Pokémon (Anime)/Original
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Pokémon | |
| Originaltitel | Pocket Monsters （ポケットモンスター） Pocket Monsters: Episode Orange Archipelago （ポケットモンスター オレンジ諸島編） Pocket Monsters: Episode Gold & Silver （ポケットモンスター 金銀編） |
|---|---|
| Transkription | Poketto Monsutā Poketto Monsutā Orenji Shotō Hen Poketto Monsutā Kin Gin Hen |
 | |
| Produktionsland | Japan |
| Genre | Abenteuer, Comedy, Shōnen, Action |
| Staffel 1 von Pokémon | |
| Pokémon – Indigo-Liga | |
| Episoden | 82 (79) |
|---|---|
| Titelmusik | „Pokémon Thema (Komm schnapp’ sie dir)“ |
| Premiere | 1. Apr. 1997 – 21. Jan. 1999 auf TV Tokyo |
| Deutschsprachige Premiere |
1. Sep. 1999 – 29. Feb. 2000 auf RTL II |
| Staffel 2 von Pokémon | |
| Pokémon – Orange-Liga | |
| Episoden | 36 |
|---|---|
| Titelmusik | „Pokémon Welt“ |
| Premiere | 28. Jan. 1999 – 7. Okt. 1999 auf TV Tokyo |
| Deutschsprachige Premiere |
1. März 2000 – 1. Mai 2001 auf RTL II |
| Staffel 3 von Pokémon | |
| Pokémon – Die Johto Reisen | |
| Episoden | 41 |
|---|---|
| Titelmusik | „Pokémon Johto“ |
| Premiere | 14. Okt. 1999 – 27. Juli 2000 auf TV Tokyo |
| Deutschsprachige Premiere |
17. Mai 2001 – 7. Nov. 2001 auf RTL II |
| Staffel 4 von Pokémon | |
| Pokémon – Die Johto Liga Champions | |
| Episoden | 52 |
|---|---|
| Titelmusik | „Wir sind die Gewinner“ |
| Premiere | 3. Aug. 2000 – 2. Aug. 2001 auf TV Tokyo |
| Deutschsprachige Premiere |
12. März 2002 – 2. Okt. 2002 auf RTL II |
| Staffel 5 von Pokémon | |
| Pokémon – Master Quest | |
| Episoden | 65 (64) |
|---|---|
| Titelmusik | „Ich glaub daran“ |
| Premiere | 9. Aug. 2001 – 14. Nov. 2002 auf TV Tokyo |
| Deutschsprachige Premiere |
25. Aug. 2003 – 7. Juni 2004 auf RTL II |
| → Episodenliste | |
Dies ist eine Episodenliste, welche einen Überblick über die ersten fünf Staffeln der Animeserie Pokémon, auch bekannt als Originalserie, geben soll. In Japan, wo die Staffeln in der Form nicht existieren, umfassen sie die erste Serie Pocket Monsters und werden daher außerhalb Japans – vor allem als Abgrenzung zu den anderen Serien – als Originalserie bezeichnet.
Die deutsche Version der Serie basiert jedoch nicht auf der ursprünglichen japanischen, sondern auf der für den US-amerikanischen Markt angepassten Version und wurde dort in fünf Staffeln mit jeweiligen (Unter-)Titeln unterteilt, deren Beginn man am wechselnden Vorspann erkennt. Die erste Staffel trägt den Titel Indigo-Liga. Die Handlung basiert dabei auf den Videospiel-Editionen Rot und Blau. Die zweite Staffel, welche auf keiner Edition basiert, trägt den Titel Orange-Liga. Die weiteren Staffeln sind Die Johto Reisen, Die Johto Liga Champions und Master Quest. Sie sind den Videospiel-Editionen Gold, Silber und Kristall nachempfunden.
Übersicht[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
| Staffel | Titel | Episoden- anzahlA |
Erstausstrahlung Japan | Deutschsprachige Erstausstrahlung | Erstausstrahlung USA | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Staffelpremiere | Staffelfinale | Staffelpremiere | Staffelfinale | Staffelpremiere | Staffelfinale | ||||
| 1 | Indigo-Liga | 82 (79) | 1. Apr. 1997 | 21. Jan. 1999 | 1. Sep. 1999 | 29. Feb. 2000 | 8. Sep. 1998 | 27. Nov. 1999B | |
| 2 | Orange-Liga | 36 | 28. Jan. 1999 | 7. Okt. 1999 | 1. Mär. 2000 | 1. Mai 2001 | 4. Dez. 1999 | 14. Okt. 2000 | |
| 3 | Die Johto Reisen | 41 | 14. Okt. 1999 | 27. Juli 2000 | 17. Mai 2001 | 7. Nov. 2001 | 14. Okt. 2000 | 11. Aug. 2001 | |
| 4 | Die Johto Liga Champions | 52 | 3. Aug. 2000 | 2. Aug. 2001 | 12. Mär. 2002 | 2. Okt. 2002 | 18. Aug. 2001 | 7. Sep. 2002 | |
| 5 | Master Quest | 65 (64) | 9. Aug. 2001 | 14. Nov. 2002 | 25. Aug. 2003 | 7. Juni 2004 | 14. Sep. 2002 | 25. Okt. 2003 | |
A
In Klammern steht die deutsche Episodenanzahl der Staffel, falls diese von der japanischen abweicht.
B
Die 18. Episode, welche nicht auf Deutsch existiert, wurde lange nach der 82. Episode am 24. Juni 2000 ausgestrahlt.
Veröffentlichung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Am 1. April 1997 lief die erste Folge der Serie, welche sich auf den zehnjährigen Ash Ketchum aus Alabastia und seinen Reisen in der Kanto-Region, dem Orange-Archipel und der Johto-Region konzentriert, auf dem japanischen Fernsehsender TV Tokyo. Bis zum 16. Dezember 1997 wurden 38 Episoden mit großem Erfolg im japanischen Fernsehen ausgestrahlt. Vom 16. April 1998 bis zum 14. November 2002 strahlte man die Episoden 39 bis 276 aus.
In Deutschland wurden die Staffeln – damals bei der Erstausstrahlung noch abweichend von der heutigen Einteilung zumeist in 52 Episodenblöcken – vom 1. September 1999 bis zum 7. Juni 2004 auf RTL II gesendet.
Episoden[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Staffel 1 (Indigo-Liga)[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
| Nr. (ges.) |
Nr. (St.) |
Deutscher Titel | Originaltitel | Erstausstrahlung Japan | Deutschsprachige Erstausstrahlung (D) | Englischer Titel | Englischsprachige Erstausstrahlung |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | Pika-Pikachu | ポケモン！きみにきめた！ (Pokemon! Kimi ni Kimeta!) |
1. Apr. 1997 | 1. Sep. 1999 | Pokémon – I Choose You! | 8. Sep. 1998 |
| 2 | 2 | In letzter Minute | たいけつ！ポケモンセンター！ (Taiketsu! Pokemon Sentā!) |
8. Apr. 1997 | 2. Sep. 1999 | Pokémon Emergency! | 9. Sep. 1998 |
| 3 | 3 | Ash im Jagdfieber | ポケモンゲットだぜ！ (Pokemon Getto daze!) |
15. Apr. 1997 | 3. Sep. 1999 | Ash Catches a Pokémon | 10. Sep. 1998 |
| 4 | 4 | Die Herausforderung | サムライしょうねんのちょうせん！ (Samurai Shōnen no Chōsen!) |
22. Apr. 1997 | 6. Sep. 1999 | Challenge of the Samurai | 11. Sep. 1998 |
| 5 | 5 | Showdown in Marmoria City | ニビジムのたたかい！ (Nibi Jimu no Tatakai!) |
29. Apr. 1997 | 7. Sep. 1999 | Showdown in Pewter City | 14. Sep. 1998 |
| 6 | 6 | Piepi und der mysteriöse Mondstein | ピッピとつきのいし (Pippi to Tsuki no Ishi) |
6. Mai 1997 | 8. Sep. 1999 | Clefairy and the Moon Stone | 15. Sep. 1998 |
| 7 | 7 | Bezaubernde Schwestern | ハナダシティのすいちゅうか (Hanada Shiti no Suichūka) |
13. Mai 1997 | 9. Sep. 1999 | The Water Flowers of Cerulean City | 16. Sep. 1998 |
| 8 | 8 | Harte Schale – weicher Kern | ポケモンリーグへのみち (Pokemon Rīgu e no Michi) |
20. Mai 1997 | 10. Sep. 1999 | The Path to the Pokémon League | 17. Sep. 1998 |
| 9 | 9 | Übung macht den Meister | ポケモンひっしょうマニュアル (Pokemon Hisshō Manyuaru) |
27. Mai 1997 | 13. Sep. 1999 | The School of Hard Knocks | 18. Sep. 1998 |
| 10 | 10 | Bisasam und das versteckte Idyll | かくれざとのフシギダネ (Kakurezato no Fushigidane) |
3. Juni 1997 | 14. Sep. 1999 | Bulbasaur and the Hidden Village | 21. Sep. 1998 |
| 11 | 11 | Glumanda – Ein Pokémon in Nöten | はぐれポケモン・ヒトカゲ (Hagure Pokemon Hitokage) |
10. Juni 1997 | 15. Sep. 1999 | Charmander – The Stray Pokémon | 22. Sep. 1998 |
| 12 | 12 | Die Schiggy-Meute | ゼニガメぐんだんとうじょう！ (Zenigame-gundan Tōjō!) |
17. Juni 1997 | 16. Sep. 1999 | Here Comes the Squirtle Squad | 23. Sep. 1998 |
| 13 | 13 | Der geheimnisvolle Leuchtturm | マサキのとうだい (Masaki no Tōdai) |
