (vgl. "Imagisten")
• Thomas Stearns Eliot (1888-1965); The Waste Land (1922), Ash-Wednesday (1930); The Four Quartets (1943).
• Wystan Hugh Auden (P); The Age of Anxiety; A Baroque Ecologue (1947?); Das Zeitalter der Angst; Ein barockes Hirtengedicht, Kurt Heinrich Hansen (Übers.), Gottfried Benn, Vorwort,

Die (amerikanischen) Imagisten, nach der Anthologie (en:Des Imagistes) von 1914.

• Ezra Pound (1885-)
• H.D.
• Amy Lowell (1926 P)
• William Carlos Williams (1883-1963) (P): MuseumHME, 1960|BSuhrkamp, HME, 1962?|Paterson (1946-1958), 1970 auf Deutsch erschienen!

Die Objektivisten (en:Objectivistes); nach einer Zeitschriftenanthologie, 1931.

• en:George Oppen (P)
• Carl Rakosi
• Charles Reznikoff
• Louis Zukofski
• Lorinne Niedecker (halb zugehörig)

Und

• Yvor Winters
• Conrad Aiken (1889-); (Erzählbände)|(Gedichte; in der Kurt Heinrich Hansen Anthologie, 1956)|
• Archibald Mac Leish|Groß und tragisch ist unsere Geschichte, Kurt Heinrich Hansen (Übers.), Schwann, Düsseldorf, 1950|Elemente der Lyrik, Sache & Pohl [?], Göttingen, 1965. Herausgeber Reinhold Grimm, Übersetzer Bazon Brock (=Poetry And Experience, 1961)
• Marianne Moore (1887-1972) (P); |Gedichte; Eine Auswahl, Eva Hesse (Autorin), Werner Riemerschmid (Übers.), Limes, Wiesbaden|
• Edward Estlin Cummings (1894-1962); |(Roman)|Museum HME, 1960|
• Robinson Jeffers (1887-1962); von Eva Hesse übersetzt
• Hart Crane (1899-1932)
• Paul Bowles: Das Lot
• Paul Goodman: Das Lot
• Kenneth Patchen: Das Lot; 1956 Anth.|(März Verlag|
• Muriel Rukeyser: 1956 Anth.:
• Kenneth Rexroth: Das Lot; 1956 Anth.;
• Delmore Schwartz: 1956 Anth.

Die Southern Agrarians; nach der I'll Take My Stand Anthologie, 1930

• Donald Davidson
• Andrew Nelson Lytle;
• John Crowe Ransom (1888-)
• Allen Tate (1889-)
• Robert Penn Warren (P)

Eine Bilanz 1950

• • John Ciardi (Hg.): Mid-Century American Poets, Twayne, New York, 1950. In der Reihenfolge (Buch ist b. Questia):
• Richard Wilbur, Peter Viereck, Muriel Rukeyser, Theodore Roethke, Karl Shapiro, Winfield Townley Scott, John Frederick Nims, E. L. Mayo, Robert Lowell, Randall Jarrell, John Holmes, Richard Eberhard, John Ciardi, Elizabeth Bishop, Delmore Schwartz.

• Elizabeth Bishop
• John Ciardi
• Richard Eberhart
• John Holmes
• Randall Jarrell
• Robert Lowell
• E. L. Mayo
• John Frederick Nims
• Theodore Roethke
• Muriel Rukeyser
• Delmore Schwartz
• Winfield Townley Scott
• Karl Shapiro
• Peter Viereck
• Richard Wilbur; Gottfried Benn kannte diese Anthologie, er hat Richard Wilbur und Randall Jarrell erwähnt.

Bilanz 1957

Die Dichter unter 40 (nach 1917 geboren)

• • David Hall, Robert Pack und Louis Simpson (Hg.): New Poets, 1957; en:New Poets of England and America
• William Bell (???)
• Robert Bly (1926-)
• Philip Booth (1925-2007)
• Henri Coulette
• Donald Davie
• Donald Finkel
• Charles Gullans (((?)))
• Donald Hall
• Elizabeth R. Harrod (???)
• Anthony Hecht
• John Hollander
• Donald Justice
• Ellen de Young Kay (???)
• Melvin Walker la Follette (???)
• Joseph Langland
• Robert Layzer (???)
• Robert Lowell
• William Matchett (???)
• Thomas McGrath
• William Meredith
• James Merrill (Pulitzer)
• W. S. Merwin
• Robert Mezey
• Vassar Miller
• Howard Moss
• Howard Nemerov
• Robert Pack
• Adrienne Cecile Rich
• Jon Silkin
• Louis Simpson
• W(illiam) D(e Witt) Snodgrass
• Jon Manchip White
• Reed Whittemore
• Richard Wilbur (1921-) (Pulitzer)
• en:James Wright (poet) (Pulitzer for his book Collected Poems).

International erfolgreich war die persönliche Dichtung (). Confessional poetry wurde zuerst 1959 für Robert Lowells Gedichte benutzt (in einer Buchrezension).

• Robert Lowell (New Poets),
• W. D. Snodgrass (New Poets),
• Adrienne Rich (New Poets)
• Theodore Roethke (1908-1963) (P).
• John Berryman; Sonnets, 1967.
• Delmore Schwartz; 1943

Eine feministische Heldin wurde

• Sylvia Plath (1932-1963)

Dazu

• Elizabeth Bishop (1911-): The Imaginary Iceberg/Der imaginäre Eisberg (Richard Exner, Übers.), in: ensemble, Nr. 7, dtv, München, 1976, S. 154f.. Das war angeblich ihr erste deutsche Übersetzung|Akzente, Nr. 4, 1986; |Bücher|
• Stanley Kunitz.

Diese amerikanische Tendenz erst spät in Deutschland (Akzente und dann erst in Hartung: Luftfracht

Bilanz 1960: Donald Allens New American Poetry

In Donald Allens Anthologie New American Poetry 1945−1960 wurden unterschiedliche Dichtergruppen vereint, die Black Mountain College Schule, die New Yorker Schule um Frank O' Hara, John Ashbery, Kenneth Koch und die (an der Ostküste entstandene) Beat Dichtung und die an der Westküste entstandene San Francisco Renaissance.

In den 1960er Jahren wurden diese Ansätze von jüngeren Dichtern (als Schüler dieser Schulen) weitergeführt oder durch neue Underground Literaturen ersetzt, die sich in New York etwa um Ed Sanders und sein Fuck You! A Magazine for the Arts, und um Andy Warhols Factory (Gerard Malanga, John Giorno) oder vor allem um das St. Mark's Church Poetry Projekt gruppierten.

Exkurs: Cut-ups und Brion Gysin, konkrete Dichtung und Kalligraphische Kunst

• Um 1960 entwickelten William S. Burroughs und Brion Gysin eine Art visueller Dichtung (meist in Prosa Formen). Burroughs Cut up Romane Soft Machine und The Ticket That Exploded (Olympia Press, Paris) waren der Auftakt einer formal experimentellen Phase. Auch von einigen wenigen Anhängern benutzt, erzeugt ein Cut up Verfahren Textcollagen, die zwischen visueller Poesie und Plakatabrisskunst liegen können.
• Gysin produzierte Lautgedichte, er schrieb kaligraphisch, aber auch traditionelle, orientalisierende Erzählungen. Seine Kaligraphien verraten seine realen Kenntnisse der japanischen und der arabischen Schreibkunst. Es gibt zu seinen Lautgedichten aber auch Visualisierungen, die Gomringers konkreter Poesie ähneln.
• Es gab in den USA ganz unbhängig davon verschiedene Traditionen von Konkreter Poesie und von Fluxus Dichtung.
• Die Hauptvertreter des Cut-up neben Brion Gysin und W. S. Burroughs waren Mary Beach und Claude Pélieu, auch Harold Norse wurde beeinflußt. Die Technik wurde in Deutschland von Carl Weissner und Udo Breger vermittelt, von Weissner, Jürgen Ploog und von Jörg Fauser (bis c. 1972/73) intensiv betrieben. Rolf-Gunter Dienst, Weissner und Breger waren die ersten Vermittler von Brion Gysin.

Zur Black Mountain Schule zählen (soweit in der Allen Anthologie vertreten/+ Name: anscheinend dort nicht vertreten):

• +Ruth Asawa
• Paul Blackburn,
• Robert Creeley,
• +Fielding Dawson
• Ed Dorn,
• Robert Duncan,
• Larry Eigner,
• Paul Goodman
• +Francine du Plessix Gray
• Denise Levertov (aus England)
• +Hilda Morley
• Charles Olson,
• Joel Oppenheimer,
• John Wieners,
• Jonathan Williams.

• • Charles Olson (1910-): Projective Verse, 1950; 2.Aufl.: 1959. Manifest, deutsch 1965 in C. O.: Gedichte, Suhrkamp (edition suhrkamp), Frankfurt am Main, 1965.

Die New York School ist bei Allen durch

• John Ashbery,
• Barbara Guest,
• Kenneth Koch,
• Frank O'Hara,
• James Schuyler vertreten.

Zur New York School zählen auch (aus Tulsa kommend)

• Ted Berrigan,
• Joe Brainard
• Ron Padgett

Beat und San Francisco Renaissance bei Allen:

• Brother Antoninus (William Everson),
• James Broughton,
• Allen Ginsberg,
• Jack Kerouac,
• Philip Lamantia,
• Ron Loewinsohn,
• Michael McClure,
• David Meltzer,
• Gary Snyder,
• Jack Spicer,
• Lew Welch,
• Philip Whalen u.a..

Chronik der Rezeption amerikanischer Lyrik in Deutschland nach dem (Ersten und) Zweiten Weltkrieg

[In Weimar

• Claire Goll 1921
• Toni Harten-Hoenckes 1925
• 1930]

[The Fugatives

nach dem 2. Weltkrieg in verschiedenen Zeitschriften]

Rezeption des zeitgenössischen nordamerikanischen Gedichtes; insbesondere der Black Mountain Lyriker, der Beat Generation, von Cut up Collagekünstlern, der Underground Lyrik der 1960-er Jahre und der Dichtung der Schwarzen US Amerikaner in der BRD bis etwa 1978

Lit.: Gregory Divers, The Influence and Image of America in German Poetry since 1945, 2002.

• The New Poetry, Harriet Monroe, Alice Corbin Henderson (Hrsg.), Macmillan, New York, 1923.
• Robert Graves, Laura Riding, A Survey of Modernist Poetry. Heinemann, London 1927.

• • Die neue Welt. Claire Goll. S. Fischer, Berlin 1921.
  • Amerikanische Lyrik. Toni Harten-Hoencke (Hg, Ü.). Vorwort: Friedrich Schönemann. Callwey, München 1925.
  • Amerikanische Lyrik des XX. Jahrhunderts, Rolf Göhring (Übers.); Kemper, Waibstadt, 1948. 109 S.

• Hans Hennecke: über amerikanische Literatur. Europäische Revue 1938, Literarische Revue 1948,

Nach 1945: Das Lot

• en:Alain Bosquet, Alexander Koval, en:Edouard Roditi (Hg.): Das Lot.
• Nr. 1 (u.a.: Wallace Stevens; Paul Bowles, Henry Miller, Paul Goodman, Edouard Roditi u. Nathaniel Hawthorne), Oktober, 1947;
• Nr. 2 (u.a.: Henry Miller, Parker Tyler (Essay), Langston Hughes, Kenneth Rexroth: Fallende Blätter und Früher Schnee; Auf welchem Planeten), März 1948.
• Nr. 3 (Saint-John Perse Nummer) auch mit Langston Hughes?, Mai 1948.
• Nr. 4, Oktober 1950.
• Nr. 5, Mai 1951.
• Nr. 6, Juni 1952.

• Alain Bosquet (Hg., Einl.): Surrealismus 1924-1949. Texte und Kritik, Das Lot, Sonderdruck, Nr. 3, Karl H. Henssel Verlag, Berlin, 1950. U.a. mit Charles Henri Ford, Kenneth Patchen, Philip Lamantia, Edouard Roditi, Henry Miller u.Nicholas Moore (britisch?). [Roditi had been in San Francisco around 1947 (United Nations)?].

Perspektiven; Ford Stiftung [sicher eine "Reeducation" Zeitschrift, wenn man das böse nimmt]. Hrsg.: Edouard Roditi. Einfluss von James Laughlin; New Directions. Von 1952 an. Nr. 1 (Oktober 1952) mit W. C. W.. Bis Nr. 16, 1956??

