Angelo!

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Fernsehserie
Deutscher TitelAngelo!
OriginaltitelAngelo Rules (englisch)
Angelo la Débrouille (französisch)
Produktionsland Frankreich
Originalsprache Französisch
Jahr(e) seit 2009
Produktions-
unternehmen
TeamTO, Cake Entertainment
Länge 1 Minute (Kurzfilme) + 22 (Segmente: 7, 11 & 22) Minuten
Episoden 104 Episoden (225 Segmente) + 30 Kurzfilme in 4 Staffeln
Genre Kinderserie Jugendserie, Komödie
Produktion Christophe Archambault
Genevieve Dexter
Guillaume Hellouin
Corinne Kouper
Caroline Souris
Tom van Waveren
Musik Vincent Boutolleau
Erstausstrahlung April 2009[1] auf France 3
Deutschsprachige
Erstausstrahlung
4. Oktober 2010 auf Super RTL
Synchronisation

Angelo! (engl. Originaltitel: Angelo Rules, franz. Originaltitel: Angelo la Débrouille) ist eine Animationskinder- und Jugendserie aus Frankreich. Die Serie wurde im Jahr 2009 zum ersten Mal ausgestrahlt, in Deutschland läuft die Sendung auf Super RTL und Cartoon Network. Der Lizenzgeber ist die Cake Distribution Ltd. in London.[2]

Inhalt[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Angelo ist 12 Jahre alt und lebt mit seiner Familie in einer kleinen Stadt. Zusammen mit seinen Freunden Sherwood (Spitzname: „Sher“) und Lola unternimmt er viele unterschiedliche Dinge.

Hauptcharaktere der Sendung sind der Protagonist Angelo sowie Sherwood und Lola, Nebencharaktere sind Angelos Mutter, Angelos Vater, Peter (Angelos kleiner Bruder), Elena (Angelos große Schwester), Mr. Foot (Lehrer), Walter Manetti (Schulschläger), Alonzo, Clyde, Brandy (alle ältere Schüler), Butterfinger (Angelos Mitschüler, heißt in Wirklichkeit Glenn), Joe Momma (Angelos Katze), Mr. Bubbles (Peters Goldfisch), Hunter (Elenas Freund), Ms. Perla (Kunstlehrerin), Mr. Geezer (älterer Herr und Nachbar von Angelo) und weitere Personen in der Stadt. Angelos Erzfeindin Becky, die Mr. Foots Nichte ist, kommt erst später in Staffel 2 in der Folge Die neue Schülerin hinzu.

Angelo und seine Freunde sind begeisterte Fans der Band Slobber, sowie des Skateboard-Profis Ollie Van Dunk. Außerdem liebt es Angelo mit seinen Freunden Skateboard zu fahren.

Synchronisation[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die deutschsprachige Synchronisation entstand unter der Dialogregie von Michael A. Grimm.[3]

Rolle Englischer Sprecher Deutscher Sprecher
Angelo Jennifer Visalli Tammo Kaulbarsch
Lola Cassandra Morris Merete Brettschneider
Sherwood Forrest Aaron Conley Tim Kreuer
Angelos Mutter Gail Thomas Kerstin Draeger
Angelos Vater Patrick Pellegrin Martin Lohmann
Peter Jackson Rheingold
Walter Manetti Danny McDermott Tobias Schmidt
Mr Owen J. Foot Bill Morgan Robert Missler
Coach Czonka Carter Jackson Joshy Peters
Mr. Geezer Peter Weis
Cathy Sandra Quadflieg
Elena Katharina von Keller
Damien Burst Fabian Harloff
Supermarktverkäuferin Tanja Dohse
Ethan Johannes Semm

