Das Geheimnis der Festung

Film
Titel	Das Geheimnis der Festung
Originaltitel	Bir qalanın sirri
Produktionsland	Sowjetunion
Originalsprache	Aserbaidschanisch
Erscheinungsjahr	1959
Länge	81 Minuten
Altersfreigabe	FSK 6
Stab
Regie	Alisettar Atakischijew
Drehbuch	Mamed Tachmassib
Produktion	Aserbaidschanfilm
Musik	Rauf Gadschijew
Kamera	Arif Narimanbekow Mirsa Mustafajew
Besetzung
Gjundus Abbassow: Elschan Tamara Kokowa: Metanet Mamedrsa Scheichsamanow: Eldostu Agadadasch Kurbanow: Meister Ali Kurbanow: Kamran-Baba Andrei Fait: Gei Ges Kössa Ali Seinalow: Simnar-Khan Telman Alijew: Ady Farchad Ismailow: Bydi Aga Gussein Dschawadow: Falci Melik Dadaschew: Darwis
→ Synchronisation →

Das Geheimnis der Festung (Originaltitel: Bir qalanın sirri, russisch Тайна одной крепости) ist ein sowjetischer Märchenfilm von Alisettar Atakischijew aus dem Jahr 1959. Er beruht auf einem Märchen aus Aserbaidschan.

Handlung

Eine Schulklasse fährt mit ihrem Lehrer auf einer Exkursion in eine Gebirgslandschaft in Aserbaidschan. Hier besuchen sie nicht nur das Wasserkraftwerk, sondern auch eine Ausgrabungsstätte. Einer der Schüler weiß, dass es an diesem Ort nicht immer Wasser gegeben hat, und der Ausgrabungsleiter erzählt den Kindern eines der Märchen, wie das Wasser zu den Menschen gekommen ist:

Einst gab es auf einer Festung einen bösen Herrscher, Simnar-Khan, der gemeinsam mit seinem Zauberer Gei Ges Kössa den Menschen das Wasser vorenthielt. Dieses wird durch einen großen Felsen am Fluss ins Tal gehindert. Auf dem Felsen wiederum hat der Khan seine Festung errichten lassen. Zauberer Gei Ges Kössa wiederum hat die Blumen auf dem blühenden Berg zu Stein verwandelt. Der gute Wissenschaftler Eldostu trifft sich mit dem Meister und Kamran-Baba, um der Tyrannei des Khan ein Ende zu bereiten. Er hat mit seiner Schülerin Metanet ein Elixier entwickelt, mit dem das Gestein des Gei Ges Kössa wieder in Blumen verwandelt werden kann. Der Meister wiederum will mit den Bauern des Ortes und seinem Lehrling Elschan den Fels zerschlagen, der das Wasser am Fluss ins Tal hindert. Sind beide Aufgaben erfüllt, soll der kunstfertige Eldostu mit der klugen Metanet verheiratet werden.

Gei Ges Kössa setzt nun seine Zauberkräfte ein, um seine Gegner zu besiegen. Er lässt Eldostu verhaften, als dieser ihm nicht die Formel für das Elixier verraten will. Eldostu zerstört die einzige Flasche des Elixier, um zu verhindern, dass Gei Ges Kössa die Formel selbst ermittelt. Der Meister wird ebenfalls verhaftet und verschleppt. Wenig später erscheint eine Steinstatue auf dem Felsen und es wird gemunkelt, dass oben ein Drache lebe, der den Meister in Stein verwandelt habe. Auch die beiden neuen Lehrlinge Eldostus, Ady und Bydi, werden verhaftet. Mit einem Trick gelingt es Gei Ges Kössa, Metanet zu fangen, die sich vor seinen Schergen bisher verborgen hat, jedoch mit Elschan in Kontakt getreten ist und eine Befreiung ihrer beiden Meister zu organisieren. Nur Elschan durchschaut mit Kamran-Babas Hilfe die List Gei Ges Kössas. Der verwandelt die Gefangene Metanet in Stein und lässt Eldostus Arme versteinern. Elschan gelingt es, Eldostu zu befreien. Um dessen Arme zu retten und auch die verwandelte Metanet wieder zum Leben zu erwecken, braucht man das Elixier. Das jedoch muss aus verschiedenen Kräutern eines Berges zusammengestellt werden, wofür es das nötige Pflanzenwissen braucht. Obwohl er sich zunächst sträubt, liest sich Elschan sein Wissen kontinuierlich an, bis er die Sprache der Tiere und das Wesen der Pflanzen kennt. Auch der von Eldostu gestiftete Gürtel der Weisheit passt ihm nun.

Es gelingt ihm, in den Bergen Gei Ges Kössa zu besiegen. Im Zweikampf tötet er zudem Simnar-Khan und befreit Metanet. Der Meister wird von Ady und Bydi gerettet, die sich nun auch als tapfer erweisen können. Ady hatte auch vorausschauend die Flasche mit dem Elixier gegen eine mit gefärbtem Wasser ausgetauscht, sodass Eldostu damals die falsche Flasche zerschlug. Ady hat die echte Flasche bei sich und Eldostus Arme können nun gerettet werden. Die Bauern wiederum zerschlagen nun in gemeinschaftlicher Arbeit den Stein und Wasser fließt bis ins Tal. Durch den Tod Gei Ges Kössas erblüht zudem die vorher steinige Landschaft wieder.

Der Leiter der Ausgrabungsstätte beendet seine Geschichte. Auf der Baustelle arbeiten auch Metanet und Elschan – die Namen der Legende sind auch in der Gegenwart präsent.

Produktion

Das Geheimnis der Festung wurde ab 1959 unter anderem im Bezirk Kəlbəcər, in Mingəçevir sowie im Filmstudio in Baku gedreht. Der Film erlebte am 15. Januar 1961 in Moskau seine sowjetische Premiere, nachdem er bereits 1959 in Aserbaidschan aufgeführt wurde. Er kam am 19. September 1962 in die Kinos der DDR und lief am 15. April 1978 erstmals auf DFF 1 im Fernsehen. Bundesweite Fernseherstaufführung war am 12. Juni 1994 auf ORB. Im Januar 2005 veröffentlichte Icestorm den Film im Rahmen der Reihe Die schönsten Märchenklassiker der russischen Filmgeschichte auf DVD.

Synchronisation

Den Dialog der DEFA-Synchronisation schrieb Erika Hirsch, die Regie übernahm Margot Seltmann.

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher
Elschan	Gjundus Abbassow	Georg Solga
Metanet	Tamara Kokowa	Christa Gottschalk
Eldostu	Mamedrsa Scheichsamanow	Heinz Suhr
Kamran-Baba	Ali Kurbanow	Curt Hendrich
Meister	Agadadasch Kurbanow	Werner Tronjeck
Gei Ges Kössa	Andrei Fait	Wolf Goette
Simnar-Khan	Ali Seinalow	Günter Grabbert
Ady	Telman Alijew	Michael
Bydi	Farchad Ismailow	Gregor

Kritik

Für den film-dienst war Das Geheimnis der Festung ein „symbolhafter Märchenfilm mit einer abenteuerlichen Handlung; farbenprächtig und mit zahlreichen Trickaufnahmen inszeniert.“

Weblinks

• Das Geheimnis der Festung bei IMDb
• Das Geheimnis der Festung in der Online-Filmdatenbank
• Das Geheimnis der Festung auf kino-teatr.ru (russisch)