Amerikanisches Englisch

Amerikanisches Englisch (American English)
Gesprochen in	Vereinigte Staaten Vereinigte Staaten
Sprecher	ca. 260 Mio. (2016)
Linguistische Klassifikation	Indogermanische Sprachfamilie Westgermanische Sprachen Englische Sprache Varietäten der englischen Sprache Amerikanisches Englisch
Offizieller Status
Amtssprache in	Vereinigte Staaten Vereinigte Staaten (de facto)

Amerikanisches Englisch (englisch American English [əˈmɛɹɪkən ˈɪŋɡlɪʃ] anhören^ⓘ, kurz AE oder AmE) ist ein Oberbegriff für Varianten der englischen Sprache, die in den Vereinigten Staaten von Amerika gesprochen werden sowie teilweise in ihren Außengebieten. Zusammen mit dem sehr ähnlichen kanadischen Englisch bildet es die Gruppe der nordamerikanischen englischen Standardsprachen, die auch einige dialektale Prozesse teilen. Die Vereinigten Staaten sind mit über 260 Millionen das Land mit der mit Abstand größten Zahl englischer Muttersprachler, wobei nicht alle davon als Erstsprache AmE im Sinne dieses Artikels erworben haben müssen.

Gebrauch und Verbreitung

Vorlage:ÜA Der Gebrauch des amerikanischen Englisch gegenüber anderen Varietäten des Englischen nimmt auch international immer weiter zu, was eine Folge seiner Verbreitung durch amerikanisches Fernsehen, Fernsehserien und Kinofilme und der relativ großen Zahl seiner Zweit- und Fremdsprachler ist.

Die Entwicklung des amerikanischen Englisch wird oft, ähnlich wie die Entstehung von Französisch oder Italienisch, die sich aus dem Lateinischen entwickelten, als Weiterentwicklung der Sprache des Mutterlands angesehen. Allerdings sind die Unterschiede zwischen den beiden Standardvarietäten, dem britischen und dem amerikanischen Englisch, relativ gering. Es besteht die Tendenz zur Annäherung (Konvergenz) beider, ähnlich den lokalen Dialekten des Deutschen.

Aussprache

Die Aussprache des amerikanischen Englisch weist große Ähnlichkeiten zu jener des Nachbarlandes Kanada auf.

Die meisten Varietäten des amerikanischen Englisch weisen wie das schottische, irische und kanadische Englisch einen rhotischen Akzent auf, im Gegensatz zu den überwiegend nicht-rhotischen Akzenten von England, Wales, Australien, Neuseeland und Südafrika. Einige regionale Akzente des Amerikanischen sind jedoch nicht rhotisch, so in Teilen Neuenglands, New Yorks und der Südstaaten.

Eine der auffälligsten Eigenschaften ist das Flapping: Im Amerikanischen werden die Konsonanten(gruppen) t, tt und d zwischen zwei Vokalen in den meisten Fällen wie [ɾ] ausgesprochen, sofern der zweite Vokal unbetont ist (und bei d und t auch nach einem r),; Beispiele: tomato [tʰəˈmeɪ̯ɾoʊ̯], pretty [ˈpɹɪɾi], lady [ˈleɪ̯ɾi] und order [ˈɔɹɾɚ]. Dies gilt auch für aufeinander folgende Wörter im Satz, wie z. B. I get it. [ˌʔaɪ̯ ˈɡɛɾɪˀ].

Die folgenden Beschreibungen beziehen sich auf die im Englischen als General American bezeichnete Varietät des amerikanischen Englisch, die üblicherweise als Pendant zur britischen received pronunciation herangezogen wird.