• P. 1.1, 9-10. William Faulkner: Ich lehne es ab, an den Untergang der Menschheit zu glauben.
• P. 1.1, 11-21. WCW: Die Zerstörung der Stadt Tenochtitlan Ü. Alexander Koval
• P. 1.1, 22-27. WCW: Zehn Gedichte Ü.: Christine Koller
• P. 1.1, 28-37. WCW: Grabstein eines Lustspiels. Ü. Alexander Koval
• P. 1.1, 38-54. WCW: Gedichte, übersetzt von Alexander Koval und Kurt Erich Meurer [Eine alte Dame aufzumuntern.| Einer Wiwe Klage im Frühling. Dies. Die Jachten.]
• P. 1.1 210-214. Randall Jarrell: Der Dichter William Carlos Williams.

• Es gibt ein Ira Cohen Gedicht über Edouard Roditi

1949-1952, Rainer Maria Gerhardt

• Rainer Maria Gerhardt (Hg.), fragmente; blätter für die freunde (hektographiert), 6 Ausgaben, ab 1949.
• R. M. G. (Hg.), fragmente; internationale revue fuer moderne dichtung, 2 Ausgben, Freiburg, 1951/52.

Mitarbeiter, Freunde: Gerhards Frau, Claus Bremer; (u.a.: Charles Olson: The Praise, Ezra Pound, Basil? Bunting, Robert Creeley: 2 Kurzgeschichten, William Carlos Williams: The R R Bums [The Rat-Geedichtzyklus? 1950?], The Pink Church [W. C. W. Gedichtband: The Pink Church 1949).

• • Zwei Ezra Pound Bände, Die große Unterweisung und "Wie lesen", mit Rainer Maria Gerhardt Übersetzungen erschienen 1953.
  • Die erste Ezra Pound Ausgabe bei Arche, Zürich 1954. Eva Hesse, Ü.

1988. Stefan Hyner, Helmut Salzinger (hgg.), Edition Head Farm, Odisheim 1988: Leben wir eben ein wenig weiter - We’ll live a while, yet. Eine Dokumentation aus Briefen, Gedichten und Essays von Charles Olson, Robert Creeley, Cid Corman, Edward Dorn, Anselm Hollo, Ernst Robert Curtius, Peter Härtling, Hans Magnus Enzensberger und vielen anderen. Eine Gerhardt gewidmetes Buch. Darin u.a.: Tom Raworths Huldigung im Nachdruck von Work [1.3 1965-66?]. Und: Cid Corman: 5 Poems - für Rainer Maria Gerhardt; 5 Gedichte von Ed Dorn; 4 Gedichte von Anselm Hollo. Tom Raworth Comic [Eliot-Toile(t)]Active Anthology/Aktive Anthologie

Jonathan Williams Jargon Series; einige Nummern in Stuttgart oder in Karlsruhe-Durlach gedruckt

5. Jonathan Williams: Four Stoppages/A Configuration. Drawings by Charles Oscar. Stuttgart 1953. 6. Kenneth Patchen: Fables & Other Little Tales, Karlsruhe 1953 7. Charles Olson: The Maximus Poems/ 1-10. Calligraphy by Jonathan Williams. Stuttgart 1953 8. Robert Creeley: The Immoral Proposition. Drawings by René Laubiès. Karlsruhe-Durlach 1953, 9. Charles Olson: The Maximus Poems/ 11-20. Calligraphy by Jonathan Williams. Stuttgart 1956. 15. Louis Zukofsky: Some Time. A song setting in the cover by Celia Zukofsky. Stuttgart 1956. 17. Stuart Z. Perkoff: The Suicide Room. Drawing by Fielding Dawson. Photograph by Charles Kessler. Karlsruhe 1956.

Akzente. 1956 bis 1959. Vorschau auf die Höllerer Anthologie

• • Walter Höllerer/Hans Bender beginnen die Akzente - Zeitschrift für Dichtung im Todesjahr von Gerhardt, 1954.
• 2. Jahrgang: Claus Bremer: Sirenengedicht; 3. Jahrgang: 3 (2 neue/Nachlaß) Gerhardt Gedichte: fragmente (s.o), gleichgewicht, stimme. Vol. 5, 1958: W. Höllerer: Begrüßung von neuen Freunden.
  • Gregory Corso Essay: Dichter und Gesellschaft in Amerika(Nr. 2, 1958, S. 101-112). + W. H., Nr. 1, 1959: [Akzente stellen vor - Reihe von Nationalliteraturen:] Junge amerikanische Lyrik, S. 29-43. [=Nachwort/nur leicht verändert]

1921, 1929, 1948, 1954 Afroamerikanische Dichtung in der SBZ, bei Jahnheinz Jahn

• Auch ich bin Amerika. Dichtungen amerikanischer Neger, Volk & Welt, (Ost-)Berlin, 1948. Stephan Hermlin (Übers.). Mit: Sterling A. Brown, Joseph Seamon Cotter, Jr., Countee Cullen, Waring Cuney, Frank Marshall Davis, Paul Lawrence Dunbar, Frances E. W. Harper, Robert E. Hayden, Frank Horne, George Moses Horton, Langston Hughes, Fenton Johnson, Claude McKay, Melvin B. Tolson, Jean Tommer, Margaret Walker, James M. Whitfield,

• Meine dunklen Hände. Moderne Negerlyrik in Original und Nachdichtung, Paridam von dem Knesebeck (mit Eva Hesse), Nymphenburger Verlagshandlung, München, 1953 |einige Auflagen|.

• Janheinz Jahn (Hg.): Schwarzer Orpheus, Hanser, München, 1954. 82 Autoren mit 161 Gedichten. Die veränderte Neuauflage von 1964 enthält 256 Gedichte von 133 Autoren.

Dichter aus den USA 1954 u.a.:

• • • Langston Hughes (6 Gedichte)
    • Gwendolyn Brooks (2)
    • Countee Cullen (2)
    • Fenton Johnson (1)
    • Frank Horne (1)
    • Sterling Allen Brown (1)
    • Margaret Walker (1)
    • Frank Marshall Davis (1)
    • Mason Jordan Mason (2)
    • Russell Atkins (1) EA
    • Oliver Pitcher (1) EA
    • Paul Vesey (5) EA.

• Paul Vesey (d. i. Samuel W. Allen): Elfenbeinzähne. Ivory Tusks, Rothe, Heidelberg, 1956.

• Langston Hughes hat 1960, 1971 (Ostberlin), nach 2000 in Zürich, eigene Gedichtbände bekommen, sonst außer ihm und Paul Vesey kein afroamerikanischer Dichter?

1946 bis 1965, Klassiker, Auden, erste Beat-Rezeption

Carl Sandburg: Guten Morgen, Amerika; Ausgewählte Gedichte, Herbig, Berlin, 1948. Alfred Czach (Übersetzer).

• • Carl Sandburg: Das Volk, jawohl!, Aufbau, Berlin, 1964. Helmut Heinrich (Ü.) [C. S.: The People, Yes].
  • Robert Frost: Stopping by Woods on a Snowy Evening (Gedicht), übersetzt von Joachim Maas. Die Neue Rundschau, Band 57, Nummer 3, 1946, S. 340-341.
  • Robert Frost: Gesammelte Gedichte, Kessler, Mannheim, 1952. [1951?]. Alexander von Bernus (Übersetzer). Weitere deutsche Robert Frost Ausgaben: 1963; Volk & Welt, Berlin, 1973; 2002.
  • Marianne Moore: |Gedichte, Eine Auswahl, Limes, Wiesbaden, 1954. Eva Hesse u.a., Ü.|
  • E. E. Cummings; |Der endlose Raum, 1954. (Roman)|Gedichte, Langewische-Brandt, Ebenhausen b. München, 1958. EvHesse, Ü.|HME-60|Das Buch vom Jazz, Domino, München, 1965. Paridam von dem Knesebeck, Ü.|

[Göhring Anthologie 1948?]

Julius Bab: Amerikas Neuere Lyrik. Ausgewählte Nachdichtungen Christian, Bad Nauheim 1953. 121 S.

• Verbesserte Fassungen von zehn in der Amerikanischen Rundschau erschienener Arbeiten.

Gedichte aus der Neuen Welt; Amerikanische Lyrik seit 1910, Kurt Heinrich Hansen (Hrsg., Übers.), Piper, Piper Bücherei, Nr. 98, München, 1956 (u.a.: Conrad Aiken, Wystan Hugh Auden, Luise Bogan, Stephen? Crane, E. E. Cummings, Robert Frost, Robin Jeffers, Archibald MacLeish, W. S. Merwin [in Yale Young Poets Reihe, nach Auden Fürsprache], Kenneth Patchen, Ezra Pound, Kenneth Rexroth, Muriel Rukeyser, Carl Sandburg, Delmore Schwartz, Wallace Stevens, William Carlos Williams).

Amerikanische Lyrik der letzten 50 Jahre, Killy & Killy, Vandenhoek & Ruprecht, Göttingen, 1957

• Walter Hasenclever: Junge Amerikanische Literatur, Ullstein Taschenbuch, 1959 (u.a.: Flannery O'Connor, Jerome David Salinger, Kenneth Rexroth, Jack Kerouac, James Purdy, Richard Aldridge, Saul Bellow, Herbert Gold, John Hawkes, Norman Podhoretz, Ferlinghetti, Solomon, Wilbur)

1959ff., Die Beats

• • Allen Ginsberg (1926-): 'Howl'; 'Das Geheul' und andere Gedichte, Limes, Wiesbaden 1959. Wolfgang Fleischmann, Rudolf Wittkopf (Übersetzer). Walter Höllerer, Nachwort, 1959. [9 Gedichte; A. Ginsberg: 'Howl': And Other Poems, 1956].
  • Allen Ginsberg: Kaddisch, Limes, Wiesbaden 1962. Anselm Hollo, Übers. [13 Gedichte; A. Ginsberg: Kaddish, ]. Anselm Hollo (Übersetzer)
  • Allen Ginsberg: Planet News. Gedichte Hanser, München 1969. Heiner Bastian (Übersetzer).

• • Jack Kerouac: Unterwegs, Rowohlt, Hamburg, 1959 [J. K.: On the Road, 1957]. Prosa.
  • J. K.: Gammler, Zen und hohe Berge, Rowohlt, 1963. (Karikaturen von Kenneth Rexroth und Gary Snyder).

Beat als kulturelles Phanomen

• • Lawrence Lipton: Die heiligen Barbaren, Düsseldorf, 1960.

1961, Klaus-Peter Dienst, Gregory Corso, Walter Höllerer

Klaus-Peter Dienst, Rolf-Gunter Dienst (Hg.): Rhinozeros, Nummer 5, Itzehoe, 1961.

Das war das Beat Generation Heft des Literaturmagazins. Mit:

• David Ball
• W. S. Burroughs
• Gregory Corso
• Robert Creeley
• Ed Dorn
• Larry Eigner
• Theodore Enslin
• Allan Ginsberg: The End/Das Ende (Dieter E. Zimmer, Übersetzer)
• Piero Heliczer
• Anselm Hollo
• Michel Horovitz
• Dell Hymes
• Robert Kelly
• Jack Kerouac
• Michael McClure
• David Meltzer
• Peter Orlovsky
• Marc D. Schleifer
• Gary Snyder
• Gael Turnbull
• Philip Whalen

Von Rhinozeros erschienen 10 Nummern von 1960 bis 1965(?) Nr. 9 erschien 1964. Klaus-Peter Dienst war mit Brion Gysin befreundet, er lernte über ihn W. S. Burroughs kennen. Burroughs Texte sind auch in weiteren Rhinozeros Heften (Quelle: Reality Studio, ein W. S. B. blog). Ginsberg: Nr. 9

• Weitere Zeitschriften: Blätter und Bilder; Periskop; Mahenjodaro; Netz./ Akzente (Höllerer/Bender)

Junge Amerikanische Lyrik

1961, Gregory Corso und Walter Höllerer(Hg.): Junge amerikanische Lyrik, Carl Hanser Verlag, München 1961, 277 S.

