Portal Diskussion:Schweden/Archiv/2009

Diese Seite ist ein Archiv abgeschlossener Diskussionen. Ihr Inhalt sollte daher nicht mehr verändert werden. Benutze bitte die aktuelle Diskussionsseite, auch um eine archivierte Diskussion weiterzuführen.

Um einen Abschnitt dieser Seite zu verlinken, klicke im Inhaltsverzeichnis auf den Abschnitt und kopiere dann Seitenname und Abschnittsüberschrift aus der Adresszeile deines Browsers, beispielsweise

[[Portal Diskussion:Schweden/Archiv/2009#Thema 1]]

oder als Weblink zur Verlinkung außerhalb der Wikipedia

https://de.wikipedia.org/wiki/Portal_Diskussion:Schweden/Archiv/2009#Thema_1

Löschkandidat Rockbjörnen

Hallo Leute, ich wollte euch auf den Löschkandidaten Rockbjörnen (Wikipedia:Löschkandidaten/25._März_2009#Rockbj.C3.B6rnen) aufmerksam machen. Der Aritkel ist in der Tat recht dünn, allerdings denke ich mal, dass der Preis relevant ist. Leider ist es für mich relativ mühsam mich durch schwedischsprachige Zeitungsartikel zu mühen. Vielleicht hat ja jemand vom Portal Muse dazu?! --Garnichtsoeinfach ^{(Gesprächsbedarf?)} 08:43, 26. Mär. 2009 (CET)

Hallo Garnichtsoeinfach, danke für die Nachricht. Der LA wurde ja erfreulicherweise zurückgezogen. Vielleicht finde ich aber auch noch etwas zum Ergänzen. Viele Grüße, --Svens Welt 14:05, 29. Mär. 2009 (CEST)

Europawahlen

Die Europawahlen stehen bevor und es fehlen noch einige Artikel über Abgeordnete aus Eurem Land. Über Unterstützung bei der Wikipedia:WikiProjekt Politiker/Aktionen/Europa 2009 freuen wir uns.Karsten11 15:59, 6. Mai 2009 (CEST)

Pyttipanna

nur der kurze Hinweis, dass ich hier versuche, unsere Köche davon zu überzwugen, dass Pyttipanna nicht dasselbe ist wie Bratkartoffeln...--Janneman 15:04, 18. Jun. 2009 (CEST)

einsame Portalhinweise

Hi, viele Artikel wurden mit {{Portalhinweis|Schweden}} versehen, verfügen aber derzeit über keinen Eintrag auf dieser Seite, so wie es sein sollte. Da kann verschiedene Gründe haben. Z.B. wurde bei der Abarbeitung hier vergessen den Baustein im Artikel zu entfernen, oder es wurde hier nie ein Eintrag erstellt. Alle so markierten Artikel lassen sich über Spezial:Linkliste/Vorlage:Portalhinweis/Wartung/Schweden finden.

Im nachfolgenden trage ich mal alle Artikel mit diesem Baustein ein, die nicht von dieser Seite verlinkt werden. Wäre schön, wenn ihr das abarbeiten könntet, damit nicht sinnlose Bausteine im Artikelnamensraum bleiben. Merlissimo 15:40, 22. Jun. 2009 (CEST)

Viele Artikel? Gerade waren es noch zwei. Bei Rönnöfors hab ich diesen gerade entfernt, weil unnötig. Die Qualitätssicherung findet bei der Wikipedia:Redaktion Nordische Länder/Artikel in der Qualitätssicherung statt, wo die entsprechenden Artikel aufgelistet sind. Ein Vermerk auf der Diskussionseite des Portals ist nicht nötig. Danke trotzdem für deinen Hinweis. --Hofres 15:48, 22. Jun. 2009 (CEST)

"Viele", weil ich zu faul meine Textvorlage zu ändern.

