Die Irrungen des Dr. Stefan T. / Das Hospital der Verklärung
Das Hospital der Verklärung (DDR: „Die Irrungen des Dr. Stefan T.“, Originaltitel polnisch Szpital Przemienienia) ist ein realistischer Roman von Stanisław Lem. Er erzählt die Geschichte des jungen Arztes Stefan Trzyniecki, der während der deutschen Besetzung Polens in einer Anstalt für Geisteskranke arbeitet. Mehrfach überarbeitet und zwischenzeitlich zu einem Romanzyklus erweitert, erschien der Roman sieben Jahre nach seiner Erstellung 1955 im Krakauer Verlag Wydawnictwo Literackie. Deutsche Ausgaben erschienen 1959 (DDR) im Verlag Volk und Welt sowie 1975 (BRD) im Insel Verlag[1], übersetzt von Caesar Rymarowicz.
Inhalt
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Der junge Arzt Stefan T. kehrt während der Zeit der deutschen Besetzung Polens während des Zweiten Weltkriegs in seinen Geburtsort zurück und nimmt seine Tätigkeit in einer nahegelegenen Anstalt für Geisteskranke auf. Im Verlauf des Buches schließt er Bekanntschaft mit der Belegschaft der Anstalt sowie einzelnen Insassen. Teils detailliert geschildert werden die gängigen Behandlungsmethoden in der Psychiatrie in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, insbesondere Medikation und Gehirnoperationen.
Im Verlauf der Erzählung trifft T. auf mutmaßliche Angehörige des Widerstands gegen die Deutschen. Erste Gerüchte um Ermordungen Geisteskranker durch die Nazis kommen auf und führen zu Diskussionen unter dem Personal. Schließlich trifft die SS ein und erschießt alle Insassen der Anstalt. Die Versuche weniger Ärzte, zumindest einige der Insassen zu verstecken, scheitern. T. kann fliehen; ein künftiger Anschluss an den Widerstand gegen die deutschen Besetzer wird angedeutet.
Entstehungsgeschichte
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Lem stieß auf Interesse beim Krakauer Verlag Gebethner und Wolff, reichte das Manuskript jedoch kurz vor der Schließung des Verlags durch die Behörden ein.[2] Die Konkursmasse wurde zum Warschauer Verlag Ksiazka i Wiedza überführt. Dort wurde das ursprüngliche Werk durch wiederholte Änderungswünsche von Zensur, Lektoren und Verlag zwischenzeitlich zu einem dreibändigen Romanzyklus mit dem Titel Czas nieutracony („Nicht verlorene Zeit“) aufgebläht,[3] mit den Folgebänden Wśród umarłych („Unter den Toten“) und Powrót („Rückkehr“). Lem gibt an, dass „alles nichts genutzt“ habe und der Titel erst nach dem Polnischen Oktober 1956 erscheinen konnte.[2] Stanisław Bereś gibt an, der dreibändige Zyklus „wurde dreimal veröffentlicht (1955, 1957, 1965)“.[3]
Kritik
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Jutta Braun hob in einer Schrift zum 100. Geburtstag Lems in „Zeithistorische Forschungen“ die Vielfalt der gezeichneten Charakterportraits im Buchs hervor und konstatiert, der „...Erstling ist hinter den Spiralnebeln der späteren Bestseller des Autors lange Zeit weitgehend verborgen geblieben. Doch ist die Darstellung nicht allein aufgrund ihrer literarischen Qualität bedeutsam, sondern stellt, 1948 geschrieben, eine der ersten intellektuellen Reflexionen des nationalsozialistischen Krankenmordes dar.“[4]
Verfilmung
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Eine Verfilmung erschien 1979 in Polen unter dem Titel Szpital Przemienienia, Regie führte Edward Zebrowski.[5] Eine deutsche Synchronisierung erschien 1980.[6]
Ausgaben
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Deutsche Erstausgabe (DDR): Die Irrungen des Dr. Stefan T.. Verlag Volk und Welt 1959
Deutsche Erstausgabe (BRD): Das Hospital der Verklärung. Übersetzt von Caesar Rymarowicz. Mit einem Vorwort von Stanislaw Lem. Insel Verlag Frankfurt am Main und Leipzig 1989, ISBN 978-3-458-05866-3
Neuauflage: Das Hospital der Verklärung. Übersetzt von Caesar Rymarowicz. Mit einem Vorwort von Stanislaw Lem. Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1997, ISBN 978-3-518-39293-5
Einzelnachweise
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- ↑ Stanisław Lem, Caesar Rymarowicz, Stanisław Lem: Das Hospital der Verklärung. 1. Auflage. Insel-Verlag, Frankfurt (am Main) 1975, ISBN 978-3-458-05866-3.
- ↑ a b Stanisław Lem, Stanisław Bereś, Edda Werfel, Hilde Nürenberger, Stanisław Lem, Stanisław Lem: Lem über Lem: Gespräche (= Werke in Einzelausgaben / Stanisław Lem). 1. Auflage. Insel-Verl, Frankfurt a.M 1986, ISBN 978-3-458-14511-0.
