Diskussion:Fetsund Lenser
Letzter Kommentar: vor 10 Monaten von Sebastian Wallroth in Abschnitt Freihändige Übersetzung?
Abgebrochener Satz[Quelltext bearbeiten]
@Sebastian Wallroth: "nahm aber mit der Einführung der Gattersägen im 16." ... was kommt dann? Und wieso heißen die unten "Fetsund Booms", laut Einleitung heißen sie doch Fetsund Lenser? -- Olaf Studt (Diskussion) 22:49, 20. Apr. 2023 (CEST)
- Hallo @Olaf Studt, vielen Dank für die freundlichen Hinweise. Ich habe es korrigiert. Einen schönen Tag! --Sebastian Wallroth (Diskussion) 08:52, 21. Apr. 2023 (CEST)
Freihändige Übersetzung?[Quelltext bearbeiten]
@Sebastian Wallroth: Gehe ich recht in der Annahme, dass "Fetsunder Gestöre" eine freihändige Übersetzung ist? Meiner Meinung nach passt die Übersetzung von lenser mit "Gestöre", also "Teile/Elemente eines Floßes", nicht zur Definition von no:Tømmerlense als ortsfester Anlage. -- Olaf Studt (Diskussion) 22:20, 21. Apr. 2023 (CEST)
- Hallo @Olaf, ich habe lange überlegt, wie ich es übersetze. Hast Du einen Vorschlag? --Sebastian Wallroth (Diskussion) 18:31, 23. Apr. 2023 (CEST)
- @Sebastian Wallroth: Jetzt hattest Du ja weitere 3 Monate zum Überlegen. Mein Vorschlag ist, wie eigentlich aus deer obigen Frage (in Verbindung mit WP:NK #Anderssprachige Gebiete) zu entnehmen, Fetsund Lenser. -- Olaf Studt (Diskussion) 23:16, 20. Jul. 2023 (CEST)
- Erledigt --Sebastian Wallroth (Diskussion) 09:14, 21. Jul. 2023 (CEST)
- @Sebastian Wallroth: Jetzt hattest Du ja weitere 3 Monate zum Überlegen. Mein Vorschlag ist, wie eigentlich aus deer obigen Frage (in Verbindung mit WP:NK #Anderssprachige Gebiete) zu entnehmen, Fetsund Lenser. -- Olaf Studt (Diskussion) 23:16, 20. Jul. 2023 (CEST)