Konnte mit einer Schallplatte (Gregory Corso, Lawrence Ferlinghetti, Allen Ginsberg Lesungen) erworben werden. Die im Buch vertretenen Dichter: Charles Olson, Gregory Corso, Allen Ginsberg (S. 36-51),

• Robert Creeley
• Frank O'Hara
• Kenneth Koch
• John Wieners
• Gael Turnbull
• Stan Persky
• Jack Kerouac
• Sheldon Thomas
• Jacques Stern
• Joel Oppenheimer
• Robin Blaser
• Michael (Mike) McClure
• Gary Snyder
• Philip Whalen
• Alan Ansen
• Paul Blackburn
• Piero Heliczer
• LeRoi Jones
• Barbara Guest
• Ron Loewinsohn
• Peter Orlovsky
• Gavin Douglas
• Richard Duerden
• Arnold Weinstein
• James Laughlin
• Larry Eigner
• Lawrence Ferlinghetti
• John Ashbery
• Lewis D. Brown
• Ray Bremser
• Edward Marshall
• Diane Di Prima
• David Meltzer
• Philip Lamantia
• Kay Johnson

Ein Gedicht und sein Autor. 1967 (Olson, Creeley, Ferlinghetti).

Und das LCB-Programm überhaupt.

1960, 1961, 1962, Weitere Klassikerrezeption

• • Wallace Stevens: Der Planet auf dem Tisch; Gedichte und Adagio, Claassen, Hamburg, 1961. Kurt Heinrich Hansen, (Hg.), Ü.

• • Langston Hughes/1960/1963. Eva Hesse, Ü.

• Als "konservativer" Kontrast zu Enzensberger:

1960, Gerhard Steinbrinker, Hrsg., mit Rudolf Hartung: Panorama moderner Lyrik. Sigbert Mohn, Gütersloh 1960.

• Léonie Adams
• Conrad Aiken
• Witter Bynner
• Carl Crane
• Hart Crane
• Stephen Crane
• Edward Estlin Cummings
• Richard Eberhart
• T. S. Eliot (als Engländer)
• John Gould Fletcher
• Robert Frost
• Allen Ginsberg
• Anthony Hecht
• Daniel G. Hoffman
• Robinson Jeffers
• Laurence Joseph
• Dilys B. Laing
• James Laughlin
• Edgar Lee Masters
• Robert Lowell
• Archibald Macleish
• E. L. Mayo
• James Merrill
• Thomas Merton
• W. S. Merwin
• Edna St. Vincent Millay
• Marianne Moore
• Howard Moss
• Kenneth Patchen
• Robert Pitney
• Ezra Pound
• Frederic Prokosch
• Kenneth Rexroth
• Theodore Roethke
• Muriel Rukeyser
• Carl Sandburg
• Delmore Schwartz
• W. T. Scott
• Karl Shapiro
• William Jay Smith
• Hy Sobiloff
• Marvin Solomon
• Theodore Spencer
• May Swenson
• Wallace Stevens
• Peter Viereck
• Robert Penn Warren
• J. H. Wheelock
• Richard Wilbur
• William Carlos Williams
• Yvor Winters
• Mary Zaturenska

1960, Hans Magnus Enzensberger: Das Museum der Modernen Poesie

[Insg. 96 Dichter]. Mit den US-Amerikanern

• E. E. Cummings
• T. S. Eliot
• Langston Hughes
• Robinson Jeffers
• Archibald MacLeish
• Marianne Moore
• Kenneth Patchen
• Ezra Pound
• W. Stevens
• William Carlos Williams.

• • Wiliam Carlos Williams: Gedichte, Suhrkamp (Bibliothek Suhrkamp), Frankfurt am Main, 1962. H. M. Enzensberger (Hrsg., Übers.). In 2. Auflage als Die Worte, die Worte, die Worte, 1963. Weitere deutsche Williams Carlos Williams Gedichtbände: 1966; Paterson, 1970

1962, Karl Otto Paetel, Beat: Eine Anthologie

Rowohlt, Reinbek bei Hamburg, (November) 1962. 2. Auflage, (Juni) 1968. Neuausgabe: Maro, Augsburg 1988.

• Lawrence Ferlinghetti (1919-): Ein Coney Island des inneren Karusells, Limes, Wisbaden, 1962 [L. F.: A Coney Island of the Mind, Norfolk, Conn., 1958].
• Lawrence Ferlinghetti: Sie, Limes, Wiesbaden, 1963. Roman.
• Gregory Corso: In der flüchtigen Hand der Zeit. Limes, Wiesbaden 1963. Mit Ginsberg blurb.

• Hans-Jürgen Heise (Hrsg.): Das bist Du Mensch. Hartfrid Voss Verlag, München 1963.
  • Allen Ginsberg (S. 35)

• William S. Burroughs, Allen Ginsberg: Auf der Suche nach Yage. Limes, Wiesbaden, 1964. Briefe

• • Höllerer. /das lange Gedicht/ Akzente 5, 1964.
• Denise Levertov (5 Gedichte)
• Russell Edson
• William Bronk
• und Prosa von R. Creeley und W. S. Burroughs.

BEAT, Paetel

Einleitung, S. 7 (unpaginiert) - S. 21

I. Hintergrund

Jack Kerouac: Beat-Glückselig: Über den Ursprung einer Generation 24- 32 Beatific, in: Encounter, London, August 1959. Gekürzt von The Origin of the Beat Generation, Playboy, New York, Juni 1959

Lawrence Lipton: "Die neue Apokalypse", 33- 39 The New Apocalypse. Co. Julian Messner, Inc., New York Aus: The Holy Barbarians, May 1959

darin: Stuart Perkoff: Der Barbar aus dem Norden. für Allen Ginsberg (Gedicht), 38 - 39

Edgar Morin: "Der Fall James Dean" 39 - 45 "The Case of James Dean"; Aus: "Les Stars übersetzt aus: Evergreen Review, New York, Vol. II, Nr. 5

Bob Reisner: Charlie Parker, 46 - 47; "'Klausur'-Beginn", 46; "Vollkommene Strukturen", 46- 47

Gary Snyder Anmerkung zu den religiösen Tendenzen, 47- 48

Jack Kerouac: Der Ursprung der Freude in der Poesie

Alan W. Watts: Beat-Zen, Square-Zen unds Zen, 49- 57 [urspr. Chicago Review; dann verändeert bei City Lights]

II. Versdichtung

Allen Ginsburg

Brother Antoninus O.P.

Peter Orlovsky

Lawrence Ferlinghetti

Jack Kerouac

Robert Creeley

Paul Blackburn

LeRoi Jones "Hymne für Lanie Poo", S. 105

Ray Bremser

John Wieners

Michael McClure

Philip Whalen

Philip Lamantia

Frank O'Hara

Charles Olson

Gary Snyder

Allen Ginsberg, Jack Kerouac und Neal Cassidy "Zupf mein Blümchen"

Leonore Kandel

Bob Kaufmann

Ron Loewinsohn

Stan Persky

Kenneth Koch "Aus einem langen Gedicht: Frühstück", S. 132

III: Erzählende Prosa

John Clellon Holmes: "Los!" 136

"Der 'Kühle'" 144

Jack Kerouac: "Unterwegs - On the Road" 145

"Die Dharma Bums" 151

Carl Solomon

"Bericht aus der Heilanstalt" 165

Seymour Krim: "Der Komplex Wahnsinn" 174

William S. Burroughs: "Naked Lunch" 191

Chandler Brossard: "Die im Dunkeln wandeln" 199

Stanley Fisher Paradies

Ted Joans Spielkameraden

Philip Whalen Prosa Aufnahme 1: VI: 57 213

Neal Cassidy Fragment 214

Herbert Huncke: "Elsie" 216

IV. Kommentar

Anatole Broyard: Bild des 'Hipsters'" 220

Norman Mailer Der Weiße Neger 226

John Clellon Holmes: Die Philosophie der Beat- Generation" 231

Henry Miller Vorwort zu 'The Subterraneans' 236

Allen Ginsberg Die Dharma Bums 238

• • "Bemerkungen zur Plattenaufnahme von 'Howl'" 242

V. Kuriosa

Pressekommuniqué/ Warnung vor Dichtung 248

Ein Beatnik-Dialog 249

Albert Schweizer - 'König der Beatniks' 250

Notizen von einem Boswell des Beat 250

Ahnen der Beats 252

Anhang

Kurzbiographien 254

Beat-Diktionär 261

Bibliographische Hinweise 266

Quellennachweise 296

Jahnheinz Jahn: Schwarzer Orpheus 1964

• • • Mari Evans, 2 Gedichte, Erstveröffentlichungen.
    • Tom Dent (d. i. Thomas Convington, geb. 1932 in New Orleans), 2 Gedichte, Erstveröffentlichungen.
    • Conrad Kent Rivers: 1 Gedicht [The Southern Reaper, aus: C. R.: These Black Bodies and This Sunburnt Face, Free Lance Press, 1962].
    • Gloria C. Oden: 2 Gedichte, Erstveröffentlichungen.
    • Mason Jordan Mason (geb. 1920): 2 Gedichte [aus M. J. M.: Notebook 23, Motive Press, Rancho de Taos, N.M., 1949]. Vielleicht ein Pseudonym für en:Judson Crews(?)
    • LeRoi Jones: Für Hettie [aus: L. J.: Preface to a Twenty Volune Suicide Note, Totem Press (with Corinth Books), 1961, S. 259

Charles Olson

Projektionismus

• • Charles Olson: Projektiver Vers [Projective Verse (1950)], in: C. O.: Gedichte, Suhrkamp (es), Frankfurt, 1965. Klaus Reichert, Hg. und Ü. und Nachwort (S. 123-131).
  • Charles Olson: West, LCB-Edition, Nr. 10 [Nr. 9?], Literarisches Colloquium, Berlin, 1969. 28 S. Klaus Reichert, Übers..

1965ff., Post-Beat, Underground, Carl Weissner, Jörg Schröder, Rolf-Rainer Rygulla, Rolf Dieter Brinkmann

Carl Weissner

• Carl Weissner, Klactoveedsedsteen , 5 Nummern: #1, #2, #3, #4 (=Klacto23). Klacto23 international. Verlegt von der PANic Press, Heidelberg, Weissners eigenem Verlag; Klacto 23 bei Melzer, Darmstadt, 1969 (?). Mit u.a.: Sinclair Beiles, Bergé, Doug Blazek, Charles Bukowski, William S. Burroughs, Diane Di Prima, Larry Eigner, Jan Herman, Dick Higgins, Abbie Hoffmann, Gerard Melanga, Harold Norse, Jeff Nuttall. J. G. Ballard, Jürgen Ploog, Wolf Vostell

Jörg Schröder, Melzer

• • Joseph Melzer Verlag, ab 1966 (Jörg Schröder als treibende Kraft); LeRoi Jones, Jack Kerouac,

• Erje Ayden (Seymour Krim, Vorwort): Das verrückte Grün der Second Avenue

Ralf-Rainer Rygulla

• Ralf-Rainer Rygulla: Underground Lyrik, Oberbaumpresse, 1967.

• Ed Sanders
• Charles Olson
• Adam Saroyan
• Max Finstein
• Edward Dorn
• M. L. Rosenthal
• Frank O'Hara
• Bob Kaufman
• Robert Creeley
• Max Silverton
• Philip Whalen
• Jack Spicer

Ralf-Rainer Rygulla, Fuck You! , Melzer, Darmstadt 1968.

Walter Lowenfels (Hg.)

Wo ist Vietnam? 89 Amerikanische Dichter gegen den Krieg in Vietnam, Melzer, Darmstadt, 1968.

Von Walter Lowenfels gab es eine Anthologie amerikanischer? Gedichte im Ostberliner Verlag 7 Seas.

Carl Weissner (Hg.)

Cut up. Der sezierte Bildschirm der Worte, Melzer, Darmstadt 1969. 108 S. Mit: W. S. Burroughs, Mary Beach, Harold Norse, Brion Gysin, Claude Pelieu, Jeff Nuttall.

Carl Weissner, William S. Burroughs, Claude Pelieu

Fernseh-Tuberkulose, Nova Press, Franfurt 1969. 24 S. [Original: C. W., W. S. B., C. P.: So Who Owns Death T.V.? Beach Books, San Francisco 1967. 16 S..

Carl Weisner

Demolition Plan 23 (1 page; cut-up Reportage). In: International Times, (no. 60?), July 18-31, 1969.