24. Juni 1997 | 17. Sep. 1999 | Mystery at the Lighthouse | 24. Sep. 1998 |
| 14 | 14 | Vorsicht Hochspannung! | でんげきたいけつ！クチバジム (Dengeki Taiketsu! Kuchiba Jimu) |
1. Juli 1997 | 20. Sep. 1999 | Electric Shock Showdown | 25. Sep. 1998 |
| 15 | 15 | An Bord der M.S. Anne | サントアンヌごうのたたかい！ (Santo Annu-gō no Tatakai!) |
8. Juli 1997 | 21. Sep. 1999 | Battle Aboard the St. Anne | 7. Sep. 1998 |
| 16 | 16 | Das Schiffswrack | ポケモンひょうりゅうき (Pokemon Hyōryūki) |
15. Juli 1997 | 22. Sep. 1999 | Pokémon Shipwreck | 29. Sep. 1998 |
| 17 | 17 | Insel der Giganten | きょだいポケモンのしま！？ (Kyodai Pokemon no Shima!?) |
22. Juli 1997 | 23. Sep. 1999 | Island of the Giant Pokémon | 30. Sep. 1998 |
| 18 | 18 | (Kein Episodentitel vorhanden)1 | アオプルコのきゅうじつ (Aopuruko no Kyūjitsu) |
29. Juli 1997 | — | Beauty and the Beach | 24. Juni 2000 |
| 19 | 19 | Tentacha & Tentoxa | メノクラゲドククラゲ (Menokurage Dokukurage) |
5. Aug. 1997 | 24. Sep. 1999 | Tentacool & Tentacruel | 1. Okt. 1998 |
| 20 | 20 | Die verlorene Seele | ゆうれいポケモンとなつまつり (Yūrei Pokemon to Natsu Matsuri) |
12. Aug. 1997 | 27. Sep. 1999 | The Ghost of Maiden’s Peak | 2. Okt. 1998 |
| 21 | 21 | Bye-bye Smettbo | バイバイバタフリー (Bai Bai Batafurī) |
19. Aug. 1997 | 28. Sep. 1999 | Bye Bye Butterfree | 5. Okt. 1998 |
| 22 | 22 | Abra und das Psycho-Duell | ケーシィ！ちょうのうりょくたいけつ！ (Kēshī! Chōnōryoku Taiketsu!) |
26. Aug. 1997 | 29. Sep. 1999 | Abra and the Psychic Showdown | 6. Okt. 1998 |
| 23 | 23 | Der Terror-Turm | ポケモンタワーでゲットだぜ！ (Pokemon Tawā de Getto daze!) |
2. Sep. 1997 | 30. Sep. 1999 | The Tower of Terror | 7. Okt. 1998 |
| 24 | 24 | Alpollo vs. Kadabra | ゴーストVSエスパー！ (Gōsuto VS Esupā!) |
9. Sep. 1997 | 1. Okt. 1999 | Haunter Versus Kadabra | 8. Okt. 1998 |
| 25 | 25 | Rasaff dreht durch | おこらないでねオコリザル！ (Okoranai de ne Okorizaru!) |
16. Sep. 1997 | 4. Okt. 1999 | Primeape Goes Bananas | 9. Okt. 1998 |
| 26 | 26 | Im Reich der Düfte | エリカとクサイハナ (Erika to Kusaihana) |
23. Sep. 1997 | 5. Okt. 1999 | Pokémon Scent-sation! | 12. Okt. 1998 |
| 27 | 27 | Hypnos Nickerchen | スリーパーとポケモンがえり！？ (Surīpā to Pokemon Gaeri!?) |
30. Sep. 1997 | 6. Okt. 1999 | Hypno’s Naptime | 13. Okt. 1998 |
| 28 | 28 | Modezeit – Eitelkeit | ロコン！ブリーダーたいけつ！ (Rokon! Burīdā Taiketsu!) |
7. Okt. 1997 | 7. Okt. 1999 | Pokémon Fashion Flash | 14. Okt. 1998 |
| 29 | 29 | Hart, aber fair | かくとうポケモン！だいバトル！ (Kakutō Pokemon! Dai Batoru!) |
14. Okt. 1997 | 8. Okt. 1999 | The Punchy Pokémon | 15. Okt. 1998 |
| 30 | 30 | Drohende Gefahr | コイルはでんきネズミのユメをみるか！？ (Koiru wa Denki Nezumi no Yume o Miruka!?) |
21. Okt. 1997 | 11. Okt. 1999 | Sparks Fly for Magnemite | 16. Okt. 1998 |
| 31 | 31 | Das Digda-Problem | ディグダがいっぱい！ (Diguda ga Ippai!) |
28. Okt. 1997 | 12. Okt. 1999 | Dig Those Diglett! | 19. Okt. 1998 |
| 32 | 32 | Die Arena der Ninjas | セキチクにんじゃたいけつ！ (Sekichiku Ninja Taiketsu!) |
4. Nov. 1997 | 13. Okt. 1999 | The Ninja Poké-Showdown | 20. Okt. 1998 |
| 33 | 33 | Das Pokémon-Rennen | ほのおのポケモンだいレース！ (Honō no Pokemon Dai Rēsu!) |
11. Nov. 1997 | 14. Okt. 1999 | The Flame Pokémon-athon! | 21. Okt. 1998 |
| 34 | 34 | Kangama Kid | ガルーラのこもりうた (Garūra no Komori Uta) |
18. Nov. 1997 | 15. Okt. 1999 | The Kangaskhan Kid | 22. Okt. 1998 |
| 35 | 35 | (Kein Episodentitel vorhanden)1 | ミニリュウのでんせつ (Miniryū no Densetsu) |
25. Nov. 1997 | — | (Kein englischer Titel vorhanden) | — |
| 36 | 36 | Die Fahrrad-Gang | あらしのサイクリングロード (Arashi no Saikuringu Rōdo) |
2. Dez. 1997 | 18. Okt. 1999 | The Bridge Bike Gang | 23. Okt. 1998 |
| 37 | 37 | Die mysteriöse Villa | メタモンとものまねむすめ (Metamon to Monomane Musume) |
9. Dez. 1997 | 19. Okt. 1999 | Ditto’s Mysterious Mansion | 26. Okt. 1998 |
| 38 | 38 | (Kein Episodentitel vorhanden)1 | でんのうせんしポリゴン (Dennō Senshi Porigon) |
16. Dez. 1997 | — | (Kein englischer Titel vorhanden) | — |
| 39 | 39 | Pikachus Abschied | ピカチュウのもり (Pikachū no Mori) |
16. Apr. 1998 | 20. Okt. 1999 | Pikachu’s Goodbye | 20. Nov. 1998 |
| 40 | 40 | Die ungleichen Brüder | イーブイ4きょうだい (Ībui 4 Kyōdai) |
16. Apr. 1998 | 21. Okt. 1999 | The Battling Eevee Brothers | 27. Okt. 1998 |
| 41 | 41 | Relaxo im Tiefschlaf | おきろ！カビゴン！ (Okiro! Kabigon!) |
23. Apr. 1998 | 22. Okt. 1999 | Wake Up Snorlax! | 28. Okt. 1998 |
| 42 | 42 | Duell in Dark City | たいけつ！ポケモンジム！ (Taiketsu! Pokemon Jimu!) |
30. Apr. 1998 | 25. Okt. 1999 | Showdown at Dark City | 29. Okt. 1998 |
| 43 | 43 | Angriff der Kokoweis | ナッシーぐんだんだいこうしん！ (Nasshī Gundan Daikōshin!) |
7. Mai 1998 | 26. Okt. 1999 | The March of Exeggutor Squad | 30. Okt. 1998 |
| 44 | 44 | Die Paras-Problematik | パラスとパラセクト (Parasu to Parasekuto) |
14. Mai 1998 | 27. Okt. 1999 | The Problem with Paras | 13. Feb. 1999 |
| 45 | 45 | Pummeluffs Song | うたって！プリン！ (Utatte! Purin!) |
21. Mai 1998 | 28. Okt. 1999 | The Song of Jigglypuff | 20. Feb. 1999 |
| 46 | 46 | Angreifer aus der Urzeit | ふっかつ！？かせきポケモン！ (Fukkatsu!? Kaseki Pokemon!) |
28. Mai 1998 | 29. Okt. 1999 | Attack of the Prehistoric Pokémon | 27. Feb. 1999 |
| 47 | 47 | Operation Chaneira | ラッキーのカルテ (Rakkī no Karute) |
4. Juni 1998 | 1. Nov. 1999 | A Chansey Operation | 6. Mär. 1999 |
| 48 | 48 | Verliebt, verlobt, verheiratet | ガーディとコジロウ (Gādi to Kojirō) |
11. Juni 1998 | 2. Nov. 1999 | Holy Matrimony! | 13. Mär. 1999 |
| 49 | 49 | Der Trickbetrüger | カモネギのカモ (Kamonegi no Kamo) |
18. Juni 1998 | 3. Nov. 1999 | So Near, Yet So Farfetch’d | 20. Mär. 1999 |
| 50 | 50 | Kampf um Togepi | トゲピーはだれのもの！？ (Togepī wa Dare no Mono!?) |
25. Juni 1998 | 4. Nov. 1999 | Who Gets to Keep Togepi? | 27. Mär. 1999 |
| 51 | 51 | Der Mysteriöse Garten | フシギダネのふしぎのはなぞの (Fushigidane no Fushigi no Hanazono) |
2. Juli 1998 | 5. Nov. 1999 | Bulbasaur’s Mysterious Garden | 3. Apr. 1999 |
| 52 | 52 | Das Prinzessinnenfest | げきとう！ポケモンひなまつり (Gekitō! Pokemon Hina Matsuri) |
9. Juli 1998 | 24. Jan. 2000 | Princess vs. Princess | 4. Sep. 1999 |
| 53 | 53 | Katzengejammer und Heldengeschichten | こどものひだよ！ぜんいんしゅうごう！ (Kodomo no Hi-dayo! Zen'in Shūgō!) |
9. Juli 1998 | 25. Jan. 2000 | The Purr-fect Hero | 11. Sep. 1999 |
| 54 | 54 | Die Fukano-Akte | けいさつけんガーディ (Keisatsuken Gādi) |
16. Juli 1998 | 8. Nov. 1999 | The Case of the K-9 Caper! | 10. Apr. 1999 |
| 55 | 55 | Pokémon-Paparazzi | シャッターチャンスはピカチュウ (Shattā Chansu wa Pikachū) |
23. Juli 1998 | 9. Nov. 1999 | Pokémon Paparazzi | 17. Apr. 1999 |
| 56 | 56 | Die Feuerprobe | ポケモンけんていしけん！？ (Pokemon Kentei Shiken!?) |
30. Juli 1998 | 10. Nov. 1999 | The Ultimate Test | 24. Apr. 1999 |
| 57 | 57 | Butch und Cassidy | そだてやのひみつ！ (Sodate-ya no Himitsu!) |
6. Aug. 1998 | 11. Nov. 1999 | The Breeding Center Secret | 1. Mai 1999 |
| 58 | 58 | Der Rätselmeister | もえろ！グレンジム！ (Moero! Guren Jimu!) |
13. Aug. 1998 | 26. Jan. 2000 | Riddle Me This | 18. Sep. 1999 |
| 59 | 59 | Panik im Vulkan | けっせん！グレンジム (Kessen! Guren Jimu!) |
20. Aug. 1998 | 27. Jan. 2000 | Volcanic Panic | 18. Sep. 1999 |
| 60 | 60 | Turtoks Tiefschlaf-Drama | カメックスのしま (Kamekkusu no Shima) |
27. Aug. 1998 | 28. Jan. 2000 | Beach Blank-Out Blastoise | 20. Sep. 1999 |