Konsonanten

Plosive

IPA-Umschrift	Art	Beispiele
[p]	stimmloser bilabialer Plosiv	pin [pʰɪn]	happy [ˈhæpi]	tip [tʰɪp]
[t]	stimmloser alveolarer Plosiv	tin [tʰɪn]	melted [ˈmɛɫtɪd]	pit [pʰɪˀ] oder [pʰɪt]
[k]	stimmloser velarer Plosiv	kin [kʰɪn]	bacon [ˈbeɪ̯kən]	pick [pʰɪk]
[b]	stimmhafter bilabialer Plosiv	boy [bɔɪ̯]	rabbit [ˈɹʷæbɪˀ] oder [ɹʷæbɪt]	rib [ɹʷɪb]
[d]	stimmhafter alveolarer Plosiv	dog [dɒg]	spider [ˈspaɪ̯ɾɚ]	rid [ɹʷɪd]
[g]	stimmhafter velarer Plosiv	girl [gɚɫ]	tiger [ˈtʰaɪ̯gɚ]	rig [ɹɪg]
[ʔ]	stimmloser glottaler Plosiv	cotton [kʰɑʔn̩]	mountain [ˈmaʊ̯nʔn̩]	grit [ɡɹɪˀ]

• • Stimmlose Plosive ([p], [t] und [k]) werden in betonter Position sowie am Anfang eines Wortes aspiriert: [pʰ], [tʰ], [kʰ]
  • Am Ende eines Wortes kann der Laut [t] „gestoppt“ werden, so dass er nicht als eigentliches [t] (wie im British English oder auch im Deutschen), sondern als stimmloser glottaler Plosiv ([ʔ]) zu hören ist; Beispiele hierfür sind put [pʰʊʔ], cut [kʰʌʔ], what [wʌʔ] und button [ˈbʌʔn̩].
  • Der Laut [p] kann – ähnlich wie bei [t] – am Ende des Wortes angehalten werden: Die Lippen werden für den Laut zwar in die passende Position gebracht, allerdings wird der Laut nicht so stark (wie bspw. im britischen Englisch) betont; dies ist z. B. bei cup, stop und lip der Fall.
  • Nach einem „n“ (und vor einem Vokal) entfällt der [t]-Laut oft gänzlich: center [ˈsɛn(t)ɚ], advantage [ædˈvɛə̯n(t)ɪd͡ʒ], interview [ˈɪn(t)ɚˌvjuː].

Affrikaten

IPA-Umschrift	Art	Beispiele
[t͡ʃ]	stimmlose palatoalveolare Affrikata	child [t͡ʃaɪ̯ɫd]	nature [ˈneɪ̯t͡ʃɚ]	teach [tʰit͡ʃ]
[d͡ʒ]	stimmhafte palatoalveolare Affrikata	joy [d͡ʒɔɪ̯]	soldier [ˈsoʊ̯ɫd͡ʒɚ]	bridge [bɹɪd͡ʒ]

Frikative

IPA-Umschrift	Art	Beispiele
[f]	stimmloser labiodentaler Frikativ	fit [fɪˀ] oder [fɪt]		gopher [ˈgoʊ̯fɚ]		rough [ɹʷʌf]
[θ]	stimmloser dentaler Frikativ	thin [θɪn]		ether [ˈ(ʔ)iːθɚ]		mouth [maʊ̯θ]
[s]	stimmloser alveolarer Frikativ	sit [sɪˀ] oder [sɪt]		tassel [ˈtʰæsɫ̩]		kiss [kʰɪs]
[ʃ]	stimmloser palatoalveolarer Frikativ	ship [ʃɪp]		issue [ˈ(ʔ)ɪʃu]		rash [ɹʷæʃ]
[v]	stimmhafter labiodentaler Frikativ	van [vɛə̯n]		gavel [ˈgæv(ə)ɫ̩]		have [hæv]
[ð]	stimmhafter dentaler Frikativ	these [ðiːz]		either [ˈ(ʔ)iːðɚ] oder [ˈaɪ̯ðɚ]		bathe [beɪ̯ð]
[z]	stimmhafter alveolarer Frikativ	zip [zɪp]		hazel [ˈheɪ̯zəɫ]		was [wʌz] oder [wɑz]
[ʒ]	stimmhafter palatoalveolarer Frikativ	genre [ˈ(d)ʒɒnɹə]		azure [ˈʔæʒɚ]		beige [beɪ̯ʒ]
[h]	stimmloser glottaler Frikativ	hit [hɪˀ] oder [hɪt]			ahead [(ʔ)əˈhɛd]