Wenn die QS woanders stattfindet, sollte man bei Frank Jacobsson die Vorlage vielleicht besser durch {{QS-Nordische Länder}} ersetzen, oder? Merlissimo 15:55, 22. Jun. 2009 (CEST)

War ursprünglich so angedacht. Da aber der bürokratische Aufwand, diese Hinweise stetig ein- und auszutragen, und stattdessen sowieso nur noch die normale QS-Vorlage verwendet wird (außer einige wenige Altlasten), wird das nicht spezifisch gehandhabt. Alles geht über die normale QS und wird in der Redaktion verlinkt. --Hofres 16:01, 22. Jun. 2009 (CEST)

Übersetzungshilfe gesucht

Hallo zusammen, ich kämpfe mich schon seit November durch die Übersetzung des Artikels Sveriges riksregalier. Langsam möchte ich mit dem Projekt fertig werden, doch es ist immer noch viel schwedischer Text übrig. Deshalb möchte ich hier alle zur Hilfe einladen, am besten Abschnittsweise vorgehen, damit es nicht zu Bearbeitungskonflikten kommt. Vielen Dank schon mal, --Nordelch ^{För Wikipedia - i tiden} 15:08, 26. Mai 2009 (CEST)

Ja das ist so ein Batzen.. Kurz zum Lemma. Gedenkst du den Artikel als Schwedens Reichskleinodien laufen zu lassen? Weil in der Einleitung und im Text stets von Insignien die Rede ist. Aber die Übersetzung wäre ja ohnehin Reichsregalien... Hofres 15:20, 26. Mai 2009 (CEST)

Ja, da habe ich mir auch schon Gedanken gemacht. Reichkleinodien wird’s sicher nicht werden, da das nach meiner bisherigen Erkenntnis für das Heilige Römische Reich deutscher Nation reserviert ist. Ich schwanke zwischen Regalien und Insignien, aber eigentlich enthält der Artikel noch mehr und er könnte auch unter "Schätze der Stockholmer Schatz- und Rüstungskammern" stehen. Noch sind alle Möglichkeiten offen und wir können uns auf das beste Lemma einigen. --Nordelch ^{För Wikipedia - i tiden} 16:02, 26. Mai 2009 (CEST)

So, nun ist es endlich geschafft. Der Artikel liegt unter Schwedens Reichsregalien. Jubelmanifestationen und wenn nötig auch Hinweise und Verbesserungsvorschläge bitte an mich, wenn ihr nicht gleich direkt im Artikel ändern wollt. --Nordelch ^{För Wikipedia - i tiden} 15:05, 25. Jul. 2009 (CEST)

Bevölkerungsstatistik-Referenz: defekter Link

Als Referenz für die Befölkerungsangaben wird in diesem Portal die Seite http://www.scb.se/templates/Product____12991.asp Tätorternas landareal, folkmängd och invånare vom schwedischen Statistikamt SCB verwendet. Aktuell funktioniert dieser Link nicht mehr (Fehler 404). Der Link wird unglücklicherweise in etwa 280 Artikeln als Referenz zur Einwohnerzahlverwendet.

Die Daten habe ich bei SCB wiedergefunden, allerdings als XLS-File (gelinkt von hier)

Wäre es legitim, das durch einen Bot ändern zu lassen? (Und wenn ja, könnte sich jemand darum kümmern, habe keine Ahnung wie man das durchführt.) -- Wikimalte 19:41, 15. Aug. 2009 (CEST)

Ja, das SCB hat den Internetauftritt überarbeitet, weswegen die Links nicht mehr stimmen. Die richtige Datei ist übrigens die Tätorternas landareal, folkmängd och invånare 2000 och 2005 wegen der Fläche, die auch daraus entnommen wurde. Es müsste also "nur" der Link hin zu dieser Übersichtsseite gefixt werden, die Beschreibung des Links nicht unbedingt, da diese fast mit dem neuen übereinstimmt. Wenn das ein Bot machen könnte, wär das natürlich super. Man müsste mal auf Wikipedia:Bots/Anfragen nachfragen. Hofres 19:53, 15. Aug. 2009 (CEST)

OK, habe bei Wikipedia:Bots/Anfragen#Suchen/Ersetzen: Veraltete Referenz URL eine Anfrage gestellt. -- Wikimalte 21:19, 15. Aug. 2009 (CEST)