| 61 | 61 | Bezaubernde Meerjungfrau | ハナダジム！すいちゅうのたたかい！ (Hanada Jimu! Suichū no Tatakai!) |
3. Sep. 1998 | 31. Jan. 2000 | The Misty Mermaid | 23. Sep. 1999 |
| 62 | 62 | Die Piepi-Legende | ピッピVSプリン (Pippi VS Purin) |
10. Sep. 1998 | 1. Feb. 2000 | Clefairy Tales | 25. Sep. 1999 |
| 63 | 63 | Der Kampf um den Erdorden | トキワジム！さいごのバッジ！ (Tokiwa Jimu! Saigo no Bajji!) |
17. Sep. 1998 | 2. Feb. 2000 | The Battle of the Badge | 25. Sep. 1999 |
| 64 | 64 | Vertauschte Rollen | ポケモンサーカスのバリヤード (Pokemon Sākasu no Bariyādo) |
24. Sep. 1998 | 3. Feb. 2000 | It’s Mr. Mime Time | 27. Sep. 1999 |
| 65 | 65 | Rossanas Odyssee | ルージュラのクリスマス (Rūjura no Kurisumasu) |
5. Okt. 1998 | 4. Feb. 2000 | Holiday Hi-Jynx | 11. Dez. 1999 |
| 66 | 66 | Verirrt im Schneesturm | イワークでビバーク (Iwāku de Bibāku) |
5. Okt. 1998 | 7. Feb. 2000 | Snow Way Out! | 18. Dez. 1999 |
| 67 | 67 | Ewige Rivalen | ライバルたいけつ！オーキドけんきゅうじょ (Raibaru Taiketsu! Ōkido Kenkyūjo) |
8. Okt. 1998 | 8. Feb. 2000 | Showdown at the Po-ké Corral | 30. Sep. 1999 |
| 68 | 68 | Rätselhafte Entwicklung | ヤドンがヤドランになるとき (Yadon ga Yadoran ni Naru Toki) |
15. Okt. 1998 | 9. Feb. 2000 | The Evolution Solution | 2. Okt. 1999 |
| 69 | 69 | Die große Welle | なみのりピカチュウのでんせつ (Naminori Pikachū no Densetsu) |
22. Okt. 1998 | 10. Feb. 2000 | The Pi-Kahuna | 2. Okt. 1999 |
| 70 | 70 | Terror im Treibhaus | しょくぶつえんのクサイハナ (Shokubutsuen no Kusaihana) |
29. Okt. 1998 | 11. Feb. 2000 | Make Room for Gloom | 4. Okt. 1999 |
| 71 | 71 | … und Action! | ポケモン・ザ・ムービー！ (Pokemon za Mūbī!) |
5. Nov. 1998 | 14. Feb. 2000 | Lights, Camera, Quack-tion! | 8. Okt. 1999 |
| 72 | 72 | Mauzi in Hollywood | ニャースのあいうえお (Nyāsu no AIUEO) |
12. Nov. 1998 | 15. Feb. 2000 | Go West Young Meowth | 9. Okt. 1999 |
| 73 | 73 | Groß, größer, Onix! | してんのうシバとうじょう！ (Shitennō Shiba Tōjō!) |
19. Nov. 1998 | 16. Feb. 2000 | To Master the Onixpected! | 11. Okt. 1999 |
| 74 | 74 | Die rätselhafte Tempelruine | げきとつ！ちょうこだいポケモン (Gekitotsu! Chōkodai Pokemon) |
26. Nov. 1998 | 17. Feb. 2000 | The Ancient Puzzle of Pokémopolis | 14. Okt. 1999 |
| 75 | 75 | Böse bis auf die Knochen! | ガラガラのホネこんぼう (Garagara no Hone Konbō) |
3. Dez. 1998 | 18. Feb. 2000 | Bad to the Bone | 16. Okt. 1999 |
| 76 | 76 | Im Zeichen der Flamme | ファイヤー！ポケモンリーグかいかいしき！ (Faiyā! Pokemon Rīgu Kai Kaishiki!) |
10. Dez. 1998 | 21. Feb. 2000 | All Fired Up! | 23. Okt. 1999 |
| 77 | 77 | Ring frei zur Runde 1 | ポケモンリーグかいまく！みずのフィールド！ (Pokemon Rīgu Kaimaku! Mizu no Fīrudo!) |
17. Dez. 1998 | 22. Feb. 2000 | Round One – Begin! | 30. Okt. 1999 |
| 78 | 78 | Feuer und Eis | こおりのフィールド！ほのおのたたかい！ (Kōri no Fīrudo! Honō no Tatakai!) |
24. Dez. 1998 | 23. Feb. 2000 | Fire and Ice | 6. Nov. 1999 |
| 79 | 79 | Hopp oder top – die Runde 4 | くさのフィールド！いがいなきょうてき！ (Kusa no Fīrudo! Igaina Kyōteki!) |
1. Jan. 1999 | 24. Feb. 2000 | The Fourth Round Rumble | 13. Nov. 1999 |
| 80 | 80 | Echte Freundschaft | ライバルとうじょう！ (Raibaru Tōjō!) |
7. Jan. 1999 | 25. Feb. 2000 | A Friend in Deed | 20. Nov. 1999 |
| 81 | 81 | Möge der Bessere gewinnen! | セキエイスタジアム！VSヒロシ！ (Sekiei Sutajiamu! VS Hiroshi!) |
14. Jan. 1999 | 28. Feb. 2000 | Friend and Foe Alike | 27. Nov. 1999 |
| 82 | 82 | Das Versprechen | ポケモンリーグ！さいごのたたかい！ (Pokemon Rīgu! Saigo no Tatakai!) |
21. Jan. 1999 | 29. Feb. 2000 | Friends to the End | 27. Nov. 1999 |
Staffel 2 (Orange-Liga)[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Alternativtitel: Abenteuer im Orange-Archipel
| Nr. (ges.) |
Nr. (St.) |
Deutscher Titel | Originaltitel | Erstausstrahlung Japan | Deutschsprachige Erstausstrahlung (D) | Englischer Titel | Englischsprachige Erstausstrahlung |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 83 | 1 | Panik-Party | マサラタウン！あらたなるたびだち (Masara Taun! Aratanaru Tabidachi) |
28. Jan. 1999 | 1. März 2000 | Pallet Party Panic | 4. Dez. 1999 |
| 84 | 2 | Flug des Grauens | ひこうせんはふこうせん！？ (Hikōsen wa Fukōsen!?) |
4. Feb. 1999 | 2. März 2000 | A Scare in the Air | 8. Jan. 2000 |
| 85 | 3 | Gefahr im Verzug! | なんごくポケモンとGSボール (Nangoku Pokemon to GS Bōru) |
11. Feb. 1999 | 3. März 2000 | Poké Ball Peril | 15. Jan. 2000 |
| 86 | 4 | Das verlorene Lapras | ラプラスをたすけろ！ (Rapurasu o Tasukero!) |
18. Feb. 1999 | 6. März 2000 | The Lost Lapras | 22. Jan. 2000 |
| 87 | 5 | Wettkampf der Wasser-Pokémon | オレンジリーグ！ナツカンジム！ (Orenji Rīgu! Natsukan Jimu!) |
25. Feb. 1999 | 7. März 2000 | Fit to Be Tide | 5. Feb. 2000 |
| 88 | 6 | Der Aufstand | きえたポケモンたちのナゾ！ (Kieta Pokemon-tachi no Nazo!) |
4. März 1999 | 8. März 2000 | Pikachu Re-Volts | 5. Feb. 2000 |
| 89 | 7 | Das Kristall-Onix | クリスタルのイワーク (Kurisutaru no Iwāku) |
11. März 1999 | 9. März 2000 | The Crystal Onix | 5. Feb. 2000 |
| 90 | 8 | Pinkan Island | ピンクのポケモンじま (Pinku no Pokemon Jima) |
18. März 1999 | 10. März 2000 | In the Pink | 12. Feb. 2000 |
| 91 | 9 | Auf der Suche nach Fossilien | カブトのかせきのひみつ！ (Kabuto no Kaseki no Himitsu!) |
25. März 1999 | 13. März 2000 | Shell Shock! | 4. Mär. 2000 |
| 92 | 10 | Theater, Theater … | おどる！ポケモンショーボート！ (Odoru! Pokemon Shōbōto!) |
1. Apr. 1999 | 14. März 2000 | Stage Fight! | 12. Feb. 2000 |
| 93 | 11 | Entons Verschwinden | さよならコダック！またきてゴルダック？ (Sayonara Kodakku! Matakite Gorudakku?) |
8. Apr. 1999 | 15. März 2000 | Bye Bye Psyduck | 26. Feb. 2000 |
| 94 | 12 | Entzückender Notdienst | セイリングジョーイ！あらなみをこえて！ (Seiringu Jōi! Aranami o Koete!) |
15. Apr. 1999 | 16. März 2000 | The Joy of Pokémon | 4. Mär. 2000 |
| 95 | 13 | Abenteuer auf der Insel Navel | ネーブルジム！ゆきやまのたたかい！ (Nēburu Jimu! Yukiyama no Tatakai!) |
22. Apr. 1999 | 17. März 2000 | Navel Maneuvers | 11. Mär. 2000 |
| 96 | 14 | Der Fruchtdieb! | おおぐいカビゴン！だいパニック！ (Ōgui Kabigon! Dai Panikku!) |
29. Apr. 1999 | 20. März 2000 | Snack Attack | 25. Mär. 2000 |
| 97 | 15 | Die Trophäe im Geisterschiff | ゆうれいせんとゆうれいポケモン！ (Yūrei Sen to Yūrei Pokemon!) |
6. Mai 1999 | 21. März 2000 | A Shipful of Shivers | 25. Mär. 2000 |
| 98 | 16 | Mauzis Abenteuer | おニャースさまのしま！？ (O Nyāsu-sama no Shima!?) |
13. Mai 1999 | 22. März 2000 | Meowth Rules! | 25. Mär. 2000 |
| 99 | 17 | Tracey und die Käfer-Pokémon | ストライクせんしのほこり (Sutoraiku Senshi no Hokori) |
20. Mai 1999 | 23. März 2000 | Tracey Gets Bugged | 1. Apr. 2000 |
| 100 | 18 | Ferientag mit Hindernissen | みなみのしまだよ！ぜんいんしゅうごう！ (Minami no Shima-dayo! Zen'in Shūgō!) |
27. Mai 1999 | 24. März 2000 | A Way Off Day Off | 8. Apr. 2000 |
| 101 | 19 | Ash und die Lektion auf der Mandarininsel | してんのうカンナ！こおりのたたかい！！ (Shitennō Kan'na! Kōri no Tatakai!!) |
3. Juni 1999 | 27. März 2000 | The Mandarin Island Miss Match | 15. Apr. 2000 |
| 102 | 20 | Liebe auf den ersten Blick! | ニドランのこいものがたり (Nidoran no Koi Monogatari) |
10. Juni 1999 | 28. März 2000 | Wherefore Art Thou, Pokémon? | 22. Apr. 2000 |
| 103 | 21 | Blitzgewitter und Energiespender | だいへいげんのコイルたち！ (Daiheigen no Koiru-tachi!) |
17. Juni 1999 | 29. März 2000 | Get Along, Little Pokémon | 29. Apr. 2000 |
| 104 | 22 | Gefahr im Kanal | ちかどうのかいぶつ！？ (Chikadō no Kaibutsu!?) |
24. Juni 1999 | 30. März 2000 | The Mystery Menace | 6. Mai 2000 |