Nasale

IPA-Umschrift	Art	Beispiele
[m]	bilabialer Nasal	medium [ˈmidiə̯m] oder [ˈmiɾɪə̯m]			hammer [ˈhɛə̯mɚ]
[n]	alveolarer Nasal	nation [ˈneɪ̯ʃən]			funny [ˈfʌni]
[ŋ]	velarer Nasal	singer [ˈsɪŋɚ]		finger [ˈfɪŋgɚ]		think [θɪŋk]

• • [n] kann auch einen Silbengipfel bilden, z. B. button [ˈbʌʔn̩].
  • [ŋ] kann umgangssprachlich – vor allem bei Gerundien (wie going, trying usw.) – zu einem einfachen [n] werden; Beispiel: morning [ˈmɔɹnɪŋ] wird zu [ˈmɔɹnɪn] (daher auch manchmal mornin geschrieben).

Approximanten

IPA-Umschrift	Art	Beispiele
[l]	alveolarer Lateral	legal [ˈliːgəɫ] oder [ˈɫiːgəɫ]			silly [ˈsɪɫi]
[ɫ]	alveolarer Lateral mit Velarisierung	well [wɛɫ]		moldy [ˈmoʊ̯ɫdi]		riddle [ˈɹʷɪɾəɫ]
[ɾ]	alveolarer Flap	atom [ˈ(ʔ)æɾəm]		better [ˈbɛɾɚ]		party [ˈpʰɑɹɾi]
[ɹ]	alveolarer zentraler Approximant	run [ɹʌn]		merry [ˈmɛɹi]		car [kʰɑɹ]
[j]	palataler Halbvokal	yet [jɛˀ] oder [jɛt]		beyond [biˈjɑnd]		few [fju]
[w]	labiovelarer Halbvokal	win [wɪn]		swim [swɪm]		away [(ʔ)əˈweɪ]

• • [l] wird am Ende eines Wortes/einer Silbe (vor einem Konsonanten) „dunkel“ ausgesprochen (als so genannter „stimmhafter velarisierter lateraler alveolarer Approximant“, dargestellt durch ɫ). Viele Sprecher wenden diesen Laut auf jedes „l“ an.
  • [ɫ] kann auch einen Silbengipfel bilden, z. B. pickle [ˈpʰɪk(ə)ɫ̩].
  • [ɾ] kommt als Variante von [t] und [d] vor unbetontem Vokal vor (siehe oben Flapping).
  • [ɹ] wird am Wortanfang labialisiert (mit Lippenrundung gesprochen) und als Silbengipfel meist als [ɚ] ausgesprochen (siehe R-gefärbte Vokale unten).
  • Bei einer Minderheit der amerikanischen Sprecher wird wh- noch als [hw] ausgesprochen, z. B. white [hwaɪ̯t]. Ausnahmen sind Wörter wie who [huː] und whole [hoʊ̯l]. Ansonsten wird wh-, wie auch im Britisch-Englischen, als [w] ausgesprochen, sodass whine und wine identisch als [waɪ̯n] ausgesprochen werden.

Vokale

Ungespannt

In betonten einsilbigen Wörtern müssen ungespannte Vokale vor einem Konsonanten stehen, z. B. bit [bɪt], cap [kʰæp]. *[bɪ] oder *[kʰæ] sind keine möglichen Wörter des Amerikanischen.