Fika

Hi, wie wäre ein eigener Artikel zum schwedischen Fika (siehe auch sv:Fika)? Wäre das okay, möchte vielleicht jemand mithelfen? Momentan ist es nur eine Weiterleitung zur schwedischen Küche. -- 83.254.210.47 11:52, 19. Aug. 2009 (CEST)

Exzellente Bilder

Tjenare. Was haltet ihr davon die ausgezeichneten Bilder, sowohl die von Commons als auch die von WP:KEB irgendwie herausszustellen? Taxiarchos228 hat mich darauf aufmerksam gemacht, wie das andere Portale machen. Etwa auf deren Qualitätsseite wie das Portal:Kanada/Galerie, oder wie das Portal:Frankreich mit einem Portal:Frankreich/Zufallsbild, das dann auf Portal:Frankreich/Prämierte Artikel angezeigt wird. Mir gefallen beide Lösungen sehr gut, die zweite würde eine gewisse Quantität an Bildern vorraussetzen. Meinungen? Hofres 11:22, 19. Aug. 2009 (CEST)

Sollte es wirklich nur bei den fünf Bildern bleiben würde ich auch denken, dass eine Präsentation in einer Galerie genügen würde. Man müsste mal die Commons durchforsten, ob es wirklich nur ein Bild ausgezeichnet hat, was den Bezug zu Schweden hat. – Wladyslaw [Disk.] 11:33, 19. Aug. 2009 (CEST)

•  Info: Habe die Galerie nun eingebaut. Bei Änderungswünschen stehe ich gerne zur Verfügung. Man sollte sich vielleicht noch überlegen, nach welchem Ordnungsprinzip (z.B. alphabetisch) man die Bilder listen möchte. – Wladyslaw [Disk.] 12:40, 19. Aug. 2009 (CEST)

Exzellente Bilder im Themenbereich

• 
  Erzzug am Torneträsk
• 
  Opernhaus Göteborg
• 
  Ein Peugeot 206 WRC bei der Rallye Schweden 2003
• 
  Skandinavien
• 
  Wasserfall Harsprånget des Luleälv, Bild von Carl Svantje Hallbeck
• 
  Skogskyrkogården
• 
  Carta Marina
• 
  Linköping tekniska verken

sonstige ausgezeichnete

• 
  Eine Maschine der SAS Scandinavian Airlines auf dem Flughafen von Kiruna (Qualitätsbild bei Commons)
• 
  Dom zu Uppsala (Qualitätsbild bei Commons)

Geschichte Kirunas

Obiger Artikel ist mit tatsächlich vorhandenen Mängeln in QS Geschichte aufgetaucht. Fällt aber doch eher in Euer Metier hier. Vielleicht könnt ihr helfen? Machahn 18:35, 27. Aug. 2009 (CEST)

Hallo Machahn. Ich hatte den mal bei der normalen QS eingetragen. Das Pittimann den nun zu euch verschoben hat, ist eigentlich unsinnig. Es geht im Grunde nur drum, die holprige Sprache zu überarbeiten und einen Artikel draus zu machen der formal ok ist. Nicht mehr. Hofres 18:39, 27. Aug. 2009 (CEST)

Infobox Län, Kommune und Tätort: Statistikdaten automatisieren

Nach Diskussion mit den Bot-Experten zum Punkt "Bevölkerungsstatistik-Referenz: defekter Link" gibt es den -- aus meiner Sicht sehr guten -- Vorschlag, die Statistikdaten in einem Template zu sammeln und dann als jeweils automatisch einzubinden in die Infobox zu Län, Kommune und Tätort. Nach dem gleichen Muster wurden gerade die Seiten zu Belgien umgestellt. Beispiel für die belgischen Statistikdaten: Vorlage:Metadaten Einwohnerzahl BE. Vorteil ist neben der Vereinheitlichung, dass bei einem Update der Statistik lediglich das Template mit den Daten aktualisiert zu werden braucht. Bitte ggf an der Diskussion beteiligen. -- Wikimalte 08:11, 18. Aug. 2009 (CEST)

Status:

• Änderungen für Län und Kommunen sind abgeschlossen.
• Für Tätorte noch offen, da aufgrund der Datenmenge die Daten per Län vorliegen (erstellt duch die Metadatenexperten...), Beispiel Vorlage:Metadaten Einwohnerzahl SE-AB für Stockholms Län. Kennt sich jemand damit aus, ob man dies ggf aus den ersten zwei Ziffern der SCB-Kennung (immer 01xx für Stockholms Län) referenzieren kann? Dann könnte man die Einwohnerzahl auch hier direkt aus dem SCB-Schlüssel erhalten. Gute Ideen sind hier noch gefragt...