K&W, Köln

Rolf Dieter Brinkmann (Hrsg.): Silver Screen Neue amerikanische Lyrik. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1969

• • Ted Berrigan: "10 Sachen, die ich jeden Tag mache" (unpag./ S. 5)

Rolf Dieter Brinkmann: "Notizen 1969 zu amerikanischen Gedichten und zu dieser Anthologie", S. 7 [unpag.]- 32; Nummern 1- 75; ["Köln, Juni/September 1969"]

• • Anne Waldman, Salami, [Auszug???], S. 7 [unpag.]

• • Robert Sward, S. 36, S. 37, S. 38, S. 39

• • Kenward Elmslie, S. 41, S. 42, S. 45

• • Dick Gallup, S. 46, S. 47, S. 49

• • Michael McClure, S. 52, S. 55

• • Aram Boyajian, S. 56, S. 58

• • David Ray, S. 59, S. 59

• • Paul Blackburn, S. 61, S. 62, S. 62, S. 63, S. 64

• • Ted Berrigan, S. 67

• • Tom Clark, S. 92, S. 93, S. 93, S. 94

• • Larry Fagin, S. 96, S. 96, S. 97

• • Leonore Kandel, S. 99

• • Gerard Malanga, S. 103, S. 104, S. 105, S. 108

• • John Giorno, S.112

• • Ron Padgett, S. 118 bis S. 122; 5 Gedichte

• • Frank O'Hara, S. 124

• • Anne Waldman, S. 137, S. 139, S. 140

• • John Perreault, S. 142, S. 143

• • Peter Schjedahl, S. 146, S. 147, S. 148

• • Lewis Warsh, S. 150, S. 151, S. 151

• • Edward Field

Das Leben Joan Crawfords, S. 152

• • Douglas Blazek

Morgentlicher Exorzismus mit Enterhaken, S. 159

2 Uhr 59, nachts in der Zivilisation, S. 160

• • Charles Bukowski

Aufzeichnungen aus einer verworrenen Trägheit, S. 161

Bogart in der Welt der Toten, S. 162

John Dillinger und Le Chasseur Maudit, S. 166

Die Gesichter nagen an meinen Wänden, sind aber noch nicht ganz durch...S. 168

"Leben" S. 169

"Kollaborationen"

• • Tom Clark und Ron Padgett, "Brötchen"/"Bun", S. 174

• • Ted Berrigan und Ron Padgett, "Kodak", S. 178

• • Ron Padgett and Ted Berrigan, "Usura i. e. lat.: Abnutzung", S. 180

• • Peter Schjeldahl and Ron Padgett, "Tropfen", S. 183

"Anhang"

• • Lewis Warsh, "New Yorker Tagebuch ", S. 186
  • in: "Adventures in Poetry", 2, 1968

• • Michael McClure, "Verteidigung der Jayne Mansfield", S. 190
  • in: "Film Culture", 32, 1964

• • Gerard Malanga, "Die Jagd auf Armeegesundheitsrasierklingen" & "Bombenklappen,Phrasen, Phrasen" S. 200- 208
  • in "Aspen", No. 3, 1966

"Die Übersetzer", S. 209

((Hinweis auf deutsche Gedichtveröffentlichungen der hier versammelten Autoren, S. 210))

Joe Brainard

"Bäume" ((in S-S nur in Übersetzung))

"DIE AMERIKANISCHEN TEXTE", S. 213

Robert Sward

"The Very Air He Breathes", S. 214. "Genau die Luft, die er atmet", S. 36

"The Apteryx etc.", S, 214- 15. "Der Apteryx (I/35) aus Websters Dictionary und Neuseeland", S. 37

"Halsted St., Chicago", S. 215- 16. "Halsted St., Chicago", S. 38

"Hillside", S. 216. "Bergabhang", S. 39

Kenward Elmslie

"Alabama", S. 216 "Alabama", S. 41

"History of France", S. 217- 18 "Die Geschichte Frankreichs", S. 42

"Fringe People" (for Ruth Yorck), S. 219 "Randfiguren", S. 45

Dick Gallup

"The Return of Philista", S. 219- 20 "Die Rückkehr der Philista", S. 46

[ ] "Wie die Sterne", S. 47

"The Georgics", S. 221 " Die Georgianer", S. 49

Michael McClure

"Fuck Ode", S. 221- 24 "Fick Ode", S. 52

[ ] ??"Le Plus Blanc", S. 55

Aram Boyajian

"The Great Wall", S. 224- 26 ?? "Die Chinesische Mauer", S. 56

"Silent Movie Star", S. 226 "Stummfilm-Star", S. 58

David Ray

"Dying of Cancer Well Attended", S. 226- 27 "Krebstod bei guter Pflege", S. 59

"Three Women", S. 227 "Drei Frauen", S. 59

Paul Blackburn

"The Glory Hairs", S. 227 "Die prachtvollen Haare", S. 61

"The Encounter", S. 228 "Das Zusammentreffen", S. 62

"Ritual", S. 228- 29 "Ritual VIII", S. 62

"Hands", S. 229 "Hände", S. 63

"Three Point Invention", S. 229 "Dreiteilige Erfindung", S. 64

Ted Berrigan

"Tambourine Life" (for Anne Kepler). (Parts) 1.- 74 ((some numbers missing: 7, 32, 47 ???)) , S. 230- 247 "Tambourine- Leben", S. 67

Tom Clark

"Afternoons", S. 248 "Nachmittage", S. 92

"Superballs", S. 248 "Superbälle", S. ????

"Baseball", S. 248- 49 "Baseball", S. ???

"Eleven Ways of Looking at a Shit Bird", S. 249 "Elf Arten einen Scheißvogel zu betrachten", S. 94

Larry Fagin

"Hello Again" (for Lewis Warsh), S. 250 "Noch einmal guten Tag", S. 96

"New York", S. 250 "New York", S. 96

"The Joke", S. 251 "Der Spaß", S. 97

Leonore Kandell

"Poem for Perverts", S. 251- 53 "Gedicht für Perverse", S. 99

Gerard Malanga

"Second Fame", S. 253 "Zweiter Ruhm", S. 103

"Cold", S. 253- 54 "Kälte", S. 104

"The White Shirt", S. 254- 56 "Das weiße Hemd", S. 105

"In Memory of the Poet Frank O'Hara", S. 256- 57 "Zur Erinnerung an den Dichter Frank O'Hara 1926- 1966", S. 108

John Giorno

"Flavor Grabber", S. 258- 261 "Aromasucher", S. 112

Ron Padgett

"Lettuce", S. 261- 62 "Salat", S. 118

"The Life of M. ", S. 262 "Das Leben des M.", S. 119

"Passage Charles Dallery", S. 262 "Passage Charles Dallery", S. 120

"After the Broken Arm", S. 263 "Nach dem gebrochenen Arm", S. 120

"Wonderful Things", S. 263 "Hübsche Sachen", S. 122

Frank O'Hara

"Biotherm" (for Bill Berkson), S. 264- 274 ?? "Biotherm", S. 124

Anne Waldman

"How to Write", S. 274- 75 "Wie darüber schreiben", S. 137

"Going In", S. 275 "Hineingehen", S. 139

"Gun Powder", S. 276- 77 "Macht der Gewehre", S. 140

John Perreault

"Emily Dickinson", S. 277- 78 "Emily Dickinson", S. 142

"The Americans", S. 278 "Die Amerikaner", S. 143

Peter Schjeldahl

"Smiles", S. 279 "Lächeln", S. 146

"Here I Am", 279- 280 "Hier bin ich", S. 147

"Les Levine Birth Day (Disposable) Poem", S. 280- 84 aus: "The World", Nr. 9, 1967 "(Wegwerfbares) Geburtstagsgedicht für Les Levine"

Lewis Warsh

"French Window" (for Tom Clark), S. 281 "Französisches Fenster", S. 150

"8 A. M.", S. 281 "8 Uhr morgens", S. 151

"Warm & Tender Love", S. 282 "Sanfte & Zärtliche Liebe", S. 151

Edward Field

"The Life of Joan Crawford" (for Barbara Barry), S. 282- 87

Douglas Blazek

"The Morning Grapnel Exorcism", S. 287

"2: 59 A. M. in Civilization", 287- 288

Charles Bukowski

"Notations from a Muddled Indolence", S. 288

"Bogart in the World of the Dead", S. 289

"John Dillinger and Le Chasseur Maudit", S. 290- 91

"The Faces Are Gnawing at My Walls But Have Not Yet Come In", S. 292- 294

((Kollaborationen))

Tom Clark/ Ron Padgett

"Bun", S.S. 294- 96 "Bun", Angel Hair Books, New York, 1968

Ted Berrigan/ Ron Padgett

"Kodak" (for Barbara Stanwyck), S. 296- 98 aus: "Bean Spasms", Kulchur Press

Ron Padgett/Ted Berrigan

"Usura", S. 298- 300 aus: "Blue Pig", No. 7, Sand Project Press, Paris

Peter Schjeldahl/ Ron Padgett

"Drops", S. 300- 301 [unpaginiert] aus: "The World", No. 12, 1968

((Photo, Elvis Presley)) unpaginiert, [S. 302]

"ENDE", unpaginiert [S. 303]

Frank O'Hara: Lunch Poems und andere Gedichte. Kiepenheuer und Witsch, Köln, 1969

• Aus dem Amerikanischen übersetzt und mit einem Essay von Rolf Dieter Brinkmann
• Einleitung von Ted Berrigan

Ted Berrigan über Frank O'Haras Lunch Poems, Seiten 5- 11

• • darin: "Gedicht, bei Joan Mitchell gelesen", Seiten 7- 10
  • [Kulchur, Vol. 5, No. 17, Spring 1965]

Joe Brainard - Frank O'Hara, "Red Rydler (und Hund)". Seiten 12, 13; [Western- Comic Strip]

• • [???]

Adieu für Norman, Bonjour für Joan und Jean Paul, S. 14

• • ["Lunch Poems"]; 14, 16, 17, 18, 20, 22, 23, 25, nicht 26, 28, 29, nicht 30, 31, nicht 33, 35, 36, 37, 45, 46, 53, 56

Musik, S. 16

• • Lunch Poems

Gedicht, 17

Phantasie, 18 ("der Gesundheit Allen Ginsbergs gewidmet")

St. Paul und all das, 20

Gestern unten am Kanal, 22

Bild vom predigenden Buddha, 23

Der Tag, an dem Lady starb, 25

Variationen über Pasternaks [Mauern, außer wenn...], S. 26

• • ["Poetry", Vol. 96, No. 2, May 1960]

Gedicht, S. 28

Hotel Particulier, S. 29

Noch vor jemand anderem aufstehen (Sonne), S. 30

• • ["Love Poems"], 30, 39, 42

Wie dahinkommen, S. 31

Radio 33

• • [Meditations in an Emergency], 33, 34, 48, 50, 55, 58

Für Grace, nach einer Party 34

Ave Maria 35

Lied 36

Rhapsodie 37

Gedicht 39

Warum ich kein Maler bin 40 ["The New American Poetry" (Anthologie, eds.: D. M. Allan[???])]

Pearl Harbor 41

• • ["The Paris Review", No. 45, Winter 1968] [41, 47, 52]

Eine Cola mit dir zu trinken 42

Innenraum, S. 44 ("Über Jane")

• • ["Art and Literature", No. 12, Spring 1967]

Persönliches Gedicht, 45

Kornaart, S. 46

Masturbation, S. 47

• • [Paris Review]

Die Drei-Groschen-Oper, S. 48

Gedicht, S. 50

Captain Bada, S. 51

• • ["The San Francisco Earthquake", Vol. 1, No. 2, Winter 1968]

An Rachmaninows Geburtstag, S. 52

• • [Paris Review]

Stufen, S. 53

Eine mexikanische Gitarre. S. 55

Ein Schritt abseits von ihnen, S. 56

Meditationen in einer Notlage, S. 58

(Larry) Rivers '67 O'Hara Reading. [Nach S. 60/Aufklappbar]; "A Young Poet/ full of passion and giggles/...]