IPA-Umschrift	Art	Beispiele
[ɪ]	hoher vorderer ungerundeter ungespannter Vokal (betont oder unbetont)	chit [t͡ʃɪˀ] oder [t͡ʃɪt]			busy [ˈbɪzi]			women [ˈwɪmən]			panic [ˈpʰɛə̯nɪk]			swimming [ˈswɪmɪŋ]
[ɛ]	mittlerer vorderer ungerundeter ungespannter Vokal (immer betont)	bet [bɛˀ] oder [bɛt]					said [sɛd]					any [ˈ(ʔ)ɛni]
[æ] ([ɛə~eə] vor [n] oder [m])	mitteltiefer vorderer ungerundeter ungespannter Vokal (immer betont)	bat [bæˀ] oder [bæt]					man [mɛə̯n]					drank [dɹæŋk]
[ʊ]	hoher hinterer gerundeter ungespannter Vokal (immer betont)	put [pʰʊˀ] oder [pʰʊt]					book [bʊk]					woman [ˈwʊmən]
[ə]	mittlerer zentraler ungerundeter ungespannter Vokal (immer unbetont)	idea [(ʔ)aɪ̯ˈdiə̯]					several [ˈsɛvɹəɫ]					Christmas [ˈkʰɹɪsməs]
[ʌ]	mittlerer zentralhinterer ungerundeter ungespannter Vokal (immer betont)	but [bʌˀ] oder [bʌt]					cover [ˈkʰʌvɚ]					enough [(ʔ)əˈnʌf]
[ɑ]	tiefer zentralhinterer ungerundeter ungespannter Vokal (immer betont)	pot [pʰɑˀ] oder [pʰɑt]					father [ˈfɑðɚ]					calm [kʰɑ(l)m]

• • [ɑ] darf in ein paar betonten einsilbigen Wörtern auch ohne folgenden Konsonanten stehen, z. B. spa [spɑ], bra [bɹɑ]

Gespannte Vokale und Diphthonge

IPA-Umschrift	Art	Beispiele
[i(ː)]	hoher vorderer ungerundeter gespannter Vokal (betont und unbetont)	beat [biːˀ] oder [biːt]				people [ˈpʰip(ə)ɫ]				city [ˈsɪɾi]
[e]	mittlerer vorderer ungerundeter gespannter Vokal (fast nur in Diphthongen, immer betont)	bait [beɪ̯ˀ] oder [beɪ̯t]						break [bɹeɪ̯k]
[ɔ]	tiefer hinterer gerundeter gespannter Vokal (immer betont)	bought [bɒˀ] oder [bɒt]				broad [brɒd]				talk [tʰɒk]
[o]	mittlerer hinterer gerundeter gespannter Vokal (fast nur in Diphthongen, betont und unbetont)	boat [boʊ̯ˀ] oder [boʊ̯t]				sew [soʊ̯]				shadow [ˈʃædoʊ̯]
[u]	hoher hinterer gerundeter gespannter Vokal (betont und unbetont)	boot [buːˀ] oder [buːt]			beauty [ˈbjuɾi]			Hindu [ˈhɪndu]			venue [ˈvɛnju]
[aɪ̯]	von tiefer vorderer zu mittelhoher vorderer Stelle gleitender ungerundeter Diphthong (betont und unbetont)	bite [baɪ̯ˀ] oder [baɪ̯t]						idea [(ʔ)aɪ̯ˈdiə]
[aʊ̯] oder [æʊ̯]	von tiefer vorderer ungerundeter zu mittelhoher hinterer gerundeter Stelle gleitender Diphthong (immer betont)	pout [pʰaʊ̯ˀ] oder [pʰaʊ̯t]						plow [pʰɫaʊ̯]
[ɔɪ̯]	von mitteltiefer hinterer gerundeter zu mittelhoher vorderer ungerundeter Stelle gleitender Diphthong (immer betont)	point [pʰɔɪ̯nˀ] oder [pʰɔɪ̯nt]				toy [tʰɔɪ̯]				boil [bɔɪ̯ɫ]