| 105 | 23 | Romantisches Insel-Abenteuer | ユズジム！タイプバトル3VS3！！ (Yuzu Jimu! Taipu Batoru 3 VS 3!!) |
1. Juli 1999 | 31. März 2000 | Misty Meets Her Match | 9. Sep. 2000 |
| 106 | 24 | Mächtig Ärger! | ピカチュウVSニャース！？ (Pikachū VS Nyāsu!?) |
15. Juli 1999 | 3. Apr. 2000 | Bound for Trouble | 15. Sep. 2000 |
| 107 | 25 | Willkommen im Dream Team! | リザードン！きみにきめた！！ (Rizādon! Kimi ni Kimeta!!) |
22. Juli 1999 | 4. Apr. 2000 | Charizard Chills | 2. Sep. 2000 |
| 108 | 26 | Wasser marsch! | ひけしたいけつ！ゼニガメVSカメール (Hikeshi Taiketsu! Zenigame VS Kamēru) |
29. Juli 1999 | 13. Apr. 2001 | The Pokémon Water War | 26. Aug. 2000 |
| 109 | 27 | Der Kampf ums Essen | もえよ！カビゴン！！ (Moeyo! Kabigon!!) |
5. Aug. 1999 | 13. Apr. 2001 | Pokémon Food Fight! | 19. Aug. 2000 |
| 110 | 28 | Der Pokémon-Doppelkampf | タッグバトル！さいごのジム！！ (Taggu Batoru! Saigo no Jimu!!) |
12. Aug. 1999 | 13. Apr. 2001 | Pokémon Double Trouble | 9. Sep. 2000 |
| 111 | 29 | Der wirre Beobachter | コイキング！しんかのひみつ！！ (Koikingu! Shinka no Himitsu!!) |
19. Aug. 1999 | 13. Apr. 2001 | The Wacky Watcher! | 16. Sep. 2000 |
| 112 | 30 | Stachelsporen-Chaos | ニョロモとカスミ (Nyoromo to Kasumi) |
26. Aug. 1999 | 13. Apr. 2001 | The Stun Spore Detour | 16. Sep. 2000 |
| 113 | 31 | Hallo Pummelo | ウィナーズカップ！フルバトル6VS6！！ (Uināzu Kappu! Furu Batoru 6 VS 6!!) |
2. Sep. 1999 | 24. Apr. 2001 | Hello, Pummelo! | 23. Sep. 2000 |
| 114 | 32 | In der Höhle des Drachen | ファイナルバトル！カイリューとうじょう！！ (Fainaru Batoru! Kairyū Tōjō!!) |
9. Sep. 1999 | 25. Apr. 2001 | Enter the Dragonite | 23. Sep. 2000 |
| 115 | 33 | Viva las Lapras | さよならラプラス！ (Sayonara Rapurasu!) |
16. Sep. 1999 | 26. Apr. 2001 | Viva Las Lapras | 30. Sep. 2000 |
| 116 | 34 | Lektrobal-Dilemma | マルマインだいばくは！？ (Marumain Dai Bakuha!?) |
23. Sep. 1999 | 27. Apr. 2001 | The Underground Round Up | 30. Sep. 2000 |
| 117 | 35 | Zirkus in Alabastia | かえってきたマサラタウン！ (Kaette Kita Masara Taun!) |
30. Sep. 1999 | 30. Apr. 2001 | A Tent Situation | 7. Okt. 2000 |
| 118 | 36 | Showdown in Alabastia | ライバルたいけつ！サトシVSシゲル！！ (Raibaru Taiketsu! Satoshi VS Shigeru!!) |
7. Okt. 1999 | 1. Mai 2001 | The Rivalry Revival | 14. Okt. 2000 |
Staffel 3 (Die Johto Reisen)[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
| Nr. (ges.) |
Nr. (St.) |
Deutscher Titel | Originaltitel | Erstausstrahlung Japan | Deutschsprachige Erstausstrahlung (D) | Englischer Titel | Englischsprachige Erstausstrahlung |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 119 | 1 | Finger weg von Karnimani! | ワカバタウン！はじまりをつげるかぜのふくまち！ (Wakaba Taun! Hajimari o Tsugeru Kaze ga Fuku Machi!) |
14. Okt. 1999 | 17. Mai 2001 | Don’t Touch That ’dile | 14. Okt. 2000 |
| 120 | 2 | Im Team gegen Team Rocket! | ルーキーのチコリータ！ (Rūkī no Chikorīta!) |
21. Okt. 1999 | 18. Mai 2001 | The Double Trouble Header | 21. Okt. 2000 |
| 121 | 3 | Ein spezieller Freund | げきとつ！へラクロスVSカイロス！！ (Gekitotsu! Herakurosu VS Kairosu!!) |
28. Okt. 1999 | 21. Mai 2001 | A Sappy Ending | 28. Okt. 2000 |
| 122 | 4 | Roll On Pokémon! | ドンファンのたに！ (Donfan no Tani!) |
4. Nov. 1999 | 22. Mai 2001 | Roll On, Pokémon! | 4. Nov. 2000 |
| 123 | 5 | Pokémon Illusion! | ホーホーとあやしいもり！ (Hōhō to Ayashī Mori!) |
11. Nov. 1999 | 23. Mai 2001 | Illusion Confusion! | 4. Nov. 2000 |
| 124 | 6 | Flower Power | キレイハナのバトルダンシング！ (Kireihana no Batoru Danshingu!) |
18. Nov. 1999 | 24. Mai 2001 | Flower Power | 11. Nov. 2000 |
| 125 | 7 | Attacke Webarak! | イトマル！だいそうさせん！！ (Itomaru! Daisōsasen!!) |
25. Nov. 1999 | 25. Mai 2001 | Spinarak Attack | 11. Nov. 2000 |
| 126 | 8 | Schnappt euch Snubbull! | ブルーのかれいなせいかつ！？ (Burū no Kareina Seikatsu!?) |
2. Dez. 1999 | 28. Mai 2001 | Snubbull Snobbery | 18. Nov. 2000 |
| 127 | 9 | Das kleine Damhirplex | オドシシ！まぼろしのもり！？ (Odoshishi! Maboroshi no Mori!?) |
9. Dez. 1999 | 29. Mai 2001 | The Little Big Horn | 18. Nov. 2000 |
| 128 | 10 | Endivies Rettung | いじっぱりのチコリータ！！ (Ijippari no Chikorīta!!) |
16. Dez. 1999 | 30. Mai 2001 | The Chikorita Rescue | 25. Nov. 2000 |
| 129 | 11 | Das Geheimnis des Morlord | ヌオーとGSボール！？ (Nuō to GS Bōru!?) |
23. Dez. 1999 | 31. Mai 2001 | Once in a Blue Moon | 2. Dez. 2000 |
| 130 | 12 | Treue Ledyba | レディバのふえ！ (Rediba no Fue!) |
1. Jan. 2000 | 1. Juni 2001 | The Whistle Stop | 2. Dez. 2000 |
| 131 | 13 | Alte Bekannte | ハピナスのハッピーナース！ (Hapinasu no Happī Nāsu!) |
6. Jan. 2000 | 4. Juni 2001 | Ignorance Is Blissey | 9. Dez. 2000 |
| 132 | 14 | Überraschung im Knofensa-Turm | だいピンチ！マダツボミのとう！ (Dai Pinchi! Madatsubomi no Tō!) |
13. Jan. 2000 | 5. Juni 2001 | A Bout with Sprout | 16. Dez. 2000 |
| 133 | 15 | Kampf um den Flügelorden | キキョウジム！おおぞらのたたかい！！ (Kikyō Jimu! Ōzora no Tatakai!!) |
20. Jan. 2000 | 6. Juni 2001 | Fighting Flyer with Fire | 16. Dez. 2000 |
| 134 | 16 | Klein, aber oho! | なきむしマリル！ (Nakimushi Mariru!) |
27. Jan. 2000 | 3. Sep. 2001 | For Crying Out Loud | 20. Jan. 2001 |
| 135 | 17 | Rettung in letzter Sekunde | ばくそう！オタチ&トゲピー！！ (Bakusō! Otachi & Togepī!!) |
3. Feb. 2000 | 4. Sep. 2001 | Thanks a Lot! | 27. Jan. 2001 |
| 136 | 18 | Herausforderung für Glurak | リザードンのたに！またあうひまで！！ (Rizādon no Tani! Mata Au Hi made!!) |
10. Feb. 2000 | 5. Sep. 2001 | Charizard’s Burning Ambitions | 3. Feb. 2001 |
| 137 | 19 | Sonnflora des Jahres | だいパニック！キマワリコンテスト！！ (Dai Panikku! Kimawari Kontesuto!!) |
17. Feb. 2000 | 6. Sep. 2001 | Grin to Win! | 10. Feb. 2001 |
| 138 | 20 | Endivies Alleingang | チコリータはごきげんななめ！？ (Chikorīta wa Gokigen Naname!?) |
24. Feb. 2000 | 7. Sep. 2001 | Chikorita’s Big Upset | 10. Feb. 2001 |
| 139 | 21 | Donnerwetter! | ハネッコはねた！だいそうげんのたたかい！！ (Hanekko Haneta! Daisōgen no Tatakai!!) |
2. März 2000 | 10. Sep. 2001 | Foul Weather Friends | 10. Feb. 2001 |
| 140 | 22 | Superhelden | なぞのスーパーヒーロー！グライガーマンとうじょう！！ (Nazo no Sūpāhīrō! Guraigāman Tōjō!!) |
9. März 2000 | 11. Sep. 2001 | The Superhero Secret | 17. Feb. 2001 |
| 141 | 23 | Sanft und wollig | メリープとまきばのしょうじょ (Merīpu to Makiba no Shōjo) |
16. März 2000 | 12. Sep. 2001 | Mild ’n’ Wooly | 17. Feb. 2001 |
| 142 | 24 | Verkabelter Pokémon-Kampf | バトルしょうぜ！ハッサムVSヘラクロス！！ (Batoru Shō ze! Hassamu VS Herakurosu!!) |
23. März 2000 | 13. Sep. 2001 | Wired for Battle! | 24. Feb. 2001 |
| 143 | 25 | Feurige Jagd | ヒノアラシ！ゲットだぜ！！ (Hinoarashi! Getto daze!!) |
30. März 2000 | 14. Sep. 2001 | Good ’quil Hunting | 3. Mär. 2001 |
| 144 | 26 | Die Regenmacher | ヒワダタウン！ヤドンのいど！！ (Hiwada Taun! Yadon no Ido!!) |
6. Apr. 2000 | 1. Okt. 2001 | A Shadow of a Drought | 3. Mär. 2001 |
| 145 | 27 | Aprikoko Fieber | クヌギダマとボングリのみ！うらやまのたたかい！！ (Kunugidama to Bonguri no Mi! Urayama no Tatakai!!) |
13. Apr. 2000 | 2. Okt. 2001 | Going Apricorn! | 10. Mär. 2001 |
| 146 | 28 | Die Arena von Azalea City! | ヒワダジム！もりののバトルフィールド！！ (Hiwada Jimu! Mori no Batorufīrudo!!) |
20. Apr. 2000 | 4. Okt. 2001 | Gettin’ the Bugs Out | 17. Mär. 2001 |
| 147 | 29 | Teamwork | ウバメのもり！カモネギをさがせ！！ (Ubame no Mori! Kamonegi o Sagase!!) |
27. Apr. 2000 | 5. Okt. 2001 | A Farfetch’d Tale | 17. Mär. 2001 |
| 148 | 30 | Die Pokémon-Tauschbörse | ソーナンスとポケモンこうかんかい！！ (Sōnansu to Pokemon Kōkan Kai!!) |
