Dreifaches Vertreten
Die wichtigen Ideen des Dreifachen Vertretens (chinesisch 三个代表, Pinyin sān gè dàibiǎo), entwickelt vom ehemaligen chinesischen Staatsmann Jiang Zemin, gelten als politische Leitlinie der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) neben dem Marxismus-Leninismus, dem Maoismus und den Theorien Deng Xiaopings.
Übersetzungen
In offiziellen Übersetzungen wird für den Begriff sān gè dàibiǎo auf Deutsch meist „das Dreifache Vertreten“ und auf Englisch „the Three Represents“ gebraucht (nicht „die Drei Vertretungen“ bzw. „the Three Representations“), obwohl diese Übersetzungen für Muttersprachler seltsam klingen. Die offizielle spanische Übersetzung triple representatividad ist etwas glücklicher gewählt.
Geschichte und Status
Die „wichtigen Ideen des Dreifachen Vertretens“ wurden auf dem 16. Parteitag der KPCh am 8. November 2002 in das Parteistatut und im Jahr 2004 in die Verfassung der V.R.China aufgenommen.
Inhalt
Mit dem „Dreifachen Vertreten“ ist gemeint, dass die Kommunistische Partei Chinas
- die Erfordernisse der Entwicklung fortschrittlicher Produktivkräfte Chinas,
- die Richtung des Vorwärtsschreitens fortschrittlicher Kultur Chinas und
- die grundlegenden Interessen der überwältigenden Mehrheit des chinesischen Volkes
vertreten soll.
Bedeutung
Nach offiziellen Aussagen der KPCh soll mit den „wichtigen Ideen des Dreifachen Vertretens“ der Parteiaufbau der KPCh verstärkt und die Entwicklung des Sozialismus in China gefördert werden. Das Dreifache Vertreten sei die Übernahme und Entwicklung des Marxismus-Leninismus, der Mao-Zedong-Ideen und der Deng-Xiaoping-Theorien und spiegelten die neuen Forderungen der Entwicklung und Veränderung der heutigen Welt und Chinas an die Arbeit der Partei und des Staates wider. Das „Dreifache Vertreten“ sei ein „vollständiges und inhaltsreiches ideologisches System“.
Dass die Partei die „Erfordernisse der Entwicklung fortschrittlicher Produktivkräfte“ vertreten soll, bedeutet u.a., dass nun auch Privatunternehmer offiziell Mitglieder der Kommunistischen Partei Chinas werden können.
Weblinks
- Jiang Zemin: Eine Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand umfassend aufbauen, eine neue Situation für die Sache des Sozialismus chinesischer Prägung schaffen Bericht auf dem XVI. Parteitag der KPCh (Chinesische Botschaft in Deutschland, 8. November 2002)
- Erläuterung des ZK der KP Chinas zum Statut der Kommunistischen Partei Chinas (abgeänderte Fassung) (Zentrales Übersetzungsbüro der KPCh, 23. Oktober 2003)
- On the Three Represents – First expositions of the important thought of Three Represents (Internationale Abteilung der KPCh; enthält Erläuterungen zu jedem einzelnen der drei „Vertreter“)
- Li Jianguo: Ein Parteitag voller Schöpfungsgeist Über den XVI. Parteitag der KPCh (Beijing Rundschau Nr. 48, 2002)
- Li Minsheng: Jiangs Worte sprechen uns aus dem Herzen Gründer von nichtstaatseigenen Unternehmen für Wissenschaft und Technik über Jiangs Rede (Beijing-Rundschau Nr. 32, 2001)
- Stefan Friedrich: China vor Verfassungsänderung Privateigentum und Menschenrechte sollen Verfassungsrang erhalten (Konrad-Adenauer-Stiftung, 2. Februar 2004)
- Huang Yasheng: Ein zweifaches Hoch auf Jiang Zemins „Dreifache Vertretung“ (Project Syndicate, November 2002)
- John Chan: Ein Profil der neuen Pekinger Führung (World Socialist Web Site, 10. Dezember 2002)
- Sū Shàozhì 苏绍智: Dǎng bù néng shǐzhōng shì „sān gè dàibiǎo“ 党不能始终是“三个代表” (Die Partei kann nicht konsequent „dreifach vertreten“; BBC, 29. Juni 2000. Der Autor ist der ehemalige Direktor des Instituts für Marxismus-Leninismus der Chinesischen Akademie für Sozialwissenschaften)