Statement (1959), S. 60

Bio-Bibliographischer Hinweis, S. 61

• • Quellen für diese deutsche Auswahl:
  • Meditations in an Emergency
  • Lunch Poems
  • Love Poems
  • The New American Poetry

[und vers. Zeitschriften und 1 Anthologie]

Rolf Dieter Brinkmann über Frank O'Haras Gedichte, S. 62

Anmerkungen zu den Gedichten, S. 76

• • "Umschlag nach Joe Brainard"
    • Veränderte Neuausgabe 1973. Brainards Comic-Liebesszene (m/w) nicht mehr auf dem Cover

4.) März

Schröder

Ralf-Rainer Rygulla Lektor, R. D. Brinkmann u.a., Olympia Press.

• • Gedichte von Leonard Cohen, Jim Dine...

Rolf Dieter Brinkmann, Ralf-Rainer Rygulla (Hg.): Acid

Acid, Neue amerikanische Szene. herausgegeben von Rolf Dieter Brinkmann und Ralf- Rainer Rygulla. März Verlag, Frankfurt 1969. Motto, S. 4 [unpag.], "Before I sink/ Into the big sleeep/ I want to hear/ The scream/ Of the butterfly. The Doors

• • Tom Veitch: "Die Mondschaukel", S. 5- 9 (Prosa).
  • [Tom Veitch: "The Moon Device", aus: "Lines", Nr. 6, 1965, S 14- 17]

• • • • Collage, S. 7

• • • • 2 x 1 erotisches Foto m/f, S. 9

• • • • dasselbe Bild groß, auf S. 10

• • Michael McClure: "Eine Girlande", S. 10- 12 (Gedicht)
  • [Michael McClure: "A Garland", aus: Michael McClure, "Dark Brown", Dave Haselwood Books/ City Lights, 1967, Pp. 49- 53????]

• • Donald Barthelme: "Können wir reden.", S. 12- 14 (Prosa)
  • [Donald Barthelme: "Can We Talk?", urspr. in: "Art and Literature. An International Review", Vol. 2, 1965 ((1964, laut ACID)), Issue No. 5, Pp. 148- 150]

• • George Stanley: "Fleischfresser- Gedicht", S. 15- 16 (Gedicht)
  • [George Stanley: "Flesh Eating Poem"; aus: George Stanley: "Flower", San Francisco, White Rabbit Press, 1965].

• • Leslie A. Fiedler: "Die neuen Mutanten", S. 16- 31 (Essay)
  • [Leslie A. Fiedler: "The New Mutants", "Partisan Review", Fall 1965 ]
    • • Hinweis in "Acid" (S. 405) auf: Leslie A. Fiedler: "Das Zeitalter der neuen Literatur", "Christ und Welt", 13. 9. 1968 und 20. 9. 1968

• • • • Foto, S. 21

• • • • Foto, S. 27

• • Aram Boyajian: "Indien", S. 31 (Gedicht)
  • [Aram Boyajian: "India", aus: "Entrails", Nr. 4, 1967]

• • Robert Sward, "Photo I und Photo II", S. 32 (Gedicht)
  • [Robert Sward: "Photo I and II", aus dem Gedicht "Scenes from a Text"; urspr. veröffentlicht in: Robert Sward: "Kissing the Dancer and Other Poems", New York, Cornell University Press, 1964]

• • Joe Brainard, "Harte Zeiten" (nach Charles Dickens), "Von Frank O'Hara". Gezeichnet von Joe Brainard (Comic strip), (S. 33- 42, alle Seiten unpaginiert
  • aus: "C- Comics", "C" Press

• • Anne Waldman: "Kulturströmung", S. 43- 44 (Gedicht)
  • [Anne Waldman: "Culture Drift", "Angel Hair", No. 3, 1967] ]

• • Ted Berrigan: "Carols Traum, ein Hund", S. 44- 47 (Prosa)
  • [Ted Berrigan: "Carol's Dream, a Dog", aus Ted Berrigan und Joe Brainard: "Bean Spasms", New York, Kulchur Press, 1967]

• • Ted Berrigan und Ron Padgett: "Ein persönlicher Bericht über Tulsa, Oklahoma/1955- 60", S. 47- 48 (Gedicht)
  • [Ted Berrigan und Ron Padgett: "A Personal Memoir of Tulsa", aus: Ted Berrigan und Joe Brainard, "Bean Spasms", New York, Kulchur Press, 1967]

• • Ted Berrigan: "Interview mit John Cage", S. 48- 52 (Cage-Zitate, kein Interview)
  • [Ted Berrigan: "An Interview with John Cage", aus "Mother. A Journal of New Literature", No. 7, 1966]

• • Ron Padgett: "Wiedermal in New York", S. 53-55 (Prosa)
  • [Ron Padgett: "Back in New York Again", aus: Ted Berrigan, Ron Padgett: "bean Spasms", 1967]

• • • • Padgett/Brainard, auf S. 54 (Comic)

• • William Burroughs: "Rückkehr nach St. Louis", S. 55- 62 (Prosa)
  • [William Seward Burroughs: "St. Louis Return", aus: "Paris Review", No. 35, 1965] ]

• • Ed Sanders: "Das Treffen zwischen Elizabeth Barrett und Robert Browning" S. 62- 65 (Prosa)
  • ["Elizabeth Barrett's Final Truth", in: "Mother. A Journal of New Literature", Vol. 3, Issue No. 7, 1966, S. 15- 17]

• • • • Norman H. Hoegberg: "Stelle Ansprüche", (S. 63, unpag.) (Gedicht)
      • [Norman H. Hoegberg: "Lay Claim", aus: "Olé", No. 8, 1967 ]

• • Joseph Pinelli: "Auszüge aus Buch 1", S. 65- 72 (Prosa)
  • [Joseph Pinelli: "Excerpts from Book I", aus "Lines", Nr. 6, 1965, S. 35- 41]

• • George Sparling: "Leckt mich am Arsch", auf S. 72 (Gedicht)
  • [George Sparling: "Your Fucking Ass, Man"; aus: "Olé", Nr. 8, 1967]

• • "Interview mit einem Hippie", S. 72- 80 (Interview)
  • [Interview von Helen Brown und Jane Seitz. Der "Hippie" ist Louis Rapoport, aus "Evergreen Review", Nr. 49, 1967)

• • • • Photo einer Stadt-kommune (Innenraum), auf S. 75

• • • • Popey als Junkie, S. 78 (Cartoon)

• • • • auf S. 80 Safe Conduct Flugzettel???

• • The Willie: "Metastase", S. 81- 82 (Gedicht)
  • [The Willie: "Metastase", aus "Entrails", Nr. 4, 1967]

• • Douglas Blazek: "Auf der anderen Seite des Mondes", S. 82- 84 (Gedicht)
  • [Douglas Blazak: "On the Other Side of the Moon" ((aus dem Manuskript)) ]

• • Donald Cauble: "Selbst Gott muss nachts einsam sein", S. 84- 85 (Gedicht)
  • [Donald Cauble: "Even God Must Be Lonely at Night", Entrails, No. 3, 1967 ]

• • Gerard Malanga: "Welt ohne Männer, S. 85- 86 (Gedicht)
  • [Gerard Malanga: "World without Men", aus: "The World", No. 5, 1967] ]

• • Larry Fagin: "Drei Gedichte", S. 86 (Gedicht)
  • [Larry Fagin: "Three Poems" ((aus dem Manuskript)) ]

• • Roxie Powell: "Der vollkommene Ehemann", (S. 87/unpag), (Gedicht)
  • [Roxie Powell: "The Complete Husband", aus: "Bulletin from Nothing", No. 1, 1965 ]

• • Harold Norse: "Grüne Ballette" (Cut-Up, Prosa), S. 88- 90; 92- 94 (Cut-Up Prosa)
  • [Harold Norse: "Green Balletts", in: "Residu", No. 1, 1965]

• • • • Algernon Backwash (d.i. M. Rodriguez, aka. "Spain"), M. Rodriguez (aka. "Spain"): "Tales from the Hideum" (S. 91/ unpag.) (U- Comic)
      • [M. Rodriguez: from EVO]

• • Bill Deemer: "Kim Novak", auf S. 95
  • .[Bill Deemer: "Kim Novak", aus: "Intransit" (James Koller Issue)]

• • "Andy Warhol (interviewed von Gerard Malanga)", S. 95, 96, 98 (Interview)
  • ["Andy Warhol Interviewed by G. M.", Kulchur, No. 16, 1965 ]

• • • • Foto Andy Warhol und ein weiblicher "Superstar" (nackter Oberkörper), S. 97????

• • Robert Nichols: "Hymne an Frau Anne Banks", auf S. 99 (Gedicht)
  • [Robert Nichols: "Hymne to Mrs. Anne Banks", aus: "Nomad", Nr. 10/11, 1962 (New York Issue)]

• • Fielding Dawson: "Kaptän Amerika", S: 99- 103 (Prosa)
  • [Fielding Dawson: "Captain America"; from "The Moderns"- an Anthology of New American Writing", edited by Leroi Jones, London, Mayflower- Dell, 1967]

• • Charles Bukowski, "Am Fußende die Amsel steht", S. 103-04 (Gedicht)
  • [Charles Bukowski: "At the End of Feet the Blackbird Walks", aus Ch. B.: "Crucifix in a Deathhand", New York, Lyle Stuart, Inc.", 1965]

• • Kenward Elmslie: "Heimisches Eingeweide", S. 104- 109 (Prosa)
  • [Kenward Elmslie: "Native Innards", "Paris Review", Nr. 41, 1967 ]

• • • • darin: Joe Brainard, K. Elmslie: "Jellied Salads" (Comic strip 1 panel 1 page), S. 107

• • Tom Clark (Dichter): "Nach Abälard", S. 109- 110
  • [Tom Clark: "After Abelard", aus: "Angel Hair", Nr. 3, 1967 ]

• • Tom Clark: "Ich sitze auf einer Insel", S. 110
  • [Tom Clark: "I'm Sitting on an Island", aus: "The Ant's Footprint", Nr. 2, 1968 ]

• • Tom Clark: "Sonett", S. 111/Unpag. auf Foto (bekleidete Frau Filmstill?)
  • [Tom Clark: "Sonnet", aus: The World, Nr. 8, 1967] ]

• • John Clellon Holmes: "Die neuen Mädchen", S. 112- 124 (Essay)
  • ["The New Girl", Playboy, Nr. 1, 1967 ]

• • • • Photo Nico? 2 Filmbilder übereinander 114/unpag.

• • • • Photo 3 Frauen, 121/Unpag.

• • Gil Orlovitz: "Eier" S. 125- 127 (Gedicht)
  • [Gil Orlovitz: "Balls", in: "Olé", Vol. 2, 1965, Issue No. 3, Pp. 36- 38]

• • • • "Algernon Backwash"/M. Rodriguez; "Brink of Doom" (U-Comic), S. 127
      • [M. Rodriguez: EVO]????

• • Tuli Kupferberg: "Wenn die Musik sich ändert, zittern die Mauern der Stadt", S. 128- 130 (Essay)
  • [Tuli Kupferberg: "When the Mode of the Music Changes the Walls of the City Shake", aus: "The East Village Other", New York, 15. 2. 1967 ]

• • • • Kim Deitch: "Sunshine Girl", auf S. 131 (U-Comic)
      • [probl. EVO]

• • George Montgomery: "Cockman!", S. 131- 132 (Gedicht)
  • [George Montgomery: "Cockman", aus: "Fuck You! - a Magazine of the Arts", Vol. 4, No. 5]

• • Diane di Prima: "Was ich aß & wo", S. 132- 133 (Prosa)
  • [Diane di Prima: "What I Ate Where", aus: Diane Di Prima: "Dinners and Nightmares", Corinth Books, New York, 1961 ]

• • Peter Stafford: "Rausch, Rock und Revolution", S. 133- 140 (Essay)
  • [Peter Stafford: "Acid, Rock and Revolution", aus: "Open City"; San Francisco", 14. 6. 1968 ]

• • • • S. 135 langhaariger Rockmusiker (m)

• • Joe Schwartz: "Wer war es eigentlich, der dich zur Party einlud?", S. 140- 146 (Prosa)
  • [Joe Schwartz: "Just Who Was It Invited You to the Party", aus: "Transatlantic Review", nr. 29, 1968 ]

• • • • darin:1 Graphik, Frau plus Textschnipsel-Collage S. 143

• • John Giorno: "Rose", S. 146- 149
  • [John Giorno: "Rose" in: "The Paris Review", Vol. 14, Issue No. 42, 1968, Pp 192- 198]

• • • • kleines Filmplakat; "(The Pussacat Theatres present) Invitation to Ruin", auf S. 147

• • • • "Lesbisches" Pornoplakat: "Wanda (The Hypnotist)", auf S. S. 149

• • Ed Sanders: "Personals", S. 150 (fake-persönliche Sexanfragen) mit Zeichnung einer Sexsuperheldin oben neben dem Titel (Prosa?Gedichte?)
  • [Ed Sanders: "Personals", aus: "The Dick", Nr. 1, 1967]

• • "Die Erzählung der Mrs. Greenberg. (Eine Tonbandaufnahme)", S. 151- 159 (Reportage)
  • [Ein Tonbandinterview aus: "Jeremy Larner; Ralph Tefferteller: "The Addict in the Street", New York, Grove Press, 1964]

• • Jonas Mekas: "Anmerkungen zu einigen neuen Filmen und zur Glückseligkeit", S. 159- 166 Essay
  • [Aus dem Manuskript; Jonas Mekas: "Notes on Some New Movies and Happiness"]

• • • • dazwischen
  • Rich Krech: "Gedicht", (S. 161, unpag.) (vor dem Hintergrund einer Wolken-photographie)
  • [Rich Krech: "Poem"; aus "Olé", Nr. 6, 1966]

• • William Burroughs: "Die unsichtbare Generation".
  • [William S. Burroughs: "The Invisible Generation", aus: W. S. B.: "The Ticket That Exploded", New York, Grove Press, 1967]

• • • • Collage, S. 168/Unpag. WSB und ringsherum kleinere Bilder seiner Freunde

• • • • dazwischen: W S B: "Palm Sunday Tape", S. 173 Cut-Up???