Episodenliste[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Staffel 1[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Nummer
(gesamt)
Nummer
(Folge in der Staffel)
Deutscher Titel Originaltitel Erstausstrahlung
(Deutschland)
1 1 Nachsitzen Detention 4. Oktober 2010
2 Katzenklo Cat Box
3 Yak Wrestling Yakking It Up
2 4 Der weltbeste Muffin The Greatest Free Sample Ever 5. Oktober 2010
5 Das Mega-Musik-Fest Go Mental Fest
6 Moms Skulptur Clean Break
3 7 Die Kampf-Unterhose Battle Underwear
8 Das Blitz Quiz Pop Quiz
9 Sportunterricht Picked Last
4 10 Aloha Lords of the Prize
11 Das Referat Bolivia Exports Farts
12 Ein Fisch namens Mister Bubbles A Fish Called Mr. Bubble
5 13 Der Snack-Dieb Snack Thief
14 Die Blasrohrattacke Spitball Wars
15 Lass Manetti gewinnen! Let Manetti Win
6 16 Die GROSSE Pause A Longer Recess
17 Zeit für Hausarbeit! Chore Wars
18 Slobber gegen Playoffs Changing the Channel
7 19 Die Dragontail Bahn Riding the Dragontail
20 Die Warteschlange The Great Wait
21 Der Niedlich-Bonus Adorable Horrible Peter
8 22 Der Tatort Who Killed the Rabbit?
23 Die Experimentalmusik Stop the Experimental Music
24 Kein Vertretungslehrer No Substitute
9 25 Familientradition The Casserole
26 Reitstunden?! Out of the Saddle
27 Der Flohmarkt Angelo’s Blunder
10 28 Der Schulfoto-Tag The Sneeze
29 Das J-Pod-Problem Shame of Lame
30 Der Skate-Wettbewerb Here Comes the Judge
11 31 Alles, nur nicht trennen Break Up
32 Krank daheim und allein The Fake Sick Day
33 Das Kind, das alles hat The Kid Who Has Everything
12 34 Die Sportprüfung Zonka’s Death March
35 Der Strandurlaub The Beach
36 Die Megaleg-Sammlung Collect Them All
13 37 Manetti ist verliebt Manetti’s Crush
38 Manetti muss bestehen! Manetti Must Not Fail
39 Was sich liebt, das neckt sich! Help! My friends Are Falling In Love!
14 40 Die Nervensäge The Brush Off
41 Der Frauenversteher Der Frauenversteher
42 Mission: Froschrettung Mission: Frog
15 43 Die Jagd nach dem USB-Stick USB Mine
44 Mysterium Lehrerzimmer School Heist
45 Elenas Moped-Traum Working Hard
16 46 Der Horrorfilm Scary Movie
47 Das Videospiel-Theater Final Countdown
48 Peter, das Trompeten-Genie Thar He Blows!
17 49 Der Geburtstags-Plan Yesterbirthday
50 Der Projekttag Career Day
51 Das geheime Päckchen The Break In
18 52 Der Director’s Cut Director’s Cut
53 Aller Anfang ist schwer One Shot
54 Der König des Dschungels The Chimp Sleeps Tonight
19 55 Nachhilfe im Durchfallen Savant Idiot
56 Das Musik-Referat Face the Music
57 Der 1000ste Kunde The Thousandth
20 58 Furchtlos!? Fearless
59 Die Klassensprecher-Wahl Dirty Politics
60 Das „Ollie-Board X“ Friend vs. Friend
21 61 Das große Slobber Musical The Audition Mission
62 Der Gratistag im Freizeitpark Tea Time
63 Der Kindergarten-Kampf Wanna Piece of Me?
22 64 Die Liste The List
65 Mach’ schneller! Shower Up
66 Fieber The Fever
23 67 Die Handtasche In the Bag
68 Manettis Bürgersteig King of the Sidewalk
69 Das gute Geld Money Money Money
24 70 Der Knusperflakes-Dieb Cereal Zombie
71 Sturmfreie Bude Picture Perfect
72 Der Berufs-Test Career Test
25 73 Sherwoods Schuld Sherwood’s Fault
74 Das böse Wort! Curse
75 Typisch Brüder! Cool Kid
26 76 Der Buchclub The Book Club
77 Hilfe! Manetti kommt! Manettied
78 Muttertag? Ticking Clock