• • [e] wird häufig diphthongisch [eɪ̯] ausgesprochen, besonders in offenen Silben: day [deɪ̯]
  • Zu [ɔ]: Normalerweise entspricht dem britischen [ɒ] das amerikanische [ɑ], wie z. B. in lot [lɑˀ], John [dʒɑn] usw. Aber in einer Reihe von Wörtern wie cloth, lost, off, gone, dog, long, chocolate usw. weist AE gespanntes [ɔ] auf, wo BE ungespanntes [ɒ] zeigt: [kʰlɒθ, lɒst, ɒf, gɒn, dɒg, lɒŋ, t͡ʃɒkləˀ]. Bei vielen Wörtern herrscht Uneinigkeit unter Sprechern des Amerikanischen; das Wort on wird im Norden (New York, Connecticut, New Jersey) [ɑn] ausgesprochen, im Süden (Virginia, Nord- und Südkarolina) dagegen [ɒn~ɔən].
  • Viele Sprecher des Amerikanischen kennen keinen Unterschied zwischen [ɑ] und [ɔ]. Bei ihnen werden Paare wie cot/caught, Don/Dawn identisch ausgesprochen: je nach Region entweder als [kʰɑt, dɑn] oder als [kʰɒt, dɒn].
  • [o] wird häufig diphthongisch [oʊ~ʌʊ] ausgesprochen, besonders in offenen Silben: dough [doʊ̯].
  • zu [u]: Im Amerikanischen kommt oftmals kein [j] zwischen [d, t, n] und [u] vor: tune [tʰuːn], duty [ˈduːɾi], new [nuː].

R-gefärbte (r-colored) Vokale

IPA-Umschrift	Art	Beispiele
[ɚ~ɝ]	betonter silbischer Gegenwert zu [ɹ]	bird [bɚd]		hurry [ˈhɚ(ɹ)i]		furry [ˈfɚ(ɹ)i]
[ɚ]	unbetonter silbischer Gegenwert zu [ɹ]	water [ˈwɒɾɚ]		further [ˈfɚðɚ]		perverse [pʰɚˈvɚs]
[iɚ]	Anfang zwischen [ɪ] und [i], Ende wie [ɚ], aber alles einsilbig	beard [biɚd]			spirit [ˈspiɚ(ɹ)ɪt]
[ɛɹ] und [ɛɚ]	Anfang wie [ɛ], Ende wie [ɚ], aber alles einsilbig	scarce [skɛɚs]			very [ˈvɛɹi]
[ɑɹ]	Anfang wie [ɑ], Ende wie [ɚ], aber alles einsilbig	bard [bɑɹd]		starry [stɑɹi]		tomorrow [tʰəˈmɑɹoʊ̯]
[ɔɹ] oder [oɹ]	Anfang zwischen [ɔ] und [o], Ende wie [ɹ], aber alles einsilbig	board [bɔɹd]		horse [hɔɹs]		forest [ˈfɔɹəst]
[uɚ]	Anfang zwischen [ʊ] und [u], Ende wie [ɚ], aber alles einsilbig	poor [pʰuɚ] oder [pʰoɹ]			tourist [ˈtʰuɚɹɪst] oder [ˈtʰʊɹɪst]
[aɪɹ] oder [aɪɚ]	Anfang wie [aɪ], Ende wie [ɚ]	fire [ˈfaɪɹ] oder [ˈfaɪɚ]			higher [ˈhaɪɹ] oder [ˈhaɪɚ]
[aʊɹ] oder [aʊɚ]	Anfang wie [aʊ], Ende wie [ɚ]	sour [ˈsaʊɹ] oder [ˈsaʊɚ]			power [ˈpʰaʊɹ] oder [ˈpʰaʊɚ]

• • Die außerhalb Nordamerikas und regional in den Vereinigten Staaten verbreitete Unterscheidung von Mary, merry und marry ist im Standard-Amerikanischen nicht erhalten: Alle drei werden gleich als [ˈmɛɹi] ausgesprochen.
  • Bei vielen Amerikanern wird [ʊɹ] zu [ɚ], besonders nach palatalen Lauten: sure [ʃɚ], fury [ˈfjɚ(ɹ)i], Europe [ˈjɚ(ɹ)əp].
  • Es ist unklar, ob die Gruppen [aɪɹ]/[aɪɚ] und [aʊɹ]/[aʊɚ] als ein- oder zweisilbig zu betrachten sind.