• • Taylor Mead: "Gedicht", Taylor Mead: "Gedicht", S. 174
  • [Taylor Mead: Beide Gedichte aus: Taylor Mead; "On Amphetamine and in Europe", Boss Books, New York, 1968]

• • Calvin C. Hernton: "Anatomie der Tiere", S. 175- 181 (Buchkritik des Romans "The Beasts", von Leslie Garrett, Charles Scribner's Sons, New York, 1966
  • [Calvin C. Hernton: "Anatomy of the Beasts", "Evergreen Review", nr. 46, 1967 ]

• • Ron Padgett, "Eine Buchkritik" (Comic strip), S. 181

• • Tom Veitch, Ron Padgett: "Stern*Schlinge", S. 182- 189 (Cut-Up???Prosa)
  • [Tom Veitch: "Star Gut"; aus: "San Francisco Earthquake", Nr. 3, 1968]

• • • • auf 186 SCUM Titel Zeichnung Mann Pistole Unterhose

• • • • auf S. 189 (Comic strip) 2 Frauen 3m [Mother]

• • Ron Padgett: "Erdbeeren in Mexico" (Gedicht) 190- 192
  • [Ron Padgett: "Strawberries in Mexico" ((aus dem Manuskript)) ]

• • Harry Mathews: "Das Drehbuch", S. 192- 210
  • [Harry Mathews: "The Scenario"; ein Auszug aus dem Mittelteil seines Romans "Tloth" (1966); "Mother", No. 5, 1965] ]

• • • • The Lesbian Monster, auf S. 208-09. Japanisch und englisch Nahoki??? (U-Comic)

• • Paul Blackburn: "Guten Morgen, Liebling", S. 211 (4 Gedichte)
  • [Paul Blackburn: "Good Morning, Love", aus: M. L. Rosenthal, editor: "The New Modern Poetry", Macmillan, New York, 1967] ]
  • Paul Blackburn: "Hier kommen sie", S. 212-13
  • [Paul Blackburn: "Here They Go"
  • Paul Blackburn: "Aschermittwoch 1965", S. 214
  • [Paul Blackburn: "Ash- Wednesday 1965"
  • Paul Blackburn: "Liebesgedicht", S. 215
  • [Paul Blackburn: "Love Song"; alle drei Gedichte aus: P. Bl.: "The Cities", New York, Grove Press, 1967] ]

• • Michael McClure: "Revolte", S. 216- 226 (Essay)
  • "M McCl "Revolt", Aus: M McCl "Meat Science Essays", 1963
    • • darin auf S. 216 zitiert Michael McClure: "Rant Block" (Gedicht, 1. Strophe)
      • auf S. 218 Photo (Frau mit nacktem Unterleib)
      • auf S. 222 Zeichnung
      • S. 225/Unpag 2 nackte Frauen in der Stadt, vor dem Wall Street Journal Building

• • Michael McClure: "Ghost Tantra Nr. 98", S. 227 (Gedicht)
  • [Michael McClure ]

• • Sherry Barba: "Für verheiratete Frauen und noch einen Bekannten", S.228 (Gedicht)
  • [Sherry Barba: "For Married Friends and Someone Else", Olé, Nr. 3, 1965; Douglas Blazek, editor]

• • John Perreault: "Radio", S. 229- 230 (Gedicht)
  • [John Perreault ]

• • Dick Gallup: "Veraltetes Gedicht", auf S. 230 (Gedicht)
  • [Dick Gallup ]

• • Mary Beach: "Die elektrische Banane", S. 230- 240 (Prosa, Cut-Up)
  • [Mary Beach ]

• • • • dazwischen: Foto-Collagen mit Texten (v. Mary Beach) ??, S. 233/unpag. America's Going Dry

• • • • auf S. 238: I've Got What You Want.

• • Tom Veitch: "Einfache Leute am Sonntag", S. 240- 242 (Gedicht)
  • [Tom Veitch: "Ordinary People"; aus: "Angel Hair", Nr. 4, 1968]

• • Anne Waldman: "Paris Day (für Ted Berrigan)", S. 242- 43
  • [Anne Waldman: "Paris Day", aus dem Manuskript]

• • Joe Brainard: "Alice", S. 243- 45 (Prosa)
  • [Joe Brainard ]

• • • • (Collage, aus einem "Nancy (comic) Comic, auf S. 244)

• • Ron Padgett: "Bill", S. 245- 48 (Prosa)
  • [ ]

• • • • "Nancy by Ernie Padgett"; 4 panel Comic-Parodie
      • [aus: "Lines" ]

• • Ron Padgett, Joe Brainards Bild "Bingo", S. 248- 49 (Gedicht)
  • [Ron Padgett, ]

• • • • (Comic, Ron Padgett und Joe Brainard, "Cézanne", auf S. 249)

• • Parker Tyler, "Männer, Frauen, und die übrigen Geschlechter" oder "Wie es euch gefällt, so könnt ihr es lieben", S. 250- 265 (Essay)
  • [Parker Tyler: ] ]

• • • • auf S. 251 the Queen/Transvestite Film

• • • • S. 253/unpag. Photo-Collage mit Mae West

• • • • S. 258/unpag. Motorrad-Frau (elegant, kein Hell's Angel)

• • • • S. 262-263/unpag. Sich schminkender Transvestite/ probl. Warhol Film/Testfilm

• • • • S. 264/ unpag. the Queen; Werbeplakat

• • • • "Algernon Backwash" (aka. "Spain")/ M. Rodriguez "Doom Crack", S. 266 (U- Comix)
      • [M. Rodriguez: "Doom Crack"]

• • Ed Sanders: "King Lord/Queen Freak", S. 267- 270 (Gedicht, mit No. 1- 6)
  • [Ed Sanders: ] ]

• • Donald Barthelme: "Verschiedene Knoblauchgeschichten" (I - X), S. 270- 73 (Prosa)
  • [Donald Barthelme: "Several Garlic Tales", Paris Review, Nr. 37, 1966]

• • • • (Cartoons, Fixer-Satire: 6 Stck.; pseudo-Anzeigen, auf S. 273)

• • Robert Sward: "Träume", S. 274- 76 (Gedicht)
  • [Robert Sward: "Dreams", aus dem Manuskript]

• • • • auf S. 274 vers. m/m W/W Filmplakate u. m/w Pornmag Werbung

• • John Perreault: "Bemerkungen und Anmerkungen zur zeitgenössischen Kunst" (I- VI), S. 276- 286 (Essay)
  • [John Perreault: "Notes and Footnotes on Current Art", Aus "Tri-Quaterly", Nr. 10., 1967]

• • "Mutationsblues. Frank Zappa interviewed von der East Village Other", S. 286- 294 (Interview)
  • ["Mutation Blues", in: "East Village Other", Vol. 2, No. 5, 1967
  • auch in "International Times", March 13- 26, 1967]

• • • • auf S. 287 King Kong Photo?/Portrait; signiert Thompson

• • • • auf S. 288 Photo (Hippie mit Hundescheiße in den Händen)

• • • • auf S. 292 Toilette

• • • • Cartoon Stiefel auf Hippiekopf ("Music"), signiert M. D., auf S. 293

• • Gregory Battcock: "Vier Filme von Andy Warhol", S. 294- 307 (Essay)
  • [Gregory Battcock: "Four Films by Andy Warhol"; hier? aus: "The New American Cinema", New York, Dutton, 1967]

• • • • S. 296/unpag. Empire State Building

• • • • S. 299/unpag. 2 Fotos übereinander; Filmstills Frauenkopf, dunkle Haare

• • • • S. 302 " Stills übereinander; Kitchen

• • • • auf S. 305 2 Photos nebeneinander; links Nico; rechts Malanga ??? Chelsea Girls??

• • Douglas Blazek: "Unangemessen". S. 308- 09 (Gedicht)
  • [Douglas Blazek: "Inadequacy" ((aus dem Manuskript)) ] ]

• • E. F. Cherrytree: "Hallo Freunde", S. 309- 320 (Essay: Frauenkämpfe, Prosa; 18+ Frauenkampf)
  • [E. F. Cherrytree: "Hello Out There!", in: Evergreen Review, Nr. 50, 1967]
    • • (darin: E: F. Cherrytree: "Laura und Marie", illustr., 8 Zeichnungen, S. 316- 320)

• • • • ("Welcome back"; melancholischer Adolf Hitler, S. 321/Unpag.)

• • Seymour Krim: "Die Tageszeitung als Literatur", S. 322- 335 (Essay)
  • [Seymour Krim: "The Newspaper as Literature", aus: Evergreen Review, Nr. 48, 1967]

• • • • 326/Unpag Warhol Siebdruck detail?? Verdächtiger wird abgeführt??

• • • • 33073317beides unpag.: diverse Comix; 2x Mr Natural von Crumb

• • John Perreault: Die Flamingos, S. 336 (Gedicht)
  • [John Perreault: "The Flamingoes", aus dem Manuskript]

• • Leonore Kandel: "Blues für Schwester Sally", S. 337 (Gedicht)
  • [Leonore Kandel: "Blues for Sister Sally"; aus Leonore Kandel: "Word Alchemy", New York, Grove Press, 1967]

• • 338/Unpag. Halbnackte dürre Frau mit Strapsen.

• • Charles Bukowski: "Lilien in meinem Gehirn", S. 339- 340 (Gedicht)
  • [Charles Bukowski: "Lillies in my Brain" aus: Charles Bukowski: "Crucifix in a Deadhand", New York, 1965] ]

• • Douglas Blazek: "Vielbedeutend", S. 340- 341 (Gedicht)
  • [Douglas Blazek: "Polysense" ((aus dem Manuskript)) ]

• • Douglas Wolf: "Der Typ", S. 342- 352 (Prosa)
  • [Douglas Wolf: "The Cat", aus: Donald M. Allen und Robert Creeley (editors), "New American Story", Grove Press, New York, 1965]

• • • • (darin: Robert Crumb: "Head Comix, Viking Press"), S. 346/Unpag.

• • John Giorno: "Ihre Schenkel", S. 353/Unpag. (Gedicht; auf Photo)
  • [John Giorno: ??????? ]

• • "Andy Warhol: Über Automation. (Ein Interview mit Gerard Malanga)", S. 354, S. 356 (Interview)
  • [Andy Warhol: On Automation (interviewed by G. M.)", "Chelsea", No. 20/21, 1968] ]

• • • • (Photo: Weiblicher Warhol Superstar), S. 355

• • Chester Anderson, "Notizen zur neuen Geologie", S. 357- 59 (Essay)
  • [Chester Anderson: "Notes for the New Geology"; hier aus: Jesse Kornbluth (editor): "Notes from the New Underground", New York, Viking Press, 1968]

• • Fielding Dawson, "Das unsichtbare Glas", S. 359- 361
  • [Fielding Dawson: "The Invisible Glas"; aus: LeRoi Jones (editor): "The Moderns - an Anthology of New American Writing", London, Mayflower- Dell, 1967]

• • • • (Superman Comic-Parodie), (S. 362/Unpag.)