4. Mai 2000 | 8. Okt. 2001 | Tricks of the Trade | 24. Mär. 2001 |
| 149 | 31 | Feuerwehr-Wettbewerb | もえろゼニガメだん！ほのおのように！！ (Moero Zenigame-dan! Honō no Yō ni!!) |
11. Mai 2000 | 9. Okt. 2001 | The Fire-ing Squad! | 21. Apr. 2001 |
| 150 | 32 | Die Felino-Schule | ウパーがいっぱい！ (Upā ga Ippai!) |
18. Mai 2000 | 10. Okt. 2001 | No Big Woop! | 31. Mär. 2001 |
| 151 | 33 | Gefährlicher Tunnel | プリンVSブルー！ (Purin VS Burū!) |
25. Mai 2000 | 11. Okt. 2001 | Tunnel Vision | 14. Apr. 2001 |
| 152 | 34 | Nachts – wenn die Hunduster kommen! | ダークポケモン・デルビル (Dāku Pokemon Derubiru) |
1. Juni 2000 | 12. Okt. 2001 | Hour of the Houndour | 14. Apr. 2001 |
| 153 | 35 | Streit um Karnimani | ワニノコはだれのもの！？サトシVSカスミ！ (Waninoko wa Dare no Mono!? Satoshi VS Kasumi!) |
8. Juni 2000 | 15. Okt. 2001 | The Totodile Duel | 5. Mai 2001 |
| 154 | 36 | Heiße Kämpfe | エアムードVSヒノアラシ！はがねのつばさ！！ (Eamūdo VS Hinoarashi! Hagane no Tsubasa!!) |
15. Juni 2000 | 30. Okt. 2001 | Hot Matches! | 12. Mai 2001 |
| 155 | 37 | Liebe auf Karnimani Art | おどれワニノコ！あいのステップを！！ (Odore Waninoko! Ai no Suteppu o!!) |
22. Juni 2000 | 31. Okt. 2001 | Love, Totodile Style | 26. Mai 2001 |
| 156 | 38 | Schlauer als Noctuh | いろちがいのヨルノズク！ゲットだぜ！！ (Irochigai no Yorunozuku! Getto daze!!) |
29. Juni 2000 | 2. Nov. 2001 | Fowl Play! | 28. Apr. 2001 |
| 157 | 39 | Gefahr im finsteren Wald | リングマでドッキリ！！ (Ringuma de Dokkiri!) |
6. Juli 2000 | 5. Nov. 2001 | Forest Grumps | 2. Juni 2001 |
| 158 | 40 | Der magische Blick! | キリンリキ！エスパーポケモンのむら！ (Kirinriki! Esupā Pokemon no Mura!) |
13. Juli 2000 | 6. Nov. 2001 | The Psychic Sidekicks! | 11. Aug. 2001 |
| 159 | 41 | Das Schicksalsbuch | ポケモンうらない！？だいらんせん！ (Pokemon Uranai!? Dairansen!) |
27. Juli 2000 | 7. Nov. 2001 | The Fortune Hunters | 19. Mai 2001 |
Staffel 4 (Die Johto Liga Champions)[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
| Nr. (ges.) |
Nr. (St.) |
Deutscher Titel | Originaltitel | Erstausstrahlung Japan | Deutschsprachige Erstausstrahlung (D) | Englischer Titel | Englischsprachige Erstausstrahlung |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 160 | 1 | Eine harte Nuss in Dukatia City | コガネジム！スピード&パワー！？ (Kogane Jimu! Supīdo & Pawā!?) |
3. Aug. 2000 | 12. März 2002 | A Goldenrod Opportunity | 18. Aug. 2001 |
| 161 | 2 | Revanche in Dukatia City | ミルタンク！リベンジバトル！！ (Mirutanku! Ribenji Batoru!!) |
10. Aug. 2000 | 13. März 2002 | A Dairy Tale Ending | 18. Aug. 2001 |
| 162 | 3 | Live auf Sendung! | ラジオとうのたたかい！じくうをこえて！！ (Rajio Tō no Tatakai! Jikū o Koete!!) |
17. Aug. 2000 | 14. März 2002 | Air Time! | 8. Sep. 2001 |
| 163 | 4 | Fang das Käfer-Pokémon! | むしとりたいかい！しぜんこうえんでゲットだぜ！！ (Mushi Tori Taikai! Shizen Kōen de Getto daze!!) |
24. Aug. 2000 | 15. März 2002 | The Bug Stops Here | 18. Aug. 2001 |
| 164 | 5 | Eine Frage des Typs | ウソッキーはどこにいる！？ (Usokkī wa Doko ni Iru!?) |
31. Aug. 2000 | 18. März 2002 | Type Casting | 1. Sep. 2001 |
| 165 | 6 | Aufregende Entdeckungen | こだいポケモンパーク！アルフのいせき！！ (Kodai Pokemon Pāku! Arufu no Iseki!!) |
7. Sep. 2000 | 19. März 2002 | Fossil Fools | 15. Sep. 2001 |
| 166 | 7 | Der Taubsi-Express-Service! | ポッポやのでんしょポッポ！ (Poppo-ya no Densho-Poppo!) |
14. Sep. 2000 | 20. März 2002 | Carrying On! | 22. Sep. 2001 |
| 167 | 8 | Verschollen im Schloss | ズバットのやかた！きけんなめいろ！！ (Zubatto no Yakata! Kiken na Meiro!!) |
21. Sep. 2000 | 21. März 2002 | Hassle in the Castle | 29. Sep. 2001 |
| 168 | 9 | Dojo Träume! | カポエラーVSフシギダネ！かくとうたいけつ！！ (Kapoerā VS Fushigidane! Kakutō Taiketsu!!) |
28. Sep. 2000 | 22. März 2002 | Two Hits and a Miss | 15. Sep. 2001 |
| 169 | 10 | Heiße Wasserschlacht | ジャングルのさんびき！おんせんバトル！！ (Janguru no San-biki! Onsen Batoru!!) |
5. Okt. 2000 | 25. März 2002 | A Hot Water Battle | 22. Sep. 2001 |
| 170 | 11 | Angel, Köder, Angeber | アズマオウ！フィッシングバトル！！ (Azumaō! Fisshingu Batoru!!) |
12. Okt. 2000 | 26. März 2002 | Hook, Line and Stinker | 29. Sep. 2001 |
| 171 | 12 | Die Schöne und der Züchter | さよならロコン！ポケモンビューティーコンテスト！！ (Sayonara Rokon! Pokemon Byūtī Kontesuto!!) |
19. Okt. 2000 | 27. März 2002 | Beauty and the Breeder | 6. Okt. 2001 |
| 172 | 13 | Geheime Medizin | ツボツボVSマダツボミ (Tsubotsubo VS Madatsubomi) |
26. Okt. 2000 | 28. März 2002 | A Better Pill to Swallow | 13. Okt. 2001 |
| 173 | 14 | Stromausfall im Kraftwerk | ブラッキー！やみよのたたかい！！ (Burakkī! Yamiyo no Tatakai!!) |
2. Nov. 2000 | 2. Apr. 2002 | Power Play! | 20. Okt. 2001 |
| 174 | 15 | In den Bergen | レディアン！かぜのたにをこえて！！ (Redian! Kaze no Tani o Koete!!) |
9. Nov. 2000 | 3. Apr. 2002 | Mountain Time | 20. Okt. 2001 |
| 175 | 16 | Woingenau Festival! | ソーナンスのむら！？ (Sōnansu no Mura!?) |
16. Nov. 2000 | 4. Apr. 2002 | Wobbu-Palooza! | 27. Okt. 2001 |
| 176 | 17 | Imitation, Konfrontation | めざせメタモンマスター！イミテふたたび！！ (Mezase Metamon Masutā! Imite Futatabi!!) |
23. Nov. 2000 | 5. Apr. 2002 | Imitation Confrontation | 27. Okt. 2001 |
| 177 | 18 | Nur Ärger mit Snubbull | ニャースとブルーとグランブル！？ (Nyāsu to Burū to Guranburu!?) |
30. Nov. 2000 | 8. Apr. 2002 | The Trouble with Snubbull | 3. Nov. 2001 |
| 178 | 19 | Pokémon Jiu Jitsu | アリアドス！にんぽうバトル！！ (Ariadosu! Ninpō Batoru!!) |
7. Dez. 2000 | 9. Apr. 2002 | Ariados, Amigos | 3. Nov. 2001 |
| 179 | 20 | Gefährlicher Flügelschlag | はばたけヤンヤンマ！あしたのそらへ！！ (Habatake Yanyanma! Ashita no Sora e!!) |
14. Dez. 2000 | 10. Apr. 2002 | Wings ’n’ Things | 17. Nov. 2001 |
| 180 | 21 | Das Pflanzen-Pokémon-Turnier | ポポッコ！くさポケモンバトル！！ (Popokko! Kusa Pokemon Batoru!!) |
21. Dez. 2000 | 11. Apr. 2002 | The Grass Route | 17. Nov. 2001 |
| 181 | 22 | Süße Früchte | ピカチュウとピチュー！ (Pikachū to Pichū!) |
4. Jan. 2001 | 12. Apr. 2002 | The Apple Corp! | 3. Dez. 2001 |
| 182 | 23 | Ausgebüxt! | ヘルガーとトゲピー！ (Herugā to Togepī!) |
11. Jan. 2001 | 15. Apr. 2002 | Houndoom’s Special Delivery | 3. Dez. 2001 |
| 183 | 24 | Geister in Teak City | やけたとう！マツバとうじょう！！ (Yaketa Tō! Matsuba Tōjō!!) |
18. Jan. 2001 | 16. Apr. 2002 | A Ghost of a Chance | 10. Nov. 2001 |
| 184 | 25 | Von Geist zu Geist | エンジュジム！ゴーストバトル！！ (Enju Jimu! Gōsuto Batoru!!) |
25. Jan. 2001 | 17. Apr. 2002 | From Ghost to Ghost | 10. Nov. 2001 |
| 185 | 26 | Tea Time | イーブイ5しまい！おちゃかいでバトル！！ (Ībui 5 Shimai! Ocha Kai de Batoru!!) |
1. Feb. 2001 | 18. Apr. 2002 | Trouble’s Brewing | 8. Dez. 2001 |
| 186 | 27 | Diebische Kramurx | ヤミカラス！うばわれたバッジ！！ (Yamikarasu! Ubawareta Bajji!!) |
8. Feb. 2001 | 28. Aug. 2002 | All That Glitters! | 15. Dez. 2001 |
| 187 | 28 | Das mysteriöse Regenbogenlicht | テッポウオのそら！ (Teppōo no Sora!) |
15. Feb. 2001 | 29. Aug. 2002 | The Light Fantastic | 15. Dez. 2001 |
| 188 | 29 | Der kleine Dieb | ヒメグマのひみつ！ (Himeguma no Himitsu!) |
22. Feb. 2001 | 30. Aug. 2002 | UnBEARable | 19. Jan. 2002 |
| 189 | 30 | Bewegende Bilder | こおったヒマナッツのなぞ！！ (Kotta Himanattsu no Nazo!!) |
1. März 2001 | 2. Sep. 2002 | Moving Pictures | 26. Jan. 2002 |
| 190 | 31 | Heiße Quellen | ここほれウリムー！おんせんをさがせ！！ (Koko Hore Urimū! Onsen o Sagase!!) |
8. März 2001 | 3. Sep. 2002 | Spring Fever | 2. Feb. 2002 |
| 191 | 32 | Kalter Schock | フリーザーVSプリン！ふぶきのなかで！！ (Furīzā VS Purin! Fubuki no Naka de!!) |
