Liste historischer Krankheitsbezeichnungen
Diese Liste ordnet historischen Bezeichnungen für Krankheiten die modernen Bezeichnungen zu. Warnung: Selbst wenn die Symptome ähnlich erscheinen, lässt sich eine historische Diagnose in kaum einem Fall mit Sicherheit einer modernen Krankheit zuordnen. Ein prominentes Beispiel ist der Patient Ludwig van Beethoven, dessen „Schwindsucht“ je nach moderner Quelle durch Typhus, Leberzirrhose, Sarkoidose oder Bleivergiftung verursacht gewesen sein soll.
In jedem Falle muss mit der direkten Übersetzung historischer Krankheitsbezeichnungen vorsichtig umgegangen werden. Kenntnisse der Medizingeschichte sind hilfreich.
|
Historischer Name |
Heutige Krankheiten, die mit gewisser Wahrscheinlichkeit den Symptomen zugeordnet werden können |
| Abzehrung | siehe Auszehrung |
| Albschoss | Rheuma, Hexenschuss |
| Andreaskrankheit | Arthritis, Gicht |
| Antoniusfeuer Antoni Rache |
Mutterkornvergiftung, auch Milzbrand, Pest |
| Apostem(a) | lat. für Abszeß[1] oder Geschwür[2] |
| Aussatz | Generalisierte Ekzeme, Tinea, Lepra, Schuppenflechte, Krätze |
| Auszehrung | Krankheitsbilder mit Kräfteverfall und starkem Untergewicht, z.B. Krebs, Tuberkulose; siehe auch Schwindsucht |
| Bangigkeit | Krampfanfälle, Epilepsie |
| Bauchwassersucht | Aszites |
| Blattern | Pocken |
| Blutsturz | Bluterbrechen; Blutdurchfall; häufig als Todesursache genannt |
| Blutlauf | Ruhr, Cholera u.ä. schwere Durchfallerkrankungen |
| Brand | Gangrän; periphere arterielle Verschlusskrankheit |
| Bräune | Diphtherie |
| bresthaft | körperlich oder geistig behindert, altersschwach, gebrechlich |
| Consumptio | siehe Auszehrung |
| Darre | „Austrocknen der Säfte“ nach der Humoralpathologie, siehe auch Auszehrung |
| Dusel | Pest, Typhus, Grippe, auch Schwindelgefühl |
| Englische Krankheit | Rachitis |
| Fallsucht | Epilepsie |
| Fraisen | Epilepsie, Krampfanfälle |
| Frieselfieber | jede Art von Fieber mit Ausschlag („Friesel“) |
| Französische Krankheit (auch: Spanische, Gallische K., German disease) | Syphilis |
| Gallische Krankheit | siehe Französische Krankheit |
| Gallsucht | Gelbsucht |
| German disease (englisch für „Deutsche Krankheit“) | Syphilis; vgl. Französische Krankheit |
| Geschwulst | Tumor, Kropf, Hühneraugen, Überbein, Warzen |
| Gliederschwund | Krebs |
| Gliedschwamm | Gelenkschmerzen |
| Grüner Star | Glaukom |
| Halsbräune | Diphtherie; vgl. Bräune |
| Influenza | alle Infektionen; später Grippe |
| Kachexie | siehe Auszehrung |
| Krebs | Geschwür, Tumor, jede um sich fressende Krankheit, also auch eine vernachlässigte Wunde oder Nekrose |
| Marasmus | siehe Auszehrung |
| Maselsucht | Syphilis |
| Melancholie | Depressionen |
| Milzsucht | siehe Schwarze Galle |
| Mondsucht | Somnambulismus |
| Nervenfieber | Typhus oder Ruhr |
| Parentialfieber | Typhus |
| Phthisis | siehe Auszehrung |
| Rotlauf | Erysipel, Gürtelrose, Neurodermitis, Akne und andere Hautausschläge |
| Ruhr | Dysenterie |
| Satthals | Struma |
| Scharbock | Skorbut |
| Schlagfluss | Schlaganfall |
| Schleimfieber | Typhus |
| Schüttellähmung | Parkinson-Krankheit |
| Schwarzer Tod | Pestepidemie |
| Schwindsucht | Tuberkulose, Krebs |
| Seitenkrankheit | Pleuritis, Gelbsucht |
| Spanische Krankheit | siehe Französische Krankheit oder Spanische Grippe |
| Steck- oder Stickfluß | Asthma, Lungenödem |
| Sucht | allg.: Krankheit; siehe Fallsucht, Gallsucht, Maselsucht, Milzsucht, Mondsucht, Schwindsucht, Wassersucht, Weiße Sucht |
| Tabes | siehe Auszehrung |
| Tanzwut Veitstanz |
mit Muskelzuckungen einhergehende Nervenkrankheiten
z. B. Chorea Huntington, Chorea minor, Epilepsie, Mutterkornvergiftung |
| Wasserscheu | Tollwut |
| Wassersucht | Hydrops Ödem Anasarka |
| Weiße Sucht | Syphilis |
| Wolf | siehe Krebs Intertrigo Feigwarzen Wundrötung Narbenflechte |
| Wurm | allg.: Krankheit |
| Wurmfieber | Darmentzündungen (Enteritis) |
| Ziegenpeter | Mumps |
| Zips | Grippe |
| Zipperlein | Fußgicht |
Weblinks
- danzig.de – Liste historischer Krankheitsbezeichnungen
- plbg.de – Liste historischer Krankheitsbezeichnungen
- Wolfgang Bielski, Alte Krankheitsbezeichnungen
Literatur
- Max Höfler: Deutsches Krankheitsnamen-Buch. Piloty & Loehle, München 1899 (Reprografischer Nachdruck: Olms, Hildesheim und New York 1970 und 1979, ISBN 1-174-35859-9)
- Jörg Riecke: Die Frühgeschichte der mittelalterlichen medizinischen Fachsprache im Deutschen. Bd. 2: Wörterbuch. De Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 3-11-017828-1.
- Wolfgang Schindler, Jürgen Untermann: Grippe, Kamm und Eulenspiegel – Festschrift für Elmar Seebold zum 65. Geburtstag Walter de Gruyter, 1999, 415 Seiten.
Quellen und Einzelnachweise
- ↑ Eintrag in Herders Konversationslexikon 1854 [1]
- ↑ Angela Sendlinger: Deutsch Fremdwörter. Compact Verlag GmbH, 2008, ISBN 978-3-8174-7728-9, S. 72 (google.com [abgerufen am 11. Oktober 2012]).