- ↑ a b Stanisław Bereś: Inteligent w Domu Wariatów (soc)realistyczna trylogia Stanisława Lema. In: Lech Keller (Hrsg.): ACTA POLONICA MONASHIENSIS, VOLUME 2 NUMBER 2. 1. Januar 2002, S. 82 ff. (academia.edu [abgerufen am 2. Januar 2024]).
- ↑ Jutta Braun: Die Realität der Fiktion. Historische Erfahrung und Futurologie im Werk von Stanisław Lem – zum 100. Geburtstag. 2021, doi:10.14765/ZZF.DOK-2290 (zeitgeschichte-digital.de [abgerufen am 3. Januar 2024]).
- ↑ Szpital Przemienienia. In: IMDb. IMDb, abgerufen am 3. Januar 2024.
- ↑ Deutsche Synchronkartei | Filme | Das Hospital der Verklärung. Abgerufen am 3. Januar 2024.
Science-Fiction-Werke: 1946 Człowiek z Marsa (dt. Der Mensch vom Mars, 1989) | 1951 Astronauci (dt. Der Planet des Todes / Die Astronauten, 1954) | 1955 Obłok Magellana (dt. Gast im Weltraum, 1956) | 1957 Dzienniki gwiazdowe (dt. Sterntagebücher, 1961) | 1959 Eden (dt. Eden, 1960) | 1961 Solaris (dt. Solaris, 1972) | 1961 Pamiętnik znaleziony w wannie (dt. Memoiren, gefunden in der Badewanne, 1974) | 1961 Powrót z gwiazd (dt. Transfer / Rückkehr von den Sternen, 1974) | 1964 Niezwyciężony (dt. Der Unbesiegbare, 1967) | 1964 Bajki robotów (dt. Robotermärchen, 1969) | 1965 Cyberiada (dt. Kyberiade, 1983) | 1968 Opowieści o pilocie Pirxie (dt. Pilot Pirx, 1978) | 1968 Głos Pana (dt. Die Stimme des Herrn, 1981) | 1969 Opowiadania (dt. Nacht und Schimmel, 1972) | 1971 Kongres futurologiczny (dt. Der futurologische Kongreß, 1974) | 1976 Maska (dt. Die Maske, 1978) | 1981 Golem XIV (dt. Also sprach Golem, 1984) | 1982 Wizja Lokalna (dt. Lokaltermin, 1985) | 1986 Pokój na ziemi (dt. Der Flop / Frieden auf Erden, 1986) | 1987 Fiasko (dt. Fiasko, 1986) |
Verschiedene: 1951 Jacht „Paradise” (Theaterstück, mit Roman Hussarski) | 1955 Szpital przemienienia (dt. Die Irrungen des Dr. Stefan T. / Das Hospital der Verklärung, 1959) | 1957 Dialogi (dt. Dialoge, 1980) | 1959 Śledztwo (dt. Die Untersuchung, 1975) | 1964 Summa technologiae (dt. Summa technologiae, 1976) | 1968 Filozofia przypadku (dt. Philosophie des Zufalls, 1983 / 1985) | 1968 Wysoki Zamek (dt. Das Hohe Schloß, 1974) | 1970 Fantastyka i futurologia (dt. Phantastik und Futurologie, 1977 / 1980) | 1971 Doskonała próżnia (dt. Die vollkommene Leere, 1973; Das absolute Vakuum, 1984) | 1973 Wielkość urojona, (dt. Imaginäre Größe, 1976) | 1976 Katar, (dt. Der Schnupfen 1976) | 1978 Rozprawy i szkice, (dt. aufgeteilt auf Sade und die Spieltheorie, 1986; Über außersinnliche Wahrnehmung, 1987; Science-fiction: ein hoffnungsloser Fall mit Ausnahmen, 1987) | 1980 Prowokacja, (dt. Provokation, 1981) | 1983 One Human Minute, (dt. Eine Minute der Menschheit, 1983) | 1983 Weapon Systems of the 21st Century or the Upside Down Evolution, (dt. Waffensysteme des 21. Jahrhunderts, 1983) | 1983 The World as Holocaust, (dt. Das Katastrophenprinzip, 1983) | 1992 Die Vergangenheit der Zukunft | 1996 Tajemnica chińskiego pokoju, (dt. Die Technologiefalle, 2000) | 1999 Bomba megabitowa, (dt. Die Megabit-Bombe, 2003) | 2000 Okamgnienie, (dt. Riskante Konzepte, 2001) | 2003 DyLEMaty | 2006 Rasa drapieżców – Teksty ostatnie | 2009 Sknocony kryminał (posthum) |
Verfilmungen: 1960 Der schweigende Stern | 1963 Ikarie XB 1 | 1968 Solaris | 1972 Solaris | 1974 Die Untersuchung | 1978 Testflug zum Saturn | 2002 Solaris | 2007/2011 Ijon Tichy: Raumpilot