15. März 2001 | 4. Sep. 2002 | Freeze Frame | 9. Feb. 2002 |
| 192 | 33 | Feuersteine | ウインディとほのおのいし！ (Uindi to Honō no Ishi!) |
22. März 2001 | 5. Sep. 2002 | The Stolen Stones! | 16. Feb. 2002 |
| 193 | 34 | Trügerische Dummisel | ノコッチはのこっちない！？ (Nokotchi ha Nokotchinai!?) |
29. März 2001 | 6. Sep. 2002 | The Dunsparce Deception | 23. Feb. 2002 |
| 194 | 35 | Woingenau und der magische Schlüssel | ソーナンス！そうなんす？ (Sōnansu! Sōnansu?) |
5. Apr. 2001 | 9. Sep. 2002 | The Wayward Wobbuffet | 2. Mär. 2002 |
| 195 | 36 | Fieberträume! | タケシたおれる！あぶないキャンプ！！ (Takeshi Taoreru! Abunai Kyanpu!!) |
12. Apr. 2001 | 10. Sep. 2002 | Sick Daze | 9. Mär. 2002 |
| 196 | 37 | Pokémon Sumo | オーダイルVSカメックス！すもうバトル！！ (Ōdairu VS Kamekkusu! Sumō Batoru!!) |
19. Apr. 2001 | 11. Sep. 2002 | Ring Masters | 16. Mär. 2002 |
| 197 | 38 | Der Pokémon-Flüsterer | ポケモンとはなせます！？ポケモンのことばポケモンのきもち！ (Pokemon to Hanasemasu!? Pokemon no Kotoba Pokemon no Kimochi!) |
26. Apr. 2001 | 12. Sep. 2002 | The Poké Spokesman | 23. Mär. 2002 |
| 198 | 39 | Die goldene Maske | ゴルバットVSかめんのじょおうムサシ！いせきのたたかい！！ (Gorubatto VS Kamen no Joō Musashi! Iseki no Tatakai!!) |
3. Mai 2001 | 13. Sep. 2002 | Control Freak! | 30. Mär. 2002 |
| 199 | 40 | Pokémon Kunst | ドーブルのきせき！！あさひのなかでかがやいて！ (Dōburu no Kiseki!! Asahi no Naka de Kagayaite!) |
10. Mai 2001 | 16. Sep. 2002 | The Art of Pokémon | 6. Apr. 2002 |
| 200 | 41 | Herzschmerz! | ニドリーノニドリーナ！タケシのバラいろのひび！？ (Nidorīno Nidorīna! Takeshi no Bara Iro no Hibi!?) |
17. Mai 2001 | 17. Sep. 2002 | The Heartbreak of Brock | 13. Apr. 2002 |
| 201 | 42 | Brenzliges Abenteuer | さよならチコリータ！？でんきのラビリンス！ (Sayonara Chikorīta!? Denki no Rabirinsu!) |
24. Mai 2001 | 18. Sep. 2002 | Current Events | 27. Apr. 2002 |
| 202 | 43 | Ärger mit Lorblatt | ベイリーフはどこへいった！？ハーブばたけでつかまえて！ (Beirīfu wa Doko Heitta!? Hābubatake de Tsukamaete!) |
31. Mai 2001 | 19. Sep. 2002 | Turning Over a New Bayleef | 4. Mai 2002 |
| 203 | 44 | Natu mit dem Zukunftsblick | ネイティうらない！みらいよちのしんぴ！！ (Neitei Uranai! Mirai Yochi no Shinpi!!) |
7. Juni 2001 | 20. Sep. 2002 | Doin’ What Comes Natu-rally | 18. Mai 2002 |
| 204 | 45 | Der Heißluftballon-Wettbewerb | ポケモンききゅうだいレース！あらしをこえて！！ (Pokemon Kikyū Dai Rēsu! Arashi o Koete!!) |
14. Juni 2001 | 23. Sep. 2002 | The Big Balloon Blow-Up | 25. Mai 2002 |
| 205 | 46 | Die große Show | ムチュールにもうむちゅう！！スーパースターはポケモンがおすき？ (Muchūru ni Mōmuchū!! Sūpāsutā wa Pokemon ga Osuki?) |
21. Juni 2001 | 24. Sep. 2002 | The Screen Actor’s Guilt | 1. Juni 2002 |
| 206 | 47 | Hilfe beim Tunnelbau | なみのりサイドンをおえ！？みずうみのたたかい！ (Naminori Saidon o Oe!? Mizūmi no Tatakai!) |
28. Juni 2001 | 25. Sep. 2002 | Right On, Rhydon! | 22. Juni 2002 |
| 207 | 48 | Das Luxus-Luftschiff | カクレオンはどこにいる！？みえないポケモンにだいこんらん！ (Kakureon wa Doko ni Iru!? Mienai Pokemon ni Daikonran!) |
5. Juli 2001 | 26. Sep. 2002 | The Kecleon Caper | 17. Aug. 2002 |
| 208 | 49 | Schwester Joy vom Lucid See | みずポケモンぎらいのジョーイさん！？カスミのいかり！ (Mizu Pokemon Girai no Jōi-san!? Kasumi no Ikari!) |
12. Juli 2001 | 27. Sep. 2002 | The Joy of Water Pokémon | 24. Aug. 2002 |
| 209 | 50 | Die Pokémon-Oase | せいぼミルタンク！さばくのひみつ！ (Seibo Mirutanku! Sabaku no Himitsu!) |
19. Juli 2001 | 30. Sep. 2002 | Got Miltank? | 31. Aug. 2002 |
| 210 | 51 | Das kranke Ampharos | かがやきのとうだい！アサギシティのたたかい！！ (Kagayaki no Tōdai! Asagi Shiti no Tatakai!!) |
26. Juli 2001 | 1. Okt. 2002 | Fight for the Light! | 7. Sep. 2002 |
| 211 | 52 | Der Maschock-Trainer | タンバジム！まっこうしょうぶかくとうたいけつ！！ (Tanba Jimu! Makkō Shōbu Kakutō Taiketsu!!) |
2. Aug. 2001 | 2. Okt. 2002 | Machoke, Machoke Man! | 7. Sep. 2002 |
Staffel 5 (Master Quest)[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
| Nr. (ges.) |
Nr. (St.) |
Deutscher Titel | Originaltitel | Erstausstrahlung Japan | Deutschsprachige Erstausstrahlung (D) | Englischer Titel | Englischsprachige Erstausstrahlung |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 212 | 1 | Mitten im Strudel! | うずまきれっとう！あらたなるちょうせん！！ (Uzumaki Rettō! Aratanaru Chōsen!!) |
9. Aug. 2001 | 25. Aug. 2003 | Around the Whirlpool | 14. Sep. 2002 |
| 213 | 2 | Hoch hinaus! | ポッポとデカポッポ！まだみぬそらへ！！ (Poppo to Deka Poppo! Madaminu Sora e!!) |
16. Aug. 2001 | 26. Aug. 2003 | Fly Me to the Moon | 21. Sep. 2002 |
| 214 | 3 | Die große Lampi-Parade | たびだてうみへ！チョンチーぎょうれつ！！ (Tabidate Umi e! Chonchī Gyōretsu!!) |
23. Aug. 2001 | 27. Aug. 2003 | Takin’ It on the Chinchou | 28. Sep. 2002 |
| 215 | 4 | Corasonn Schabernack! | サニーゴでアミーゴ！おうがんとうのたいけつ！！ (Sanīgo de Amīgo! Ōgan Tō no Taiketsu!!) |
30. Aug. 2001 | 28. Aug. 2003 | A Corsola Caper! | 5. Okt. 2002 |
| 216 | 5 | Auf der Suche nach dem Silberflügel | マンタインとちんぼつせん！！なぞのポケモンのひみつ！ (Mantain to Chinbotsu-sen!! Nazo no Pokemon no Himitsu!) |
6. Sep. 2001 | 29. Aug. 2003 | Mantine Overboard! | 12. Okt. 2002 |
| 217 | 6 | Octillery im Abseits | オクタンとテッポウオ！うずまきカップよせん！！ (Okutan to Teppōo! Uzumaki Kappu Yosen!!) |
13. Sep. 2001 | 1. Sep. 2003 | Octillery the Outcast | 19. Okt. 2002 |
| 218 | 7 | Duell der Helden! | うずまきカップ！みずのコロシアムでだいバトル！！ (Uzumaki Kappu! Mizu no Koroshiamu de Dai Batoru!!) |
20. Sep. 2001 | 2. Sep. 2003 | Dueling Heroes | 26. Okt. 2002 |
| 219 | 8 | Gute Freunde – heiße Rivalen! | サトシVSカスミ！うずまきカップさいごのたたかい！！ (Satoshi VS Kasumi! Uzumaki Kappu Saigo no Tatakai!!) |
27. Sep. 2001 | 3. Sep. 2003 | The Perfect Match | 2. Nov. 2002 |
| 220 | 9 | Die Digda-Dieb-Division | ディグダのむらをまもれ！おとしあなだいさくせん！？ (Diguda no Mura o Mamore! Otoshiana Dai Sakusen!?) |
4. Okt. 2001 | 4. Sep. 2003 | Plant It Now… Diglett Later | 9. Nov. 2002 |
| 221 | 10 | Silber zu uns! | ぎんいろのはねのでんせつ！ぎんがんとうのたたかい！！ (Giniro no Hane no Densetsu! Gingan Tō no Tatakai!!) |
11. Okt. 2001 | 5. Sep. 2003 | Hi Ho Silver… Away! | 16. Nov. 2002 |
| 222 | 11 | Das Comeback von Butch und Cassidy | なぞのポケモンX！！ (Nazo no Pokemon X!!) |
18. Okt. 2001 | 8. Sep. 2003 | The Mystery Is History | 23. Nov. 2002 |
| 223 | 12 | Lugia in der Falle | とらわれのルギア (Toraware no Rugia) |
25. Okt. 2001 | 9. Sep. 2003 | A Parent Trapped! | 30. Nov. 2002 |
| 224 | 13 | Versprochen ist versprochen! | ルギアとのやくそく！ (Rugia to no Yakusoku!) |
1. Nov. 2001 | 10. Sep. 2003 | A Promise Is a Promise | 7. Dez. 2002 |
| 225 | 14 | Der Hoothoot-Express | とべホーホーごう！アサギをめざし！！ (Tobe Hōhō-gō! Asagi o Mezashi!!) |
8. Nov. 2001 | 11. Sep. 2003 | Throwing in the Noctowl | 14. Dez. 2002 |
| 226 | 15 | Nerven aus Stahl! | アサギジム！VSハガネール！！ (Asagi Jimu! VS Haganēru!!) |
15. Nov. 2001 | 12. Sep. 2003 | Nerves of Steelix! | 21. Dez. 2002 |
| 227 | 16 | Bisasam im Diplomatendienst | さよならフシギダネ！オーキドていのぼうけん (Sayonara Fushigidane! Ōkido Tei no Bōken) |
22. Nov. 2001 | 15. Sep. 2003 | Bulbasaur… the Ambassador! | 28. Dez. 2002 |
| 228 | 17 | Vier sind eins zu wenig! | エーフィとサクラ！エンジュシティふたたび！！ (Ēfi to Sakura! Enju Shiti Futatabi!!) |
29. Nov. 2001 | 16. Sep. 2003 | Espeon, Not Included | 30. Dez. 2002 |
| 229 | 18 | Aufstand der Pokémon | スイクンとミナキ！ホウオウのでんせつ！！ (Suikun to Minaki! Hōō no Densetsu!!) |
6. Dez. 2001 | 17. Sep. 2003 | For Ho-Oh the Bells Toll! | 31. Dez. 2002 |
| 230 | 19 | Extreme-Pokémon in Eiskirchen | ポケモンライドでつっぱしれ！！ (Pokemon Raido de Tsuppashire!!) |