Staffel 2[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Nummer
(gesamt)
Nummer
(Folge in der Staffel)
Deutscher Titel Originaltitel Erstausstrahlung
(Deutschland)
27 27a Der Flohmarkt Junk Boy 5. Januar 2013
27b Kickball Kick-it-Ball 6. Januar 2013
28 28a Kommt der Sandmann? The Sandman Cometh 7. Januar 2013
28b Die neue Schülerin Bullicus Smarticus 8. Januar 2013
29 29a Der Hut The Cool Hat 9. Januar 2013
29b Im Zockerwahn Game Off 10. Januar 2013
30 30a Das große Yak-Finale Spoiler Alert 11. Januar 2013
30b Reingelegt! How to Dismantle an Alien Attack 12. Januar 2013
31 31a Daddel, Daddel, Daddel Doy to the World 13. Januar 2013
31b Das Spaßbad Operation Waterpark 14. Januar 2013
32 32a Die Freundesseite Buddy Page 15. Januar 2013
32b Die Wiznimals Wiznimals 16. Januar 2013
33 33a Der Kunstmarkt Book War 17. Januar 2013
33b Ninja zu mieten! Ninja For Hire 18. Januar 2013
34 34a Der Elternsprechtag Ping Pong 19. Januar 2013
34b Igitt, Mädchensport! Bring it back 20. Januar 2013
35 35a Der große Spieleabend Family Game Night 21. Januar 2013
35b Das witzigste Kind der Schule Funniest Kid 22. Januar 2013
36 36a Das Familien-Gericht Courtroom TV 23. Januar 2013
36b Alles programmierbar Damage Remote Control 24. Januar 2013
37 37a Schwer verdiente Muffins Catch the Cat 25. Januar 2013
37b Endlich berühmt! Fame 26. Januar 2013
38 38a Eine harte Wette Silent Treatment 27. Januar 2013
38b Das große Slobber-Konzert No take backs 28. Januar 2013
39 39a Sherwoods Fußballtraum Soccer Tryouts 29. Januar 2013
39b Der Klassenausflug Fieldtrip of Dreams 30. Januar 2013
40 40a Die Hitzewelle Heatwave
40b Slober on Ice Door to Door to Door
41 41a Kein Süssigkeiten für Peter When Peter Attacks!
41b Die Ungeziefer-Bande Clean Up
42 42a Die Siedlerfamilie Frontier Family
42b Das Flylander-Wochenende The Case of Missing Controllers
43 43a Die Eiscreme-Retter Ice Cream Panic
43b Der Luftgitarren-Wettkampf Air Guitar Hero
44 44 Die Wahnsinns-Party Brain Scrambler
45 45a Meister Manetti Karte Kids
45b Das "Mini-Rennen" Mini Grand Prix
46 46a Der edle Ritter Break a Leg
46b Der Bodyguard Buddy Guard
47 47a Der Probenraum Battle for the Room
47b Der Luxus-Spind The Ultimate Locker
48 48a Allwissende Geister Girls Pyjama Party
48b Der Fussabdruck Stealth Plan
49 49a Die Süssigkeiten-Kammer The Candy Vault
50 50a Zu viele Verbote Revolution
50b Geschwisterliebe (Alternativ: Die Klassenarbeiten) Foot by Foot
51 51 Das große Bettenrennen Bed Race
52 52a Mal heiter, mal wolkig Cabin Fever
52b Manettis Lieblingsfilm Cosmic Pirates

Staffel 3[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Nummer
(gesamt)
Nummer
(Folge in der Staffel)
Deutscher Titel Originaltitel Erstausstrahlung
(Deutschland)
53 53a Das Ferienlager Space Cadet 9. Januar 2016
53b Maximus Moglerus The Cheating Kind 10. Januar 2016
54 54a Matschmann Mudman 11. Januar 2016
54b Zurück zur Schule Back To School 12. Januar 2016
55 55a Der Weltrekord Worlds Record 13. Januar 2016
55b Brech-Braten Out Lunch 14. Januar 2016
56 56a Der Babysitter Tracy Sitting 15. Januar 2016
56b Trainerlos Zonked Out 16. Januar 2016
57 57a Die Eilmeldung Prime Time 17. Januar 2016
57b Schleimpunkte Brownie Points 18. Januar 2016
58 58a Der Gedankenleser Mind Reader 19. Januar 2016
58b Geheimagentin Lola Double Agent 20. Januar 2016
59 59a Das Überraschungspaket Surprise Package 21. Januar 2016
59b Die Legende April Fools 22. Januar 2016
60 60a Gute Besserung Get well soon 23. Januar 2016
60b Das Schul-Konzert Slobber School 24. Januar 2016
61 61a Die Nacht im Kaufhaus Night at the Departmentstore 25. Januar 2016
61b Kapitän Freizeit Usually the Suspect 26. Januar 2016
62 62a Der Mitschülertag Thanksgifting 27. Januar 2016
62b Slobbers Geheimnis Another Side of Slobber 28. Januar 2016
63 63a Jungs-Tag When Mom’s Away 29. Januar 2016
63b Becky’s Buch The Book of Tracy 30. Januar 2016
64 64a Der Spaß-Koffer Road Trip 31. Januar 2016
64b Angelo-Zeit Angelo Time 1. Februar 2016
65 65a In der Wildnis Into the Wild 2. Februar 2016
65b Slobber in der Garage The longest 30 seconds 3. Februar 2016
66 66a Der neue Zaubertrick Magic Show 4. Februar 2016
66b Der Yoga-Kurs Yoga Mum 5. Februar 2016
67 67a Nicht wie Angelo denken How Not to Be Angelo 6. Juli 2016
67b Talentsuche His Thing 10. Juli 2016
68 68a Plötzlich erwachsen Bachelor Angelo 8. Juli 2016
68b Richtig geraten! Dumb Luck 11. Juli 2016
69 69a Nicht in meinem Zimmer! Bad Roommate 7. Juli 2016
69b Wer ist der Star? My Name in the Title 13. Juli 2016
70 70a Total umweltfreundlich Go Green 18. Juli 2016
70b Ollie Van Dunks Gästeliste Remember Last Summer 20. Juli 2016
71 71a Ein Hund muss her Spot Remover 14. Juli 2016
71b Stein oder Slobber Rock or Rock 19. Juli 2016
72 72a Wer zuerst kommt, sitzt zuerst Best Seat Ever 15. Juli 2016
72b Fahrerlos Backseat Driver 21. Juli 2016
73 73a Die große Fußball-Show Soccermania! 22. Juli 2016
73b Dad und Footsie New Old Friends 25. Juli 2016
74 74a Kleiner Bär und Schlecki Schleck Li’l Bear and Sweetness 26. Juli 2016
74b Familien-Spaß-Zeit Family Fun Time 27. Juli 2016
75 75a Batangelo Dark Angelo 28. Juli 2016
75b Frosch und Elf Usually the suspect 29. Juli 2016
76 76 Das klein grüne Männchen The big Heist 1. August 2016
77 77 Der Skateboardwettkampf The Skateboard Kid 2. August 2016
78 78 Petertag Peter Rules! 19. August 2016