-- Wikimalte 19:02, 30. Aug. 2009 (CEST)

Jein. Bei Tätorten trifft das zu, bei Småorten aber nicht. Da bin ich jetzt auch ratlos. Hofres 19:16, 30. Aug. 2009 (CEST)

Doch. Der in den Datentabellen verwendete Schlüssel setzt sich aus Kommunencode und Ortscode zusammen. Z.B. in Stockholms Län haben Tätorte den Schlüssel 01..T...., Småorte 01..S.... , siehe Edit-Ansicht. Man müsste daraus nur auf die AB-Datenseite schließen (oder diese nach SE-01 umbenennen). Bot-Diskussion, inzwischen im Archiv -- Wikimalte 19:26, 30. Aug. 2009 (CEST)

Stimmt, in der Meta-Liste ist das alles schon geordnet. Hofres 19:39, 30. Aug. 2009 (CEST)

Hilfe bei Benutzer:Viciarg/Misanthropic Luciferian Order erwünscht

Der Misanthropic Luciferian Order (inzwischen Temple of The Black Light) ist ein chaos-gnostischer Orden, der einen antikosmischen Satanismus vertritt und insbesondere durch seine Verbindungen zur schwedischen Band Dissection bekannt ist. Relevant ist er zweifellos, unter Wikipedia:Löschkandidaten/13. Mai 2007#Misanthropic Luciferian Order (gelöscht) wurde aber wegen fehlender Quellen über seine Löschung diskutiert. Der Artikel ist unter Benutzer:Viciarg/Misanthropic Luciferian Order wiederhergestellt worden, und ich habe in den letzten Wochen an ihm gearbeitet. Er braucht aber immer noch Quellen und ist noch immer nicht reif. Wer Schwedisch kann, wäre eine große Hilfe beim Übertragen von Inhalten des „Liber Azerate“ (siehe Benutzer Diskussion:Viciarg#MLO) in den Artikel. --132.187.3.26 16:42, 25. Sep. 2009 (CEST)

Kanäle

Dalsland-Kanal, Göta-Kanal, Kinda-Kanal, Strömsholm-Kanal, Trollhätte-Kanal, oder Djurgårdsbrunnskanalen, Sotekanal, Säfflekanal

xxhilsen--Iclandicviking 18:11, 23. Sep. 2009 (CEST)

Was war nochmal die Frage? Hofres 20:05, 23. Sep. 2009 (CEST)

Wenn's dir um die Zusammen- oder Getrenntschreibung geht: Ist Wurscht. Im Zweifel orientier dich an der in Schweden üblichen Schreibweise. Die ist auch unterschiedlich. Ich würd aber immer den deutschen Begriff vorziehen, also eher Djurgårdsbrunnskanal. (btw: Interessant das zweite Fugen-s im Namen. Dagegen heißt es Djurgårdsbrunnviken ohne das s.)-- TZorn 20:23, 23. Sep. 2009 (CEST)

Nee! Es heisst Djurgårdsbrunnsviken mit "s" nach "brunn". Gruß --Holger.Ellgaard 12:24, 20. Okt. 2009 (CEST)

Du scheinst recht zu haben. Ohne das s findet man den Namen zwar auch ab und an (vielleicht fehlerhaft), aber mit s ist wohl durchaus üblicher. Nur steht er hier in WP auch ein paar mal so. Ich korrigiert das. -- TZorn 11:56, 21. Okt. 2009 (CEST)