13. Dez. 2001 | 18. Sep. 2003 | Extreme Pokémon! | 4. Jan. 2003 |
| 231 | 20 | Das Ei ist weg! | めいたんていジュンサー！きえたタマゴのなぞ！！ (Meitantei Junsā! Kieta Tamago no Nazo!!) |
20. Dez. 2001 | 22. Sep. 2003 | An Egg-sighting Adventure! | 11. Jan. 2003 |
| 232 | 21 | Phanpys wahre Freunde! | タマゴ、かえる (Tamago, Kaeru) |
27. Dez. 2001 | 23. Sep. 2003 | Hatching a Plan | 18. Jan. 2003 |
| 233 | 22 | Zurück ins Team! | ロケットだんとデリバード！ (Roketto-dan to Deribādo!) |
10. Jan. 2002 | 24. Sep. 2003 | Dues and Don’ts | 25. Jan. 2003 |
| 234 | 23 | Vulnona im Nebel | きりのなかのキュウコン！ (Kiri no Naka no Kyūkon!) |
17. Jan. 2002 | 25. Sep. 2003 | Just Waiting on a Friend | 31. Jan. 2003 |
| 235 | 24 | Rabauz macht Rabatz! | バルキーとからておうノブヒコ！ (Barukī to Karate-Ō Nobuhiko!) |
24. Jan. 2002 | 26. Sep. 2003 | A Tyrogue Full of Trouble | 1. Feb. 2003 |
| 236 | 25 | Die Xatu und die Zukunft | ネイティオのだいよげん！ (Neiteio no Dai Yogen!) |
31. Jan. 2002 | 29. Sep. 2003 | Xatu the Future | 8. Feb. 2003 |
| 237 | 26 | Gefährliche Radiowellen | ワタルとあかいギャラドス！ (Wataru to Akai Gyaradosu!) |
7. Feb. 2002 | 30. Sep. 2003 | Talkin’ ’Bout an Evolution | 15. Feb. 2003 |
| 238 | 27 | Armes Garados! | あかいギャラドスのいかり！ (Akai Gyaradosu no Ikari!) |
14. Feb. 2002 | 1. Okt. 2003 | Rage of Innocence | 22. Feb. 2003 |
| 239 | 28 | Der eiskalte Norbert | イノムーとふゆのヤナギ！ (Inomū to Fuyu no Yanagi!) |
21. Feb. 2002 | 2. Okt. 2003 | As Cold as Pryce | 1. Mär. 2003 |
| 240 | 29 | Der Eis-Preis | チョウジジム！こおりのたたかい！ (Chōji Jimu! Kōri no Batoru!) |
28. Feb. 2002 | 6. Okt. 2003 | Nice Pryce, Baby! | 8. Mär. 2003 |
| 241 | 30 | Von wo der Wind weht | キレイハナとラフレシア！そうげんのへいわ！ (Kireihana to Rafureshia! Sōgen no Heiwa!) |
7. März 2002 | 6. Okt. 2003 | Whichever Way the Wind Blows | 22. Mär. 2003 |
| 242 | 31 | Manche mögen’s heiß! | マグカルゴ！あついこころでゲットだぜ！！ (Magukarugo! Atsui Kokoro de Getto daze!!) |
14. März 2002 | 7. Okt. 2003 | Some Like It Hot | 29. Mär. 2003 |
| 243 | 32 | Hokus Pokémon | ポケモンまほうでだいへんしん！？ (Pokemon Mahō de Dai Henshin!?) |
21. März 2002 | 8. Okt. 2003 | Hocus Pokémon | 5. Apr. 2003 |
| 244 | 33 | Kristallklare Sache | サンダーとクリスタル！みずうみのひみつ！ (Sandā to Kurisutaru! Mizūmi no Himitsu!) |
28. März 2002 | 9. Okt. 2003 | As Clear as Crystal | 12. Apr. 2003 |
| 245 | 34 | Das alte Lied … | ふたごのププリンVSプリン！うたうポケモンコンサート！ (Futago no Pupurin VS Purin! Utau Pokemon Konsāto!) |
11. Apr. 2002 | 10. Okt. 2003 | Same Old Song and Dance | 19. Apr. 2003 |
| 246 | 35 | Erleuchtung für alle! | ヤドンのさとり！サトシのさとり！ (Yadon no Satori! Satoshi no Satori!) |
18. Apr. 2002 | 13. Okt. 2003 | Enlighten Up! | 26. Apr. 2003 |
| 247 | 36 | Der Poké-Reim-Battle | にせオーキド！？ポケモンせんりゅうたいけつ！！ (Nise Ōkido!? Pokemon Senryū Taiketsu!!) |
25. Apr. 2002 | 14. Okt. 2003 | Will the Real Oak Please Stand Up? | 30. Apr. 2003 |
| 248 | 37 | Vom Himmel gefallen | ピィとピッピとながれぼし！ (Pī to Pippi to Nagareboshi!) |
2. Mai 2002 | 15. Okt. 2003 | Wish Upon a Star Shape | 3. Mai 2003 |
| 249 | 38 | Böse Zukunft | ニョロゾのしんか！ (Nyorozo no Shinka!) |
9. Mai 2002 | 16. Okt. 2003 | Outrageous Fortunes | 10. Mai 2003 |
| 250 | 39 | Abenteuer im Park | バトルパーク！VSカメックス・リザードン・フシギバナ！ (Batoru Pāku! VS Kamekkusu Rizādon Fushigibana!) |
16. Mai 2002 | 17. Okt. 2003 | One Trick Phony! | 17. Mai 2003 |
| 251 | 40 | Folgenschwere Verwechslung | ニョロトノのチアリーディング！ (Nyorotono no Chiarīdingu!) |
23. Mai 2002 | 20. Okt. 2003 | I Politoed Ya So! | 24. Mai 2003 |
| 252 | 41 | (Kein Episodentitel vorhanden)1 | こおりのどうくつ！ (Kōri no Dōkutsu!) |
30. Mai 2002 | — | (Kein englischer Titel vorhanden) | — |
| 253 | 42 | Porentief rein! | イブキとミニリュウ！ (Ibuki to Miniryū!) |
6. Juni 2002 | 21. Okt. 2003 | Beauty Is Skin Deep | 31. Mai 2003 |
| 254 | 43 | Der Drachenzahn von Ebenholz | フスベジムのりゅうのきば！ (Fusube Jimu no Ryū no Kiba!) |
13. Juni 2002 | 22. Okt. 2003 | Fangs for Nothin’ | 7. Juni 2003 |
| 255 | 44 | Das rasende Dragoran | カイリュー！げきりんはつどう！ (Kairyū! Gekirin Hatsudō!) |
20. Juni 2002 | 23. Okt. 2003 | Great Bowls of Fire! | 14. Juni 2003 |
| 256 | 45 | Orden Nummer 8! | フスベジム！さいごのバッジ！！ (Fusube Jimu! Saigo no Bajji!!) |
27. Juni 2002 | 24. Okt. 2003 | Better Eight than Never! | 21. Juni 2003 |
| 257 | 46 | Die Orden sind weg! | ソーナノ！？ジムバッジとソーナンス！！ (Sōnano!? Jimu Bajji to Sōnansu!!) |
4. Juli 2002 | 27. Okt. 2003 | Why? Wynaut! | 28. Juni 2003 |
| 258 | 47 | Pure Enton-Power! | リュウグウジム！みずのなかでバトルだぜ！ (Ryūgū Jimu! Mizu no Naka de Batoru daze!) |
11. Juli 2002 | 28. Okt. 2003 | Just Add Water | 12. Juli 2003 |
| 259 | 48 | Wiedersehen mit Ärger | ラプラスのうた！ (Rapurasu no Uta!) |
18. Juli 2002 | 29. Okt. 2003 | Lapras of Luxury | 26. Juli 2003 |
| 260 | 49 | Fang das Larvitar | タマゴをまもれ！あらしのなかでうまれたいのち！ (Tamago o Mamore! Arashi no Naka de Umareta Inochi!) |
25. Juli 2002 | 30. Okt. 2003 | Hatch Me if You Can | 9. Aug. 2003 |
| 261 | 50 | Das legendäre Entei | エンテイとおんせんのなかまたち！ (Entei to Onsen no Nakama-tachi!) |
1. Aug. 2002 | 31. Okt. 2003 | Entei at Your Own Risk | 16. Aug. 2003 |
| 262 | 51 | Auf der Suche nach dem Paradies | ヤドキング！おうじゃのしるし！ (Yadokingu! Ōja no Shirushi!) |
8. Aug. 2002 | 3. Nov. 2003 | A Crowning Achievement | 23. Aug. 2003 |
| 263 | 52 | Elekid ist weg! | ナナコとエレキッド！ (Nanako to Erekiddo!) |
15. Aug. 2002 | 4. Nov. 2003 | Here’s Lookin’ at You, Elekid | 30. Aug. 2003 |
| 264 | 53 | Larvitar – Superstar! | ヨーギラスがんばる！ (Yōgirasu Ganbaru!) |
22. Aug. 2002 | 5. Nov. 2003 | You’re a Star, Larvitar! | 6. Sep. 2003 |
| 265 | 54 | Geheimnisvolles Icognito | ふしぎのくにのアンノーン (Fushigi no Kuni no Annōn) |
29. Aug. 2002 | 19. Mai 2004 | Address Unown! | 13. Sep. 2003 |
| 266 | 55 | Glücklich vereint | バンギラスとヨーギラス！ (Bangirasu to Yōgirasu!) |
5. Sep. 2002 | 21. Mai 2004 | Mother of All Battles | 15. Sep. 2003 |
| 267 | 56 | Ein Sniebel geht um | ニューラとせいなるほのお！ (Nyūra to Seinaru Honō!) |
12. Sep. 2002 | 24. Mai 2004 | Pop Goes the Sneasel | 16. Sep. 2003 |
| 268 | 57 | Die Flamme des Ho-Oh | シロガネリーグかいまく！シゲルふたたび！ (Shirogane Rīgu Kaimaku! Shigeru Futatabi!) |
19. Sep. 2002 | 25. Mai 2004 | A Claim to Flame! | 17. Sep. 2003 |
| 269 | 58 | Schiggy für Ash! | よせんリーグ！マグマラシほのおのバトル！！ (Yosen Rīgu! Magumarashi Honō no Batoru!!) |
26. Sep. 2002 | 26. Mai 2004 | Love, Pokémon Style | 18. Sep. 2003 |
| 270 | 59 | Ein entschiedenes Unentschieden | メガニウムVSフシギダネ！くさタイプのいじ！ (Meganiumu VS Fushigidane! Kusa Taipu no Iji!) |
3. Okt. 2002 | 27. Mai 2004 | Tie One On! | 19. Sep. 2003 |
| 271 | 60 | Alte Rivalen | けっしょうリーグ！フルバトル6VS6！！ (Kesshō Rīgu! Furu Batoru 6 VS 6!!) |
10. Okt. 2002 | 28. Mai 2004 | The Ties That Bind | 20. Sep. 2003 |
| 272 | 61 | In der Hitze des Gefechts | ライバルたいけつ！カメックスVSリザードン！！ (Raibaru Taiketsu! Kamekkusu VS Rizādon!!) |
17. Okt. 2002 | 1. Juni 2004 | Can’t Beat the Heat! | 27. Sep. 2003 |
| 273 | 62 | Spiel mit dem Feuer! | バシャーモふたたび！ハヅキとのたたかい！！ (Bashāmo Futatabi! Hadzuki to no Tatakai!!) |
24. Okt. 2002 | 2. Juni 2004 | Playing with Fire! | 4. Okt. 2003 |
| 274 | 63 | Zeit des Abschieds | フルバトルのはてに！それぞれのみち！！ (Furu Batoru no Hate ni! Sorezore no Michi!!) |