• • Gerard Malanga: "Nach Luft Schnappen", auf S. 363
  • [Gerard Malanga: "Gasping for Air", aus: "Poetry", 1968]

• • William Burroughs: "Akademie 23 - Eine Entwöhnung", S. 363- 67 Cut-Up/ Prosa)
  • [William S. Burroughs: "Academy 23", aus: "Notes from the New Underground, Jesse Kornbluth, Viking, 1968]

• • Dick Gallup: "Auf Omas Privatweg", auf S. 367 (Gedicht)
  • [Dick Gallup: "Riding Down Grandma's Driveway", aus: "Paris Review", No. 41, 1967] ]

• • Ron Padgett: "Wiedermal du", S. 368 (Gedicht), auf S. 368
  • [Ron Padgett: "You Again", aus: "The World", No. 5, 1967] ]

• • Marshall McLuhan/mit George B. Leonard: "Die Zukunft der Sexualität", S. 368- 376 (Essay)
  • [Marshall McLuhan, mit George B. Leonard: "Future of Sex", aus: "Look", 25. 7. 1967] ]

• • Larry Fagin: "2 Hundegeschichten. Fluffy. Tippy", auf S. 376 (Prosa/ Rollenprosa eines Kindes)
  • [Larry Fagin: "Two Dog Stories", aus: "Adventures in Poetry", Nr. 2, 1968] ]

• • Leonore Kandel: "Monsterschau und Finale", S. 377 (Gedicht)
  • [Leonore Kandel: "Freakshow and Finale", aus: Leonore Kandel: "Word Alchemy", New York, Grove Press, 1967]

• • • • (Photo: Akt (S. 378, unpaginiert)

"Anhang" [S. 379] (S. unpaginiert)

• • Rolf Dieter Brinkmann: "Der Film in Worten", S. 381- 399

"Anmerkungen, Materialien, Nachweise", S. 400- 415

Die Übersetzer, S. 415- 416

Nachbemerkung der Herausgeber, S. 417- 418

Bildernachweis, S. 418- 419

"Inhalt S. 421- 423 /Unpag.

"Das Modell, das für Buick 69 Modell steht"

nicht erschienen (Köln, 1969)

Mit:

• Ted Berrigan
• Douglas Blazak
• Aram Boyajian
• Charles Bukowski
• Larry Fagin
• Dick Gallup
• John Giorno
• Gerard Malanga
• Ron Padgett
• John Perreault
• Ed Sanders
• Robert Sward

März Texte 1

März Verlag, Darmstadt, 1969. Verlagsalmanach, mit deutschen Erstveröffentlichungen.

Inhalt (u.a.):

• "Statement" (S. 5)
• Bazon Brock: "Gerüstgrundriß für Übersichtsleser" (S. 7 ff)
• Charles Plymell: "Pilze, oder Playboy ist hier" (S. 13 ff)
• "Drei junge Lyriker aus England" (S.20ff)
• "Resolution zur Frage des Schulkampfes"
• Mary Beach: "Die elektrische Banane" 30
• Günter Seuren: "Der schräge Vogel" 42
• Joel Deutsch: "Brief" 48
• Ron Padgett: "Ein Gedicht" 50
• Todd Gitlin: "Agression oder Widerstand..." 51 ff
• Peter O. Chotjewitz: "Zwei Sterne im Pulver" 57 ff
• J. G. Ballard: "Liebe+ Napalm= Export USA" 66
• Ralf- Rainer Rygulla & Rol Dieter Brinkmann: "Der joviale Russe (nach Apollinaire: La jolie rousse)" S. 70 ff
• G. Apollinaire: "La jolie russe", S. 71 ff
• Ulf Miehe: "Mit allen Wassern" 75
• William Mahoney: "Reisen im Süden".... 77
• Irving Rosenthal, "Troccis Bude", 82
• LeRoi Jones: "Schwarze Musik" 96
• Edgar Snow: "'Sie singen zuviel'" 100
• Rolf- Dieter Brinkmann: Bemerkungen zu meinem Gedicht?? "Vanille" 106
• William S. Burroughs: "Die Zukunft des Romans" 145
• Rolf Eckart John: "Das Weiche im Weichen" 148
• Uwe Schmidt: "Stadt und Land" 153
• "Im Namen der Republik" 159
• Hermann Nitsch: "Drama als Existenzfest" 169
• "Nitsch Interview mit Jonas Mekas" 176
• Fielding Dawson: "Blutstern" 183
• "Don't Read It: Do It!", 189
• Michele Lalonde: "Speak White" (Gedicht; K. D. Wolff Übersetzung/ french-canadian terrorism) S. 190
• Jan Cremer: "Made in U.S.A." 193 ff

März Verlag, Bücher

• Jim Dine
• Leonard Cohen: Schöne Verlierer. Roman.
• Michael McClure: Dunkelbraun [= M. McC.: Dark Brown, Auerhahn Press, 1961]. Gedichte.
• Gerard Malanga

Ted Berrigan: Guillaume Apollinaire ist tot

1973. Gedichte.

Olympia Press

Potboiler u.a. von

• • Diane DiPrima, Barry Malzberg, Clarence Major

J. G. Ballard: Liebe + Napalm: Export USA

Übersetzt von Carl Weissner ((Ballard ist natürlich kein amerikanischer, sondern ein britischer Schriftsteller)).

1970-1978, Carl Weissner, Jörg Fauser, Jürgen Ploog, Udo Breger

UFO.

Carl Weissner als Mit-Herausgeber von UFO, mit Udo Breger, Jürgen Ploog, Jörg Fauser. Verlegt von Udo Breger (?);

Nr. 1, June 1971, Nr. 2, October 1971, Nr. 3, March 1972. Autoren: W. S. Burroughs, A. Ginsberg, Mary Beach, T. Leary.

das neue buch, Rowohlt.

• • Dort auch u.a. James Baldwin
  • Und Rolf Dieter Brinkmann, Westwärts. 1 & 2. (Nr. 63)

Ralf-Rainer Rygulla arbeitete nach März für Rowohlt; von ihm herausgegeben, sollte bei dnb ein William S. Burroughs Reader erscheinen (Nr.. 30)

• • Tom (Thomas K.) Wolfe: Radical Chic und Mau Mau bei der Wohlfahrtsbehörde, Nr. 5
  • Philip Roth: Unsere Gang. Die Story von Trick E. Dixon und den Seinen, Nr. 10
  • R. Buckminster Fuller: Bedienungsanleitung für das Raumschift Erde und andere Schriften. Hrsg.: Joachim Krausse. Nr. 13
  • Ed Sanders: The Family. Die Geschichte von Charles Manson und seiner Strand- Buggy.- Streitmacht, 1972. Nr. 14
  • John Barth: Ambrose im Juxhaus, Fiktionen für den Druck, das Tonband und die menschliche Stimme. Nr. 28
  • Ron Padgett: Große Feuerbälle, 1973. Nr. 34. (Eckart John, u.a., Übersetzer) [Gedichte aus: R. P.: Great Balls of Fire, und aus Zeitschriften].
  • Thomas Pynchon: Die Versteigerung von No. 49. (Nr. 42)
  • Kenneth Koch: Vielen Dank. Gedichte und Spiele, 1976. Nicholas Born, Übersetzer. (Nr. 73)
  • Thomas Pynchon: V. (Nr. 74)

Reihe Hanser, Hanser, München

• • Allen Ginsberg: Planet News, Hanser, München, 1969. Heiner Bastian (Übersetzer). [21 Gedichte: A. Ginsberg: Planet News].
  • Allen Ginsberg: Der Untergang Amerikas. Gedichte 1965-1971. Hanser, München 1975. Carl Weissner (Übersetzungen). [22 Texte]
  • Gary Snyder: Maya, Hanser, München, 1972.
  • Robert Brautigan: In Watermelon Sugar und Forellenfischen in Amerika. Prosa.

K&W

• • [William S. Burroughs; Übersetzungen der Cut-Up Romane]
  • [William Burroughs, Jr.: Speed, Kiepenheuer & Witsch, Köln, 1972. Walter Hasenclever, Übers. Roman, Drogen Underground (W. S. B. Sohn; Brion Gysin wird seltsamerweise Byron Gysin geschrieben (Gregory Corso ist richtig geschrieben).]

Carl Weissner, als Übersetzer für Udo Bregers Extended Media Editions (wo UFO erschien), Göttingen, 1970, später Bonn

• W. S. Burroughs: Die elektronische Revolution, e.m.e., Nr. 1, 1972.
• Sinclair Beiles: Deliria, e.m.e., Nr. 4, 1973. (Gedichte?)
• Bruno Demattio (UK?) (Theater?)
• Allen Ginsberg: Iron Horse, e.m.e., Göttingen, 1973. 2. Aufl. 1978. Carl Weissner (Übersetzer)
• Hammond Guthrie: Belfast Insect
• Gerard Malanga: Light/Licht, e.m.e., Göttingen, 1973.
• Claude Pélieu, Mary Beach: Blue Bangh!, e.m.e., Göttingen 1973
• Claude Pélieu: Amphetamin Cowboy, e.m.e., 1976. Allen Ginsberg (Vorwort). Carl Weissner (Übersetzer).
• W. S. Burroughs: Ali's Smile, e.m.e., 1978.
• Charles Plymell: Panik in Dodge City, e.m.e., Bonn, 1981.

• • Carl Weissner, Jörg Fauser, Jürgen Ploog: Gasolin23; Nullnummer 1971? oder eher 1972; ab Nr. 2, 1973 im Handel

Gasolin 23

Herausgeber

Carl Weissner, Jürgen Ploog, Jörg Fauser

Nr. 1 (nicht im Handel) bis Nr. 8, 1972- 1986

Nr. 2

Nr. 3

Nr. 4, 1976

Nr. 5, September 1977 (Die "Neue Story")

• Sam Shepard
• William S. Burroughs
• Mary Beach & Carl Weissner
• Jack Micheline
• Charles Plymell
• Sam Shepard
• Neal Cassidy
• Charles Bukowski

"Gasolin", Nr. 6

Oktober 1978 (Gedichte)

• Charles Bukowski
• Jim Burns (U.K.)
• Marc Campbell
• Wanda Coleman
• Jack Hirshman ??
• Ronald Koertge
• Henry Le Welche ??
• Jack Micheline
• Middendorf (??)
• Tod Moore (Australien??)
• Nila North Sun (Shoshone)
• Claude Pelieu- Washburn
• Charles Plymell
• Charles Potts
• Dan Propper
• Steve Richmond
• Kirk Robertson
• Robert Scotellaro
• H. M. Soik

• • Außerdem: Helmut Maria?, Helmut Eisendle, Michaels Buselmeier, Hans Jürgen? Scheurer, Jürgen Theobaldy, Bodo Morshäuser, Matthyas Jenny, Ralf Thenior, Jürgen Hellweg, Ingeborg Middendorf, Jörg Fauser, Wolf Wondratschek.

Udo Breger

• AQ, Nr. 14 (Cut-Up Anthologie), 1973. Breger Mitherausgeber
• Soft Need, Nr. 8, 1973; Nr. 9, 1976; Nr. 17, Brion Gysin Heft, 1977.

Charles Bukoswski, Carl Weissner (Herausgeber): Terpentine on the Rocks! Die besten Gedicht aus der Amerikanischen Alternativpresse, 1966- 197"7

Maro, Augsburg, 1978. 159 Seiten. [ Nachdruck/Neuausgabe??

Fischer TB, 1981]

• Douglas Blazek
• Ray Bremser
• Charles Bukowski (Gasolin23- 6)
• Neeli (Nelson) Cherkovski (* 1945)
• Wanda Coleman (Gasolin 23- 6)
• Kirby Congdon
• Diane Di Prima
• Peggy Garrison
• Linda King
• Ron/Ronald Koertge (Gasolin 23- 6)
• Gerald Locklin
• R. Matte Jr.
• Jack Micheline (Gasolin23- 6)
• R Morris?
• Harold Norse
• Nila NorthSun (Gasolin 23- 6)
• R Owens
• [Michael Perkins], S. 74
• S Z Perkoff
• Robert Peters
• Charles Potts (Gsolin 23- 6)
• [Kirk Robertson], S. 96-98-nur in der Neuauflage Fischer 1991??
• Keith Wilson (1927-2009)

Harold Norse, "Beat Hotel"

Maro Verlag; Carl Weissner Übersetzung?