Wortschatz

Der Wortschatz der amerikanischen Sprache stimmt zu großen Teilen mit dem Wortschatz der anderen Varietäten des Englischen wie dem britischen Englisch überein. Es gibt allerdings ein paar Abweichungen. Bekannte Beispiele sind:

Amerikanisches Englisch	Britisches Englisch	Deutsch
cookie	(sweet) biscuit	(süßer) Keks
cracker	(savoury) biscuit	(salziger) Keks
diaper	nappy	Windel
drugstore/pharmacy	chemist's shop	Apotheke
gas(oline)	petrol	Benzin
(pedestrian) underpass	subway	Unterführung
sidewalk	pavement	Bürgersteig
suspenders	braces	Hosenträger
faucet	tap	Wasserhahn
trailer/camper	caravan	Wohnwagen
truck	lorry	Lkw
windshield	windscreen	Windschutzscheibe

Die Eigenheiten im Wortschatz des amerikanischen Englisch sind auf verschiedene Ursachen zurückzuführen:

• Bewahrung von älteren Formen, die im britischen Englisch verschwunden sind oder nur noch in Dialekten existieren wie fall (dt. 'Herbst', BE autumn)
• Verwendung von Wörtern, die aus Dialekten oder Soziolekten des britischen Englisch stammen und nicht im britischen Standardenglisch verwendet werden wie etwa candy (dt. 'Süßigkeiten', BE sweets)
• Verwendungen von Entlehnungen aus anderen Sprachen, z. B. cookie ('(süßer) Keks') aus dem Niederländischen

Der Wortschatz des amerikanischen Englisch enthält eine Reihe von Entlehnungen aus anderen Sprachen, wie etwa aus verschiedenen Sprachen der amerikanischen Ureinwohner sowie aus den Sprachen der verschiedenen Einwanderergruppen. Dazu zählen z. B. potlach (dt. 'wilde Party') oder moccasin, tomahawk und wigwam, die allerdings inzwischen auch in anderen englischen Sprachvarianten eingegangen ist und nicht mehr ausschließlich typisch für das amerikanische Englisch sind. Beispiele für Entlehnungen aus europäischen Sprachen sind arroyo ('Bach') aus dem Spanischen, bureau ('Kommode') aus dem Französischen und fest ('Festival'), auch in Bildungen wie filmfest, aus dem Deutschen.

Orthografische Unterschiede zum britischen Englisch

Die folgende Auflistung gibt einen Überblick über Veränderungen, die Noah Websters Rechtschreibreform aus dem Jahre 1806 für die Rechtschreibung des heutigen amerikanischen Englisch zur Folge hatte. Die wichtigsten Unterschiede zum britischen Englisch sind:

