Diskussion:Die Unmenschliche

Der Artikel „Die Unmenschliche“ wurde im September 2015 für die Präsentation auf der Wikipedia-Hauptseite in der Rubrik „Schon gewusst?“ vorgeschlagen. Die Diskussion ist hier archiviert. So lautete der Teaser auf der damaligen Hauptseite vom 27.09.2015; die Abrufstatistik zeigt die täglichen Abrufzahlen dieses Artikels.

Übersetzungsvorschlag für das Catelain-Zitat

"A chaque séance, les spectateurs s'insultent, il y a autant de partisans frénétiques que d'adversaires acharnés. C'est dans un véritable vacarme que passent sur l'écran, à toutes les représentations, les images multicolores et syncopées sur lesquelles se termine le film. Des femmes, le chapeau de travers, exigent d'ètre remboursées; des hommes, les traits convulsés, se précipitent sur le trottoir où, parfois, les pugilats continuent..."

Bei jeder Vorstellung beleidigen sich die Zuschauer gegenseitig, es gibt ebenso viele frenetische Anhänger wie eingefleischte Gegner. In einem wahren Höllenlärm laufen bei allen Vorführungen die vielfarbigen und synkopierten Bilder über die Leinwand, mit denen der Film endet. Frauen, den Hut schief aufgesetzt, fordern ihr Geld zurück; Männer, die Gesichtszüge verzerrt, stürzen auf den Gehsteig hinaus, wo die Raufereien sich manchmal noch fortsetzen ...

Grüße --Mautpreller (Diskussion) 18:09, 31. Aug. 2015 (CEST)

Eine Kleinigkeit: mettre son chapeau de travers heißt im übertragenen Sinne etwa "aggressiv werden, auf den Kriegspfad gehen" (http://www.expressions-francaises.fr/expressions-m/2889-mettre-son-chapeau-de-travers.html). Ist etwas problematisch: Darauf wird hier sicher angespielt, aber natürlich ist auch die wörtliche Bedeutung mitgemeint (speziell weil hier ausdrücklich "des femmes" angesprochen sind). Vielleicht fällt jemandem ein Weg ein, das adäquat wiederzugeben.--Mautpreller (Diskussion) 13:41, 1. Sep. 2015 (CEST)

Rezeption - Widerspruch

Einleitend heißt es, die Reaktionen seien "durchweg negativ" gewesen, die weiteren Ausführungen berichten von vielfältigen Kontroversen. Wenn letzteres stimmt, sollte die einleitende Bewertung angepasst werden. --80.138.254.236 19:04, 28. Sep. 2015 (CEST)

Defekte Weblinks

Dieser Baustein verhindert die automatische Archivierung dieses Abschnitts und seiner Unterabschnitte.

Die folgenden Weblinks wurden von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt.
Ausführliche Erläuterungen und Hilfe zur korrekten Behebung dieser Fehler finden sich auf Wikipedia:Defekte Weblinks. Ist ein von einem Bot als defekt gemeldeter externer Link doch erreichbar, dann bitte berichten – wie auch sonstige Probleme.

• http://www.youtopia-festival.ch/?page_id=161#sthash.3J1fc6SZ.dpuf
  • Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.orghttp://giftbot.dwl.invalid/http://www.youtopia-festival.ch/?page_id=161#sthash.3J1fc6SZ.dpuf
• http://www.youtopia-festival.ch/?page_id=161
  • Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.orghttp://giftbot.dwl.invalid/http://www.youtopia-festival.ch/?page_id=161

– GiftBot (Diskussion) 12:59, 22. Feb. 2016 (CET)