31. Okt. 2002 | 3. Juni 2004 | Johto Photo Finish | 11. Okt. 2003 |
| 275 | 64 | Auf Wiedersehen, Freunde! | サヨナラ・・・そして、たびだち！ (Sayonara… Soshite, Tabidachi!) |
7. Nov. 2002 | 4. Juni 2004 | Gotta Catch Ya Later! | 18. Okt. 2003 |
| 276 | 65 | Endlich in der Hoenn-Region! | ピカチュウとのわかれ・・・！ (Pikachū to no Wakare…!) |
14. Nov. 2002 | 7. Juni 2004 | Hoenn Alone! | 25. Okt. 2003 |
- Anmerkungen
1
Kein deutscher Episodentitel vorhanden, da nicht in Deutschland bzw. USA ausgestrahlt worden
Nicht (mehr) gezeigte Episoden[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Es gibt eine Reihe von Episoden, die entweder nie gezeigt oder nach einer gewissen Zeit aus dem Programm genommen wurden. In der folgenden Auflistung ist auch die Nummer der Episode nach japanischer Zählweise angegeben.
- Beauty and the Beach
- Beauty and the Beach (18) wurde am 24. Juni 2000 zum ersten Mal in den USA ausgestrahlt und kurz darauf aus dem Programm genommen und daher auch in Deutschland nie gezeigt.
- Grund dafür war, dass Team-Rocket-Bösewicht James an einem Schönheitswettbewerb teilnimmt, wofür er sich mit künstlichen Brüsten als Frau verkleidet.[1] In den USA wurde die Episode einmal ohne eine Szene ausgestrahlt, in der James mit seinen Brüsten vor Misty prahlt.
- Tentacha & Tentoxa
- Tentacha & Tentoxa (19) wurde zunächst in den USA nicht gezeigt, da diese kurz nach den Anschlägen am 11. September ausgestrahlt werden sollte. Den Zensoren waren die Gemeinsamkeiten zwischen den realen und den in dieser Episode gezeigten Ereignissen zu groß. Erst als Cartoon Network und Boomerang mit der Ausstrahlung begannen, wurde diese Episode erstmals in den USA ausgestrahlt. Nach Hurrikan Katrina wurde die Episode erneut für einige Zeit in 2005 aus den Sendelisten genommen, da eine überflutete Stadt gezeigt wird, die an die Begebenheiten in New Orleans erinnert.
- Der Terror-Turm
- Auch Der Terror-Turm (23) wurde nur in den USA gestrichen. Nach den Terroranschlägen vom 11. September sendete man die Folge nur wegen des Namens The Tower of Terror nicht mehr.
- Miniryū no Densetsu
- ミニリュウのでんせつ (deutsch etwa: „Die Legende des Dratini“) (35) schaffte es nicht in die USA und nach Deutschland, da sie den Verantwortlichen zu gewalttätig war und weil dort mehrmals Waffen auf Menschen gerichtet werden.[2] Da alle Folgen, die in Deutschland gezeigt werden, aus den USA kommen, wurde diese Folge auch in Deutschland nicht gezeigt. In dieser Folge fängt Ash eine Tauros-Herde, die auch in späteren Episoden zu sehen war, ohne Erklärung, woher sie kam.
- Dennō Senshi Porigon
- でんのうせんしポリゴン (deutsch etwa: „Cyber-Soldat Porygon“) (38) ist die wohl bekannteste abgesetzte Pokémon-Episode. Sie enthält eine Szene, in der eine Explosion durch ein schnelles abwechselndes Flackern in rot und blau dargestellt wird.[3] Dadurch können epileptische Anfälle ausgelöst werden. So kam es dazu, dass mehrere Hundert japanische Kinder ins Krankenhaus eingeliefert wurden. Bei vielen weiteren Kindern dürfte die Szene nur Kopfschmerzen verursacht haben. Die Episode wurde nie wieder ausgestrahlt und auch nicht an andere Länder verkauft.
- Der Vorfall wurde auch in anderen Zeichentrickserien parodiert. So bekommt Kenny in der South-Park-Episode „Chinpokomon“ einen epileptischen Anfall, während in der Simpsons-Episode „Die japanische Horror-Spielshow“ die ganze Familie davon betroffen ist. In der US-amerikanischen Serie Drawn Together erklärt Ling-Ling, welcher auf Pikachu basiert, seine Aufgabe sei es, dafür zu sorgen, dass Kinder epileptisch werden.
- Rossanas Odyssee
- Rossanas Odyssee (65) wurde nach mehreren Ausstrahlungen gestrichen. Grund dafür war das Pokémon Rossana (jap. Rougela nach Rouge), welches in dieser Folge eine größere Rolle spielt. Carole Boston Weatherford, eine afro-amerikanische Autorin, kritisierte im Jahr 2000 kurz nach der US-Veröffentlichung des ersten Filmes und dieser Episode in einem Artikel der Zeitschrift Black World Today, dass Rossana Klischees und Stereotypen über Dunkelhäutige ähnele. Offiziell heißt es, dass dieses Pokémon von dem japanischen Trend Yamauba inspiriert wurde. Game Freak hat darauf entschieden, Rossana ab 2002 in den Pokémon-Spielen die Hautfarbe lila zu geben, das 2005 auch im Anime für alle zukünftigen Auftritte von Rossana übernommen wurde. Die Farbänderung wurde nur in einigen früher ausgestrahlten Episoden nachträglich geändert.[4]
- Flug des Grauens
- Die Episode Flug des Grauens (84) wurde in den USA ebenfalls abgesetzt, weil der englische Titel A Scare in the Air an den 11. September erinnert. 4Kids Entertainment benannte die Episode zeitweise in Spirits in the Sky um.
- Theater, Theater …
- Die Episode Theater, Theater … (92) enthält wie Rossanas Odyssee das Pokémon Rossana und wurde 2014 aus allen Veröffentlichungen und offiziellen Listen der Serie in den USA und Deutschland gestrichen.[5][6]
- Ash und die Lektion auf der Mandarininsel
- Die Episode Ash und die Lektion auf der Mandarininsel (101) wurde zuerst in Japan zensiert und auch in den USA gekürzt, ehe sie seit 2014 nicht mehr außerhalb Japans gezeigt oder veröffentlicht wird. Die Episode enthält wieder das Pokémon Rossana, aber auch eine Figur mit groß gezeichneter weiblicher Brust. In Japan wurde 1999 bereit eine zensierte Version veröffentlicht, die die Brust zu verstecken versucht. Für die japanischen Veröffentlichungen wird seit etwa 2017 zusätzlich zur Zensur noch Rossana mit lila Hautfarbe gezeigt.[4][7]
- Kōri no Dōkutsu!
- こおりのどうくつ! (deutsch etwa: „Die Eishöhle!“) (252) wurde u. a. in Deutschland und den USA nicht gesendet, da Rossana in dieser Folge noch über ihre schwarze Hautfarbe verfügt. Es kursierte auch das Gerücht, der Grund läge darin, dass Rocko in dieser Episode an einer Krankheit leidet, die ähnliche Symptome wie SARS aufweist. Erst 2017 erschien eine Version in Japan in der ihre Hautfarbe geändert wurde.[4]
Weblinks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Einen ausführlicheren Überblick über die nicht mehr gesendeten Episoden bietet der englische Artikel Pokémon episodes removed from rotation sowie der Artikel im deutschen PokéWiki.
- Episodenliste bei Fernsehserien.de
- Episodenliste auf Pokemon.com (englisch)
- Episodenliste auf Pokemon.com (deutsch)
Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- ↑ Screenshot aus Beauty and the Beach: James prahlt mit seinen künstlichen Brüsten vor Misty
- ↑ Screenshot aus Miniryu no Densetsu: Eine Waffe wird auf Ash gerichtet
- ↑ Video der Szene (englische Wikipedia)
- ↑ a b c Japanese Episode 099. In: dogasu.bulbagarden.net. Dogasu's Backpack. Abgerufen am 30. März 2024.
- ↑ Japanese Episode 090. In: dogasu.bulbagarden.net. Dogasu's Backpack. Abgerufen am 30. März 2024.
- ↑ Rougela in Animation - From Black to Purple. In: dogasu.bulbagarden.net. Dogasu's Backpack. Abgerufen am 30. März 2024.
- ↑ The Different Versions of Japanese Episode 099. In: dogasu.bulbagarden.net. Dogasu's Backpack. Abgerufen am 30. März 2024.
