Jamaikanisch-Kreolische Sprache

Jamaika-Kreolisch
Gesprochen in	Jamaika, Costa Rica, Panama
Sprecher	3,1 Millionen
Linguistische Klassifikation	Kreolisch Englischbasierte Atlantische Sprachen Jamaikanisch-Kreolisches Englisch
Offizieller Status
Amtssprache von	-
Sprachcodes
ISO 639-1:	-
ISO 639-2:	cpe (sonstige englischbasierte Kreol- und Pidginsprachen)
ISO 639-3:	jam

Das jamaikanische Kreolisch, auch bekannt als Patois oder Patwa(h), ist eine auf Jamaika verbreitete Kreolsprache mit englischen Wurzeln. Sie wird außerdem auf anderen Karibik-Inseln, in Teilgebieten der Dominikanischen Republik, Belizes, Costa Ricas, Panamas und Guatemalas sowie von Immigranten in den USA und vielen anderen Ländern gesprochen. Andere Bezeichnungen sind „Bongo Talk“, „Southwestern Caribbean“, „Creole English“, „Afro-Jam“ oder „Quashie Talk“.

Das Jamaika-Kreolische bildet die Grundlage für viele Ausdrücke des in den USA und auch Europa verbreiteten Hip-Hop-Slangs, was darauf zurückzuführen ist, dass das Rappen in der Hip-Hop-Musik seinen Ursprung im jamaikanischen Deejaying hat. Eine besondere Form des Jamaika-Kreolisch pflegen die Rastafari-Gläubigen: Sie haben eine Reihe von Wörtern entsprechend ihrer Glaubenslehre verändert.

"Grammatik"

Typisch für Patois sind:

Englisch	Patois
Der Wegfall der Endung der englischen Progressivform
I'm going.	Mi a go.
Verben können einfach mit „nicht“ verneint werden
I don't go („Ich gehe nicht“)	Mi nuh go („Ich nicht gehe“)
Bei Personalpronomen wird nicht zwischen Subjekt und Objekt unterschieden
I have got nothing, but you shoot me down.	Mi nuh 'ave nuttn, but yuh a shoot mi dung.
Das ‚-s‘ am Ende von Verben in der dritten Person Singular (he, she, it) fällt oft weg
As a man sows, shall he reap.	As a man sow, shall he reap.

Außerdem ist die Sprache stark mit dem Sprossvokal a durchsetzt:

engl. to observe, jam. to obaserve, dt. „beobachten“

engl. way, jam. waya, dt. „Weg“

Die Verwendung solcher Sprossvokale ist ziemlich frei, sie können eingefügt werden oder auch nicht. Teilweise bilden sie auch die Fuge zwischen Wörtern im Satz, als sogenannte Diskurspartikel :

engl. They go home, jam. Dem a go 'ome, dt. „Sie gehen nach Hause“

Phonologie

Englisch	Patois
Das stimmhafte ‚th‘ wird durch ein ‚d‘ ersetzt und das stimmlose ‚th‘ wird wie ‚t‘ ausgesprochen
I think they see us.	I tink dey see us.
Optionale Auslassung des H-Lautes am Anfang eines Wortes
Have you seen the helicopter?	'ave you seen di 'elicopter?
Optionale Ergänzung eines H-Lautes vor einem Wort, das mit einem Vokal beginnt
almighty.	halmighty.
Das typisch englische æ wird als "gerades" ɑː ausgesprochen
have: hæv	have: hɑːv
Einige Diphthonge werden anders ausgesprochen:
care: keəʳ/ker	care: kɪəʳ

Besonders charakteristisch für den Patois sind die palatalen Verschlusslaute ky (cy) /k‿j/ [c] und gy /g‿j/ [ɟ], die zwar aus dem Englischen stammen, ihren phonologischen Status im Patois allerdings wohl afrikanischen Einflüssen verdanken.

Beispiele

Jamaika-Kreolisch	Englisch	Deutsch
a	are, have	sein, haben
bokkle	bottle	Flasche
bud	bird	Vogel
claat, clawt	cloth	ein Stück Stoff (verwendet in derben Ausdrücken)
eeh!		Ja!
eh-eh		Nein!
fi	to	(um) zu
gwaan	going on, go on	(weiter-)gehen, (ab-)laufen (je nach Zusammenhang) z.B.: Wha gwaan ? (Was geht ?)
no, nuh	don't	nicht tun, tu nicht!

Jamaika-Kreolisch	engl. Erklärung	Deutsch
mi waan´ bruck out to som´ roots reggae tonight.	waan: to want to	Heute Nacht will ich zu „Roots Reggae“ abgehen.
mek wi move wi foot to som´ reggae!	mek: to make	Ich möchte meine Füße zu Reggae bewegen. (fordernder als letzteres)
no woman, nuh cry!	nuh, auch: don't	Nein, Frau, weine nicht!

Musik

Die meisten jamaikanischen Reggae-Künstler singen in Jamaika-Kreolisch. Viele nichtjamaikanische, auch deutsche, Reggaemusiker benutzen daher in ihren Texten ein an das Patois angelehntes Englisch. Beispiele sind Gentleman (Deutscher) oder Snow (Kanadier).

Literatur

Werke in Patois

• Claude McKay: Songs of Jamaica 1912 (Gedichtsammlung)

Weblinks

 Test-Wikipedia auf Jamaika-Kreolisch

• Wortbeispiele
• Patois-Lexikon als Textdatei mit Erklärungen von Redewendungen
• Jamaicans.com Jamaica Patois Sound Clips

Varietäten der englischen Sprache

Afroamerikanisches Englisch | Amerikanisches Englisch | Australisches Englisch | Britisches Englisch | California English | Hawaiisches Englisch | Hiberno-Englisch in Irland | Hongkong-Englisch | Indisches Englisch | Jamaikanisches Englisch | Kanadisches Englisch | Karibisches Englisch | Liberianisches Englisch | Malaysisches Englisch („Manglish“) | Nordenglisch | Neuseeländisches Englisch | Philippinisches Englisch | Schottisches Englisch | Scots | Singapurisches Englisch („Singlish“) | Südafrikanisches Englisch | Walisisches Englisch