Renate Schmidgall

Renate Schmidgall (* 1955 in Heilbronn) ist eine deutsche Übersetzerin aus dem Polnischen.

Leben

Schmidgall studierte Slavistik und Germanistik in Heidelberg. Von 1984 bis 1990 arbeitete sie als Bibliothekarin am Deutschen Polen-Institut in Darmstadt, von 1990 bis 1996 ebenda als wissenschaftliche Mitarbeiterin. Seitdem ist sie freie Übersetzerin für polnische Literatur. Die bekanntesten Autoren, die sie bisher übersetzt hat, sind: Stefan Chwin, Witold Gombrowicz, Paweł Huelle, Mirosław Nahacz, Maciej Niemiec, Andrzej Stasiuk, Wisława Szymborska und Adam Zagajewski. Renate Schmidgall lebt in Darmstadt.

Auszeichnungen

• Für ihre Arbeit erhielt sie 2001 den Jane Scatcherd-Preis der Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Stiftung und 2006 den Europäischen Übersetzerpreis Offenburg.
• 2009 wurde sie gemeinsam mit Ryszard Wojnakowski mit dem Karl-Dedecius-Preis ausgezeichnet.
• 2017 wurde Schmidgall der Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung zuerkannt.

Weblinks

• Literatur von und über Renate Schmidgall im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek.
• Schmidgall, Renate in: Polnische Personendatenbank.