Laurent de Premierfait

Laurent de Premierfait (* um 1365 in Prémierfait; † 1418 in Paris) war ein französischer Humanist und Übersetzer.

Leben und Werk

Laurent de Premierfait, geboren zwischen 1360 und 1370 nördlich von Troyes, gehörte wie seine Freunde Jean de Montreuil und Nikolaus von Clamanges zum französischen Frühumanismus. Nach dem Studium war er in Avignon Sekretär des Kardinals Amedeo di Saluzzo (1361–1419). Ab 1400 wurde er in Paris von zahlreichen Mäzenen unterstützt. Sein Zeitgenosse Antonio Loschi nannte ihn den besten Lateiner unter den französischen Dichtern, doch ist von seiner Dichtung nur wenig erhalten. Berühmt ist er vor allem für seine Übersetzungen aus dem Lateinischen von Werken Ciceros (Laelius de amicitia und Cato maior de senectute) und Boccaccios (Decamerone und De casibus virorum illustrium), wobei festzuhalten ist, dass er auch das von ihm erstmals ins Französische übertragene Dekameron aus einer ihm vorliegenden lateinischen Übersetzung weiterübersetzte. Er kam 1418 beim Einfall der Burgunder in Paris ums Leben.

Werke (Übersetzungen)

• (Cicero) Livre de vieillesse. Hrsg. Stefania Marzano. Brepols, Turnhout 2009.
• (Cicero) Le livre de la vraye amistié, traduction du De amicitia de Cicéron. Hrsg. Olivier Delsaux. Champion, Paris 2016.
• (Boccaccio) Boccace, Decameron, traduction (1411–1414) de Laurent de Premierfait. Hrsg. Giuseppe Di Stefano. Montréal, CERES, Montreal 1998.
• (Boccaccio) Laurent de Premierfait’s De cas de nobles hommes et femmes, Book I Translated from Boccaccio. Hrsg. Patricia M. Gathercole. University of North Carolina Press, Chapel Hill 1968.

Literatur

• Carla Bozzolo (Hrsg.): Un traducteur et un humaniste de l’époque de Charles VI, Laurent de Premierfait. Publications de la Sorbonne, Paris 2004.
• Anne D. Hedeman: Translating the past. Laurent de Premierfait and Boccaccio’s De casibus. J. Paul Getty Museum, Los Angeles 2008.
• Emil Koeppel: Laurents de Premierfait und John Lydgates Bearbeitungen von Boccaccios De Casibus Virorum Illustrium. Ein Beitrag zur Litteraturgeschichte des 15. Jahrhunderts. Oldenbourg, München 1885.

• Gilbert Ouy: PREMIERFAIT Laurent de. In: Jean-Pierre de Beaumarchais, Daniel Couty und Alain Rey (Hrsg.): Dictionnaire des littératures de langue française. P–Z. Bordas, Paris 1984, S. 1789–1790.

Weblinks

• Angaben zu Laurent de Premierfait in der Datenbank der Bibliothèque nationale de France.
• Literatur von und über Laurent de Premierfait im SUDOC-Katalog (Verbund französischer Universitätsbibliotheken)
• Bibliografischer Eintrag im Archiv der mittelalterlichen Literatur ARLIMA, französisch