English: The picture shows four out of six graduates of
Schule am Meer (School by the Sea), Juist, East Frisia, Prussia on the occasion of their final exams in March 1929. The 1st from the left is Jolanda Baroness of Tettau (* 9 December, 1912 in Charlottenburg near Berlin, Kingdom of Prussia; † 19 August, 2005 in Stuttgart, Germany), the 2nd is Hubert Kelter (* 12 May, 1909 in Hamburg, † 1999) and the one on the right is Werner Rings (* 19 May, 1910 in Offenbach am Main, Grand Duchy of Hesse; † 16 April, 1998 in Ascona, Canton Tessin, Switzerland) with his violin as he had to play a self-composed piece during exams. Two of the graduates are missing on this picture, one of them was Ove Skafte Rasmussen (* 28 May, 1909 in Zschopau, Kingdom of Saxonia; † 23 December, 1995 in Maintal, Hesse). The two other female graduates had been Eva de Marcos (* 18 October, 1910 in Munich, Kingdom of Bavaria) and Susanne Zimmer (* 16 August, 1909 in Mönchen-Gladbach, Rhine Province, Kingdom of Prussia). The graduates had been accompanied by two teachers: headmaster
Martin Luserke and Rudolf Aeschlimann. The chartered plane in the background is a
Junkers F 13.
Deutsch: Die Aufnahme zeigt vier von sechs Abiturienten des Abschlussjahrgangs 1929 des reformpädagogischen Landerziehungsheims
Schule am Meer auf der ostfriesischen Nordseeinsel Juist in Preußen vor einer eigens gecharterten
Junkers F 13 anlässlich ihrer Reifeprüfung, die aufgrund der Witterungsbedingungen im harten Eiswinter sehr ungewöhnlich und abenteuerlich verlief. 1. von links ist Jolanda Freiin
von Tettau (* 9. Dezember 1912 in Charlottenburg bei Berlin, Königreich Preußen; † 19. August 2005 in Stuttgart), 2. von links ist
Hubert Kelter (* 12. Mai 1909 in Hamburg, † 1999), ganz rechts
Werner Rings (* 19. Mai 1910 in Offenbach am Main, Großherzogtum Hessen; † 16. April 1998 in Ascona, Kanton Tessin, Schweiz) mit seiner Violine, auf der er während seiner Reifeprüfung ein selbst komponiertes Stück vorzutragen hatte. Zwei der Abiturienten fehlen auf dem Foto, darunter
Ove Skafte Rasmussen (* 28. Mai 1909 in Zschopau, Königreich Sachsen; † 23. Dezember 1995 in Maintal, Hessen). Die zwei weiteren Abiturientinnen waren Eva de Marcos (* 18. Oktober 1910 in München, Königreich Bayern) und Susanne Zimmer (* 16. August 1909 in Mönchen-Gladbach, Rheinprovinz, Königreich Preußen). Die Oberprimaner wurden von zweien ihrer Lehrer begleitet:
Martin Luserke und
Rudolf Aeschlimann. Die Geschichte um dieses vorweggenommene
Fliegende Klassenzimmer findet sich hier:
1929: Mit dem Flugzeug ins Abitur