Bis an die Grenze (2020)

Film
Titel	Bis an die Grenze
Originaltitel	Police
Produktionsland	Frankreich, Andorra
Originalsprache	Französisch
Erscheinungsjahr	2020
Länge	99 Minuten
Altersfreigabe	FSK 12
Stab
Regie	Anne Fontaine
Drehbuch	Claire Barré, Anne Fontaine
Produktion	Philippe Carcassonne, Jean-Louis Livi
Kamera	Yves Angelo
Schnitt	Fabrice Rouaud
Besetzung
Omar Sy: Aristide Virginie Efira: Virginie Grégory Gadebois: Erik Payman Maadi: Tohirov Aurore Broutin Nagisa Morimoto Tadrina Hocking
→ Synchronisation →

Bis an die Grenze (Originaltitel: Police; Alternativtitel Night Shift) ist ein Filmdrama von Anne Fontaine, das im Februar 2020 im Rahmen der Filmfestspiele in Berlin seine Premiere feierte und am 30. September 2021 in die deutschen Kinos kam.

Handlung

Aristide, Virginie und Erik, drei Polizisten einer Pariser Polizeiwache, sollen einen abgewiesenen tadschikischen Asylbewerber zum Flughafen transportieren. Während der Fahrt kommt es zwischen der Frau und den beiden Männern zu moralischen Auseinandersetzungen, ob sie den Befehl befolgen oder den Gefangenen fliehen lassen sollen.

Produktion

Omar Sy spielt Aristide, Virginie Efira seine Kollegin Virginie

Der Film basiert auf dem Roman POLICE von Hugo Boris aus dem Jahr 2016, der in mehrere Sprachen übersetzt und in einer deutschen Fassung unter dem Titel Die Polizisten veröffentlicht wurde. Regie führte Anne Fontaine.

Virginie Efira spielt die Polizistin Virginie, Omar Sy und Grégory Gadebois ihre Kollegen Aristide und Erik. In einer weiteren Hauptrolle ist Payman Maadi als Tohirov zu sehen.

Die Weltpremiere des Films erfolgte am 28. Februar 2020 im Rahmen der Filmfestspiele in Berlin, ein Kinostart in Frankreich war am 4. März 2020 geplant. Der deutsche Kinostart sollte ursprünglich am 5. November 2020 sein, dieser war aber aufgrund der Corona-Pandemie auf den 24. Dezember 2020 verschoben worden. Der neue Kinostart in Deutschland wurde auf den 30. September 2021 terminiert. Im Oktober 2021 wird der Film beim Nuremberg International Human Rights Film Festival gezeigt.

Rezeption

Kritiken

Nathanael Brohammer, Filmkorrespondent der Gilde deutscher Filmkunsttheater, schreibt, abgesehen vom wie immer sympathisch gegen den Strich spielenden Omar Sy vermag der Film auch handlungstechnisch einige unerwartete Haken zu schlagen und fessele vor allem in der zweiten Hälfte, als sich die Spannung während der nächtlichen Pariser Irrfahrt peu à peu steigert. Die finale Message, dass sich humane Prinzipien auch entgegen gewisser Obligationen und Credos à la „Ausführen und Klappe halten“ durchsetzen lassen, gerate dann insgesamt aber doch ein bisschen zu artig beziehungsweise versöhnlich, wodurch Bis an die Grenze sein Potenzial zur nachwirkenden ethischen Reflexion teilweise unangetastet lasse. Die im Grunde clevere Erzählstruktur könne nicht vollständig kaschieren, dass Härten und Problematiken des polizeilichen Berufsalltags zwar angeschnitten, aber nicht allzu sehr vertieft werden.

Das Lexikon des internationalen Films urteilte: „Das überwiegend in einem Polizeiwagen spielende Drama gewinnt seine Effektivität weniger aus Positionen und Dialogen als aus den vielschichtig gespielten Figuren. Die ethischen Dilemmata im Umgang mit Flüchtlingen strahlen dabei auf die individuellen Konflikte der Protagonisten zurück, die durch den Druck der Situation zur Entscheidung gezwungen werden.“

Martin Schwickert schrieb in der Rheinischen Post: „Französische Polizeifilme werden mehr und mehr zu knallharten gesellschaftspolitischen Einlassungen. 'Bis an die Grenze' [...] bestätigt diesen Trend.“

Auszeichnungen

Internationale Filmfestspiele Berlin 2020

• Nominierung für den Amnesty-International-Filmpreis

Synchronisation

Die deutsche Synchronisation entstand nach einem Dialogbuch von Annemarie Vogel und der Dialogregie von Monica Bielenstein im Auftrag der TaunusFilm Synchron GmbH, Berlin.

Darsteller	Synchronsprecher	Rolle
Virginie Efira	Katrin Zimmermann	Virginie
Omar Sy	Sascha Rotermund	Aristide
Grégory Gadebois	Lutz Schnell	Erik
Thierry Levaret	Tobias Lelle	Herve
Anne-Pascale Clairembourg	Katharina Spiering	Martine

Literatur

• Hugo Boris: POLICE, Grasset, 2016, ISBN 978-2-246-86144-7.
• Hugo Boris: Die Polizisten. Ullstein, Berlin 2018, ISBN 978-3-550-05046-6.

Weblinks

Commons: Police (2020) – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Bis an die Grenze bei IMDb
• Police / Night Shift / Bis an die Grenze im Programm der Filmfestspiele Berlin
• Bis an die Grenze bei crew united
• Police – Trailer der Filmfestspiele Berlin bei YouTube (Video)

Einzelnachweise

Filme von Anne Fontaine

Les histoires d’amour finissent mal … en général (1992) | Augustin (1995) | L’@mour est à réinventer (1996) | Eine saubere Affäre (1997) | Augustin, Kung-Fu-König (1999) | Vater töten! (2001) | Nathalie (2003) | Entre ses mains (2005) | Nouvelle chance (2006) | Das Mädchen aus Monaco (2008) | Coco Chanel – Der Beginn einer Leidenschaft (2009) | Mein liebster Alptraum (2011) | Tage am Strand (2013) | Gemma Bovery – Ein Sommer mit Flaubert (2014) | Agnus Dei – Die Unschuldigen (2016) | Marvin (2017) | Blanche comme neige (2019) | Bis an die Grenze (2020)