• die Anpassung der Schreibung von Wörtern französischen oder lateinischen Ursprungs an ihre Aussprache: Wörter, die im britischen Englisch auf -re oder -our enden (wie bspw. centre oder colour), erhalten im Amerikanischen die Endungen -er bzw. -or (daher center und color). Zudem wird das Substantiv catalogue in den USA meist catalog und programme immer program geschrieben, aber einige Wörter, für die Webster dieselben Reformen vorgeschlagen hat, werden weiterhin meistens traditionell geschrieben, z. B. dialogue, dessen seltene reformierte Schreibung dialog in amerikanischen Wörterbüchern als Variante oder gar nicht erwähnt wird.
• die unterschiedliche Verwendung der Endungen -ce und -se: Zum einen wird im amerikanischen Englisch für Wörter wie offense oder defense im Gegensatz zum britischen die Endung -se statt -ce gebraucht. Zum anderen entfällt die ansonsten übliche Unterscheidung zwischen dem auf -ce endenden Substantiv und dem auf -se endenden Verb in Wörtern wie practice und license, solange zwischen ihnen kein Unterschied in der Aussprache gemacht wird (also besteht der Unterschied weiterhin zwischen z. B. dem Substantiv advice und dem Verb advise).
• der ausschließliche Gebrauch des Suffixes -ize in Verben, die dies als eigenständige Endung haben (wie (to) organize oder (to) colonize); im Britischen können solche Verben ersatzweise auch mit -ise geschrieben werden. (Wenn diese Buchstabenkombination nicht eine Endung, sondern teil eines längeren Stamms ist, wie z. B. in advertise, advise, surprise, wird sie auch im Amerikanischen immer mit s geschrieben.)
• die unterschiedliche Verwendung von verdoppelten Konsonanten: Zum einen wird ein Konsonant im amerikanischen Englisch nur verdoppelt, wenn es einem betonten Vokal folgt, und dies wird konsequent auch beim Buchstaben L gemacht, so wie das Britische es nur bei anderen Konsonanten macht; daraus ergibt sich, dass gewisse finite Verbformen, z. B. traveling (statt travelling) und chiseled (statt chiselled), vom britischen Englisch abweichen, während es bei controllable, compelling, offered und referred keinen orthografischen Unterschied gibt. Andererseits werden in Wörtern wie (to) enroll, installment oder skillful im Gegensatz zum britischen Englisch zwei L geschrieben, da es sich um das Hauptteil des Wortes handelt. Im Britischen wird umgekehrt z. B. sowohl das Wort skill als auch das Wort full vereinfacht geschrieben wenn sie als Hauptteil und Endung des Wortes skilful benutzt werden.
• die Bevorzugung kürzerer und vereinfachender Schreibweisen, die durch Änderung oder Wegfall bestimmter Buchstaben, die für die Aussprache unerheblich sind, erfolgen können; Beispiele hierfür sind mold (statt mould) und judgment (statt judgement) sowie plow und draft für das britische plough bzw. draught. Auch Wörter griechischen oder lateinischen Ursprungs werden häufig vereinfacht; Beispiele hierfür sind encyclopedia (statt encyclopaedia) und maneuver (statt manoeuvre).

Bis zu einem gewissen Grade treffen die Abweichungen auch auf das kanadische Englisch zu.

Literatur

• Henry L. Mencken: The American Language: An Inquiry into the Development of English in the United States, Alfred A. Knopf, New York, 1921.
• John Algeo: The Cambridge History of the English Language VI: English in North America. Cambridge University Press, Cambridge 2001. ISBN 0-521-26479-0.
• Julie S. Amberg, Deborah J. Vause: American English: History, Structure, and Usage. Cambridge University Press, Cambridge 2009. ISBN 978-0-521-61788-8.
• Richard W. Bailey: Speaking American: A History of English in the United States. Oxford University Press, 2012. ISBN 978-0-195-17934-7.
• Edward Finegan, John R. Rickford: Language in the USA: Themes for the Twenty-first Century. Cambridge University Press, Cambridge 2004. ISBN 978-0-521-77747-6.
• Timothy C. Frazer: Heartland English: Variation and Transition in the American Midwest. University Alabama Press 2005. ISBN 0-8173-5244-9.
• William Labov, Sharon Ash, Charles Boberg: The Atlas of North American English: Phonetics, Phonology and Sound Change. Mouton de Gruyter, 2005. ISBN 978-3-11-016746-7.
• Thomas E. Murray, Beth Lee Simon: Language Variation and Change in the American Midland: A New Look at 'Heartland' English. John Benjamins Publ. Co., 2006. ISBN 978-90-272-4896-1.
• Walt Wolfram, Ben Ward: American Voices – How Dialects Differ from Coast to Coast. Wiley-Blackwell 2005. ISBN 978-1-4051-2109-5.

Weblinks

• Telsur Project at the Linguistics Laboratory, University of Pennsylvania
• Linguistic Atlas Projects
• BYU Corpus of American English, 1990–2012, Brigham Young University
• American English Dialect Recordings, The Center for Applied Linguistics Collection bei der Library of Congress
• American Languages: Our Nation’s Many Voices, University of Wisconsin Digital Collections