Staffel 4[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Nummer
(gesamt)
Nummer
(Folge in der Staffel)
Deutscher Titel Originaltitel Erstausstrahlung
(Deutschland)
79 79a Das Schlaumaier-Telefon Dumb Phone
79b Der Zettelkönig The Note King
80 80a Dad der Rockstar Rock Star Dad
80b Der Schulausschuss School Council
81 81a Übernachtungsparty Sleep Over
81b Stuntman des Jahres Fake Stuntman
82 82a Gegen die Natur The Place of the Nature
82b Der heimliche Dieb Cat Burglar
83 83a Der nette Manetti Here comes the Science
83b Der flasche Gips The Arm
84 84a Katzechaos Catnapped
84b Der Brieffreund Pen Pal
85 85a Mitarbeiter des Monats Employee of the Month
85b Die Wackelköpfe werden rollen Bubbleheads are gona roll
86 86a Das Geheimrezept The Secret Recipe
86b Der letzte Test Angelos vs. The Test
87 87a Haben oder nicht haben What now?
87b Hausarrest Grounded
88 88a Taubenpanik The Pigeons
88b Königlich köstlich Cupcake War
89 89a Das Geschwisterding Best Sister Ever
89b Der Kampf ums Sommerprojekt Snow & Tell
90 90a Die Fotobombe Photobomb
90b Die Käsespiele Not Gym
91 91a Van Dunk gibt auf Van Dunk´s Mojo
91b Der Zaun The Fence
92 92a Die Welt mit den Augen von Angelo The World According to Angelo
92b Spiel-Auszeit 4000 In the Game
93 93a Geezer Neffe Geezers Nepehew
93b Der Karatemeister Enter the Karate Kid
94 94a Der Perfekte Tag A perfect Day
94b Sicher ist sicher Home Security
95 95a Fausthandschuhe Peng!
95b Das Gratisessen Better Call Angelo
96 96a Electra Electra
96b Ziemlich allerbeste Freunde Best Friends Forever
97 97a Der Kuchbackwettbewerb Cook Off
97b Die Bestenliste Most Likely To Succeed
98 98a Die Macht der Eltern Parent of the Year
98b Die Schlangengrube Snake Pit
99 99a Professor Angelo Professor Angelo
99b Schicksal The Future of Us
100 100a Die Wölfe Fake News
100b Die Vertretungsfreunde
101 101a Das Monster an der Tür
101b Die Videospielmeisterschaft Videogame Style
102 102a Wählt Peter! Peter for President
103 103a Rettet "Winzimals Life" Dark Angelo 2
104 104a Fluraufseher Angelo

Weblinks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

  1. TeamTO » Angelo La Débrouille (Memento vom 14. Juli 2014 im Internet Archive), abgerufen am 3. Januar 2016 (französisch).
  2. toonbarn.com: Cake Entertainment brings Angelo Rules to Super RTL, abgerufen am 10. November 2012 (englisch).
  3. Angelo! In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 2. März 2017.