Ich "scheine" nicht nur recht zu haben, sondern ich habe recht. Schreibweise ohne "s" ist absolut fehlerhaft. Das "s" ist eine Genitivform, also "Vik des Djurgårdsbrunn" oder "Kanal des Djurgårdsbrunn". Vergleiche auch Brunnsviken. Hälsningar --Holger.Ellgaard 20:34, 22. Okt. 2009 (CEST)

Zusatz: Die Lemmata sind ja entweder die schwedischen Originalnamen oder deutsche Übersetzungen, letztere immer mit Bindestrich. Von dem her passt das. Hofres 20:26, 23. Sep. 2009 (CEST)

Hilfe gesucht!

Ich brauch mal Hilfe um in der schwedischen Wiki einen LA zu stellen.

Es geht um folgendes: ich habe etwas vorschnell den Artikel zum Fußballspieler Modou Jobe (Stub) für den WikiProjekt Gambia übersetzt (mit Hilfe Google). Danach merke ich, dass es kaum belastbare Quellen (→ Löschbegründung) über die Google-Suche zu finden sind. Meine Hoffnung ist, dass innerhalb eines LA anständige Quellen nachgereicht werden können. Wenn selbst nichts von der schwedischen Seite brauchbares kommt, dann werden wir hier auf der deutschen Seite den Artikel schnell recyceln. Wer kennt das Verfahren dort und kann mal eben einen LA auf sv:Modou Jobe stellen und grob dessen Diskussions-Verlauf beobachten. Danke! --Atamari 20:31, 26. Okt. 2009 (CET)

Klopf an.... --Atamari 19:28, 27. Okt. 2009 (CET)

Ich habe im Schwedischen Artikel einen Baustein eingefügt, um nach Quellen zu fragen. Vielleicht kommt ja was. --Axelll84 13:51, 28. Okt. 2009 (CET)

Ja, danke - ich habe mal versucht einen schwedischen, deuscht-sprechenenden Admin zu Fragen. --Atamari 14:15, 28. Okt. 2009 (CET)

Christen Smith

Es wäre nett wenn sich einer von euch des Artikels annehmen würde und anhand der Informationen des Familjebok http://runeberg.org/display.pl?mode=facsimile&work=nfcf&page=0036 und des aktuelleren Norsk biografisk leksikon etwas ausbauen könnte. Im Artikel pappt ein häßlicher BIO-QS-Baustein. Danke und Gruß --Succu 15:36, 15. Nov. 2009 (CET)

Der …älv

Als Jung vonne Elv bin ich etwas überrascht, dass Flüßsse wie Göta älv und Lule älv mit männlichem Artikel stehen – gibt’s da einen etymologischen Grund? Oder steht ein Fluss mit …älv im Duden? -- Olaf Studt 22:16, 29. Nov. 2009 (CET)

Ich spekuliere mal. Viele schwedische Flüsse enden auf älv (Fluss) oder å (Bach), beides im Deutschen maskuline Begriffe, so dass man wohl daher über der Götafluss zu der Göta älv kommt. Zudem sind älv, å und auch diejenigen schwedischen Flüsse ohne ein älv o. ä. im Namen vorwiegend utrum, so dass eine Übernahme des schwedischen Genus ins Deutsche nicht möglich ist. -- TZorn 11:06, 1. Dez. 2009 (CET)

Als nunmer (fast) "Eingeborener" im Land der Elche kann ich bestätigen, daß die die Übersetzung von Lule även oder Göta älven (best. Form) mit der Lule älv oder der Göta älv korrekt ist. Aber nicht verwechseln mit Älvan, was die Elfe bedeutet und nicht etwa die Elv :-) --Holger.Ellgaard 13:56, 10. Dez. 2009 (CET)

Welterbe in Schweden

Ausbauen oder Umbauen und Quellen. Artikel kommt aus der allg. QS --Crazy1880 22:21, 12. Dez. 2009 (CET)

Erik Olson

Hier wurde ein LA auf Erik Olson gestellt. Vielleicht kann jemand beim verbessern des Artikels etwas beitragen. --Meleagros 11:47, 30. Dez. 2009 (CET)