1991 Neues Museum

Harald Hartung: Luftfracht - Internationale Poesie 1940 - 1990. 261 Gedichte, 46 amerikanisch. Wie in E. Museum: Ezra Pound (4), Eliot, 1960s (Williams, Stevens, Jeffers), Auden. Lowell| + [in den Akzenten, aber zuvor in keiner Anthologie:]P. Plath, Sexton + Phillip Larkin, Seamus Heaney| A. Ginsberg, Ferlinghetti, C. Olson, R. Creeley, F. O'Hara, J. Ashbery, K. Koch, Blackburn.

1990 Frauen

Karin Graf, Martin Lüdke, Delf Schmidt (Hrsg.): Rowohlt Literaturmagazin 26, Chemicals Made from Dirt, Oktober 1990.

13 Frauen, 9 Männer [nicht 7, sondern 9]

• en:Bernadette Mayer
• en: Alice Notley
  • • en:Thomas Lux
• en:Mei-mei Berssenbrugge
  • • en:David Shapiro (poet)
    • en:John Ash (writer)
• en:Leslie Scalapino
• en:Eileen Myles
  • • Michael Covino
    • en:William Logan (poet)
• en:Jorie Graham
  • • en:Brad Gooch
• Rita Dove
• en:Alice Fulton
  • • Jim Jarmusch
• en:Patricia Storace
• en:Susan Wheeler
• en:April Bernard
  • • en:Cyrus Cassells
• Victoria Kohn
• en:Lydia Tomkiw
  • • en:Darryl Pinckney

Michael Kellner Verlag

• Ted Joans
• Ed Sanders

AltaQuito Verlag, Göttingen

• Paul Blackburn (I); ES 20
• Ira Cohen (I); ES 19
• Gregory Corso (I); ES 29
• Robert Duncan (II); Der Gesang des Achilleus; ES 36, (auch in ES 7: Interview mit Michael McClure)
• Lawrence Ferlinghetti (III); ES 16. 22, 37
• Allen Ginsberg (I)
• Jack Kerouac; (I); ES 3,
• Joanne Kyger (I); ES 13
• Philip Lamantia (II); ES 35, 46
• Denise Levertov (III); ES 15, 23, 45
• Gerard Malanga (I); ES 25
• Michael McClure (XII); Die Bibliothek der Gene; Jaguar Himmel, Protein, ES 1, 7, 14, 21, 24, 28, 34, 40, 47
• Thomas Merton (III); In den Ruinen von New York, ES 18, 38
• Kenneth Patchen (IIII): Blaue Kontinente; 16 Poetische...; ES 5, 44
• Kenneth Rexroth (VI); Fallende Blätter; ES 2, 8, 10, 17, 33; + 2 Übersetzungsbände (ES 42, 43)
• Gary Snyder (V); ES 11, 12, 27, 32, 39
• Delmore Schwartz (III), ES 9, 26, 41

Stadtlichter

Bücher, Broschüren

• it:Franco Beltrametti: California Totem; Nadamas (Prosa?)
• Neal Cassady (Briefe)
• Ira Cohen (1)
• Gregory Corso
• Elise Cowen
• Edward Dorn (Prosa)
• William Everson (2)
• Lawrence Ferlinghetti
• John Giorno
• Leonore Kandel (4 Hefte, Bücher)
• Jack Kerouac: "Verstreute Gedichte" + Haiku-Sammelband (1 + 1/3)
• Tuli Kupferberg
• Joanne Kyger
• Jack Micheline
• Jerome Rothenberg
• Albert Saijo (1 + 1/3) (vor allem Prosa?)
• Gary Snyder (IIII)
• Will Staple (Prosa?)
• Anne Waldmann
• Lew Welch (1 + 1/3)
• Philip Whalen

Autorenindex

NAP: Dichter war in Donald Allens New American Poetry 1945-1960 Anthologie; R(ejected)-NAP: von Allen letztlich nicht in die Anthologie aufgenommen (Allen Papers, Index)

A

• NAP: Helen Adam.
• NAP: John Ashbery; |Ruth Francken Katalog, 1961|Selbstportrait im konvexen Spiegel, Hanser, 1977| Brinkmann/Rygulla übernahmen Texte aus A.s Zeitschrift "Art & Literature". B. arbeitete Ashbery Gedicht in ein eigenes Gedicht ein; in Westwärts 1&2.

B

• William Bain; AQ 14; SN 9 ((Cut- Up))
• David Ball; Klaus-Peter Dienst und Rolf- Gunther Dienst: "Rhinozeros", Heft Nr. 5, 1961
• Elizabeth Bartlett; Vietnam?
• Mary Beach:Cut up-1969; Acid; Märztexte 1 (erweiterter Acid Text);|1970 Buch Melzer|; AQ 14;|1973? Buch eme|
• Ted Berrigan; S; 2 Gedichte in Acid; 3 Gedichte in Märztexte 1 |Guillaume Apollinaire ist tot, März, 1973|
• Paul Blackburn; 1 Gedicht in Corso/Höllerer: "Junge Amerikanische Lyrik", 2 in Paetel, "Beat", 4 in Acid
• Douglas Blazek, 2 Gedichte in Acid; Editor of "Olé".
• NAP: Ebbe Borregaard
• Aram Boyajian; 3 Gedichte in Fuck You!; 1 Gedicht in Acid
• NAP: Bruce Boyd
• Paul Bowles; Das Lot 1-1947; Bücher
• NAP: Brother Antoninus (= William Everson); Beat, Paetel
• NAP: James Broughton
• Charles Bukowski; Klacto; 3 Gedichte in Fuck You!; S; 2 Gedichte in Acid; |(Bücher)|; Terpentine.
• William S. Burroughs; Rhi5, Rhi6, Rhi7, Rhi9-1964; |Naked Lunch (Übers), 1962|Akzente, 1963; Paetel62;

Nul Magazine (Belgien)// Henk Peeters, Dutch Informal Group; Nul Magazine (by whom?)//W.S.B. + Gysin; Phantomas, Phantomas Group (Belgien)// Klacto1966...|Cut up-1969|Death TV-1967/69|Acid|Märztexte 1|e.m.e., Nr. 1, 1971?72|AQ14-1973; SN9-1976|e.m.e., 1978|e. m. e., 1984|

C

• NAP: Paul Carroll
• Tom Clark; 3 Gedichte in Acid
• Leonard Cohen;|Schöne Verlierer, 1970|
• BMCollege/Cid Corman
• Gregory Corso; Corso/ Höllerer; Rhi5, 1961; Akzente; Bücher
• Robert Creeley; Rhi5
• BMCollege?/R-NAP; Judson Crews (=Mason Jordan Mason?) in Jahn, Schwarzer Orpheus

D

• Joel Deutsch; Märztexte 1 (R. E. John, Übers.)
• James Dickey; Vietnam?
• Jim Dine; |(März; Buch)|.
• Diane DiPrima; C/H; Klacto; Acid; "Autobio" bei Olympia-Press; Terpentine
• Ed Dorn; Rhi5
• Kirby Doyle.sf-renaissance? NAP?
• NAP: Robert Duncan; Hinweis auf Duncan Übers. in. Zeitschrift (bei Paetel)

E

• Larry Eigner; Rhi5
• Theodore Enslin; Rhi5

F

• NAP: Lawrence Ferlinghetti; Hasenclever; C/H; |Ein Coney Island des inneren Karusells, Limes, 1962 |Sie, Limes, 1963| Vietnam?|Ausgewählte Gedichte, Diogenes, 1972|Gedichte, Hanser, 1980|
• Larry Fagin; 3 Gedichte in Acid; Hrsg. von "Adventures in Poetry"
• Charles Henri Ford; |Olympia Press (Prosa)|

G

• England/Michael Gibbs; AQ 14 ((Cut- Up))
• NAP: Allen Ginsberg; Rhi5; C/H; Paetel; |Hanser|e.m.e., 1973|
• John Giorno; S; 2 Gedichte in Acid | 7 Gedichte in Cunt|; SN 8; SN9
• NAP: Madelaine Gleason;
• R-NAP: Paul Goodman
• Hammond Guthrie; AQ 14; SN 8
• Brion Gysin; Cut up-1969; SN 8-1973; SN 9-1976; |Soft Need, Nr. 17 (Brion Gysin), 1977|

H

• beat-hotel/Piero Heliczer; Rhi5; Corso/Höllerer
• Abbie Hoffmann; Klacto23international-1969 ?
• Finne/Übers./ Anselm Hollo; Rhi5
• U.K./ Michael Horovitz; Rhi5.
• Langston Hughes; Das Lot 2-1948; Auch ich-1948; Schwarzer Orpheus;
• Herbert Huncke; "Beat", ed.:Paetel |(Bücher)|
• Dell Hymes

J

• Ted Joans; Paetel: Beat, |lcb, 1980|
• beat hotel/Kay Johnson; C/H.
• LeRoi Jones; C/H; Schwarzer Orpheus|(Bücher ab 1966)|, Märztexte 1

K

• Lenore Kandel; Paetel, 1 Gedicht in "Beat"; S; 3 Gedichte in "Fuck You!"; Märztexte 1; 2 Gedichte in "Acid";|(Buch, Berlin, 2005)|.
• Robert Kelly; Rhi5
• Jack Kerouac; Rhi5
• Stanley Kunitz; Vietnam?

L

• Quebec/Michèle Lalonde; Märztexte 1 (K. D. Wolff, Übers.)
• NAP: Philip Lamantia; |Das Lot-Sonderdruck 3-Surrealismus-1950|; C/H.
• Robert Lax (1915-2000)
• Robert Lowell; Vietnam?
• R-NAP; David Lyttle

M

• NAP: Michael McClure; Rhi5; 2 Gedichte in Corso/ Höllerer; 2 Gedichte in "Akzente", Heft 4, 1969; 2 Gedichte in Paetel, "Beat"; S; Streit-Zeit-Schrift-1969; 1? Gedicht in "Acid" |Dunkelbraun, März 1970|
• konkrete-poesie/Jackson Mac Low
• Black/little-mags/Clarence Major; |OlympiaPress|;
• Gerard Malanga; Klacto; S; 2 Gedichte in Acid; |Selbstportrait|Licht/Light, eme, 1973|;
• Jordan Mason (=Judson Crews?); Schwarzer Orpheus
• R-NAP; Jack Micheline; |Maro Verlag|
• Harold Norse; Klacto; Acid, Cut up-1969; AQ 14; Terpentine|Beat-Hotel|
• London/Cut-up/Jeff Nuttall; Klacto; Cut up-1969; AQ 14.

O

• Frank O'Hara; 6 Gedichte in Corso/ Höllerer; 2 Gedichte in Paetel, "Beat"; 3 Gedichte in "Fuck You!"; 2 Gedichte in Akzente; "Lunch Poems" (34 Gedichte)
• Peter Orlovsky; Rhi5; Corso/ Höllerer????

P

• Ron Padgett; 3 Gedichte in "Acid"; 1 Gedicht in "März- Texte", 1.
• Claude Pelieu; Cut up-1969|Death TV-1967/69| AQ 14; SN 9.
• John Perreault; 2 Gedichte in "Acid"
• Ezra Pound; fragmente (übersetzt von R. M. Gerhard); |Dichtung und Prosa, Arche, Zürich, 1953 (Eva Hesse)

R

• David Ray; Redakteur "Chicago Review"; "Epoch"
• Objectivists/SF-Renaissance/Kenneth Rexroth; "Das Lot" 2-1948; Hasenclever;

S

• SF-Renaissance//Reed College, Portland/NAP: Gary Snyder; C/H; Paetel?; R 5;
• Robert Sward; 2 Gedichte in "Acid"

T

• Gael Turnbull; Rhi5

W

• Anne Waldman; 2 Gedichte in "Acid"
• Lewis Warsh
• Philip Whalen; Rhi5
• (Richard?) Wilbur; Hasenclever
• The Willie
• James Wright; Vietnam?

U. K.

• UK/Jim Burns
• UK/en:Michael Horovitz, New Departures
• UK/Tom Raworth
• UK/en:J. H. Prynne