Benutzerin:Feloidea

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Cat silhouette.svg

Willkommen bei Lisa Maidl

Babel:
de Diese Benutzerin spricht Deutsch als Muttersprache.
bar Des Deandl redt Boarisch scho vo gloa af.
en-3 This user is able to contribute with an advanced level of English.
hu-3 Ez a szerkesztő magas szinten beszéli a magyar nyelvet.
fr-1 Cette utilisatrice sait contribuer avec un niveau élémentaire de français.
ar-1
هذه المستخدمة تتحدث اللغة العربية بشكل بسيط.
Cyrl Diese Benutzerin kann das kyrillische Alphabet lesen.
Benutzer nach Sprache

Mein Name ist Elisabeth Maidl.


Ich habe Soziologie, Philosophie und Politikwissenschaften in Passau, Heidelberg und Budapest studiert. Seit 2010 lebe, arbeite und lerne ich in der Schweiz.


Wie kommt es, dass ich hier übersetze?

Wie jede andere Sprache bietet das Ungarische einen ganz eigenen Zugang zu den Dingen, die wir mit Worten beschreiben wollen. Ihr Reichtum liegt in ihren vielen Wurzeln - die jenseits des indo-europäischen Raumes liegen; in den Begegnunen mit anderen Völkern und Sprachen; in der schier endlosen Kombinierbarkeit und Transformierbarkeit ihrer Wörter ... eine Schatzkiste ohne Boden. Das Ungarische kitzelt die Kreativität und konfrontiert einen unablässig mit Paradoxien. Sie ist kantig, spröde und bieder, frei und leidenschaftlich, derb, breit und roh und gerade die Paradoxien erlauben es, Dinge zu verbalisieren, die sonst einfach verborgen bleiben.

Hinter all dem steckt natürlich die Liebe. Aber ich lerne auch sonst gerne Sprachen. Manche davon spreche ich sogar.


Übersetzungen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Tiere: Zackelschaf, Ungarischer Parlagesel, Ungarisches Steppenrind (ergänzt)

Menschen: Antal Apró, Anna Czillich, Kálmán Giergl, Gyula Illyés, Károly Kerkapoly (ergänzt), Anna Kéthly, Ervin Lázár, György Márkus, Lajos Ordass, Miklós Szalai, Sebestyén Tinódi, Ilona Varga, Vilmos Zsolnay

Budapest:

Orte: Dombóvár (ergänzt), Gyálarét, Lengyel (Ungarn)

Geographie: Börzsöny, Bükk, Gerecse-Gebirge, Pilis, Theiß-See, Visegráder Gebirge

Geschichte: Asternrevolution, Ära Kádár, Államvédelmi Hatóság, Reformzeit in Ungarn, Tilos az Á

Zeitschriften: Beszélő, Boxer (Magazin)

Gesellschaft: Labrisz Leszbikus Egyesület, Minderheiten in Ungarn

Mythologie: Szélanya, Wunderhirsch

Essen: Főzelék, Pogatschen

Literatur: Ungarische Literatur des Mittelalters

Film: Vuk (Film)


Über mich[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

The Earth seen from Apollo 17.jpg Ich wandele seit 14721 Tagen auf diesem Planeten.
Wikipedia-logo.png Ich beteilige mich seit dem 17. November 2007 an der deutschen Wikipedia.

Um mich selbst daran zu erinnern: / Mein aktives und passives Wahlrecht hab ich gleichzeitig entdeckt


Länder, die ich besucht habe
Flag of Germany.svg Flag of Austria.svg Flag of Croatia.svg Flag of France.svg Flag of the United Kingdom.svg Flag of Italy.svg Flag of Ireland.svg Flag of the Czech Republic.svg Flag of Spain.svg Flag of Hungary.svg Flag of Portugal.svg Flag of Slovakia.svg Flag of Romania.svg Flag of Slovenia.svg Flag of Luxembourg.svg Flag of Switzerland.svg Flag of Serbia.svg
und weitere Länder
Flag of Ghana.svg Flag of Algeria.svg Flag of Turkey.svg Flag of Cameroon.svg Flag of Benin.svg Flag of Ethiopia.svg Flag of Tunisia.svg Flag of Bangladesh.svg

Links[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]