Diskussion:Ag-Gel-Nationalpark

Lemma-Problem

@AbeerT: Müsste der Artikel nicht Ağ-Göl-Nationalpark verschoben werden? Über den Artikel sind verschiedene Schreibweisen mit russischem Akzent verteilt, u.a. „Ag-Gol“, und in dem (vor meiner Bearbeitung) irreführend mit „Ag-Gel …“ beschrifteten 1. Weblink heißt er „Aggyol“ (ebenfalls mit russischem Azent). --Olaf Studt (Diskussion) 22:34, 15. Okt. 2024 (CEST)

Hallo @Olaf Studt da bin ich tatsächlich etwas überfragt. Ich hatte mich an der englischen (und damit in meinen Augen internationalen) Schreibweise "Ag-Gel" orientiert. Wenn es aber in der deutschen WP näher am Original bzw. das original sein soll, können wir das gerne tun. Was schlägst Du vor? Wie wird es denn bei anderen Titeln gehandhabt? VG --AbeerT (Diskussion) 11:08, 16. Okt. 2024 (CEST)

Im Gegensatz zu den von der UNESCO ausgerufenen Welterbestätten werden Nationalparks vom jeweiligen Staat (in Deutschland sogar von den Bundesländern) ausgerufen und von der IUCN „nur“ bestätigt. Ich bin daher für einen auf der offiziellen einheimischen Benennung basierenden Artikeltitel (mit den Verdeutschungen gemäß WP:Namenskonventionen #Nationalparks) – aber ich frag’ noch mal auf Portal Diskussion:Umwelt- und Naturschutz. Übrigens habe ich Schwierigkeiten, die in en:Ag-Gel National Park aufgezählten Tiere konkreten Arten zuzuordnen, da gibt es noch einiges zu verbessern. -- Olaf Studt (Diskussion) 16:37, 16. Okt. 2024 (CEST)

Die Sonderzeichen kommen nicht aus dem Russischen, sondern aus dem Aserbaidschanischen, das mit dem Türkischen verwandt ist. Es gibt die Seite Portal Diskussion:Aserbaidschan, wo im Zweifel nach der richtigen Schreibweise im Deutschen gefragt werden kann. Wenn man mit den türkischen NPs vergleicht, werden dort ğ und ö im Lemma verwendet. Die Namenskonvention Nationalparks sieht die Schreibweise mit Bindestrichen und Nationalpark hinten erstmal nur für NPs aus englischsprachigen Ländern vor. Wenn es Anhaltspunkte dafür gibt, dass Ağ göl Milli Parkı ein zusammengesetztes Substantiv ist, kann man den Artikel trotzdem Ağ-Göl-Nationalpark nennen. Mit Blick auf das Lemma der meisten türkischen NPs scheint mir das vertretbar zu sein. --Blech (Diskussion) 21:57, 16. Okt. 2024 (CEST)