Benutzer:Magipulus/Germersheimer Übersetzerlexikon: Register

Dies ist eine Liste sämtlicher Übersetzer*innen, die im Germersheimer Übersetzerlexikon (zu finden auf UeLEX), herausgegeben von Andreas F. Kelletat, verzeichnet sind. Die Liste dient zum einen als Positivliste (also zum Nachweis der Relvanz), zum anderen als Recherche-Hilfe.

Einige Personen, die nicht durch ihre Übersetzungstätigkeit bekannt wurden (sondern in der Regel aus Autor*in), haben zwar ausführliche WP-Artikel, in denen die Übersetzungstätigkeit aber nicht oder kaum vorkommt. Diese sind hier durch den Hinweis kein Übersetzungsabschnitt markiert. Artikel, die kaum Fließtext, aber sehr lange Listen haben, erhalten den Hinweis Liste, zudem werden kurze Artikel mit einer Größe unter 4 kb mit Stub markiert.

A

1. Georg Adam 1874–1948 UeLEX
2. Ludwig von Alvensleben 1800–1868 UeLEX
3. Alfred Andersch 1914–1980 UeLEX
4. Erich Arendt 1903–1984 UeLEX

B

1. Charlotte Beradt 1901–1986 UeLEX
2. Cornelius Bischoff 1928–2018 UeLEX
3. Johann Joachim Christoph Bode 1731–1793 UeLEX
4. Walter Boehlich 1921–2006 UeLEX
5. Clara Brauner 1875–1940 UeLEX
6. Bertolt Brecht 1898–1956 UeLEX
7. Carl Brinitzer 1907–1974 UeLEX
8. August Brücher 1888–1967 UeLEX

D

1. Karl Dedecius 1921–2016 UeLEX
2. Karl Dieterich 1869–1935 (Stub) UeLEX
3. Günter Dietz 1930–2017 UeLEX
4. Gisela Drohla 1924–1983 (Liste) UeLEX

E

1. Günter Eich 1907–1972 (kein Übersetzungsabschnitt) UeLEX
2. Horst Engert 1886–1949 (Stub, kein Übersetzungsabschnitt) UeLEX

F

1. Hartmut Fähndrich 1944– UeLEX
2. Meta Forkel-Liebeskind 1765–1853 UeLEX
3. Johann Georg Adam Forster 1754–1794 UeLEX
4. Wilhelm Fraenger 1890–1964 UeLEX
5. Marie Franzos 1870–1941 UeLEX
6. Helmut Frielinghaus 1931–2012 (Stub) UeLEX
7. Erika Fuchs 1906–2005 UeLEX

G

1. Anna Gmeyner 1901–1991 UeLEX
2. Johann Christoph Gottsched 1700–1766 UeLEX
3. Luise Adelgunde Victorie Gottsched 1713–1762 UeLEX
4. Ursula Gräfe 1956– (Liste) UeLEX
5. Felix Paul Greve 1879–1948 UeLEX
6. Johann Diederich Gries 1775–1842 (Stub) UeLEX
7. Curt Sigmar Gutkind 1896–1940 UeLEX

H

1. Manfred Peter Hein 1931– UeLEX
2. Cäcilie Heinig 1882–1951 UeLEX
3. Eugen Helmlé 1927–2000 (Liste) UeLEX
4. Wolfgang Hildesheimer 1916–1991 UeLEX
5. Marie Holzman 1922–1941 UeLEX
6. Therese Huber 1764–1829 UeLEX

J

1. Hans Jacob 1896–1961 UeLEX

K

1. Elisabeth Kaerrick 1886–1966 UeLEX
2. Wolf von Kalckreuth 1887–1906 UeLEX
3. Mascha Kaléko 1907–1975 (kein Übersetzungsabschnitt) UeLEX
4. Wolfgang Kasack 1927–2003 UeLEX
5. Erich Kästner 1899–1974 (kein Übersetzungsabschnitt) UeLEX
6. Rolf-Dietrich Keil 1923–2018 (Liste) UeLEX
7. Eberhard Günther Kern 1899–1974 UeLEX
8. Alfons Kissner 1844–1928 (Stub) UeLEX
9. Klabund 1890–1928 (kein Übersetzungsabschnitt) UeLEX
10. Karl Anton Klammer 1879–1959 UeLEX
11. Reimar Klein 1942–2018 UeLEX
12. Stefan Isidor Klein 1889–1960 UeLEX
13. Traugott König 1934–1991 (Liste) UeLEX
14. Boris Krotkow 1891–1971 UeLEX

L

1. Peter Lachmann 1935– (Stub, kein Übersetzungsabschnitt) UeLEX
2. Gotthold Ephraim Lessing 1729–1781 (kein Übersetzungsabschnitt) UeLEX
3. Rosa Luxemburg 1871–1919 (kein Übersetzungsabschnitt) UeLEX

M

1. Moustafa Maher 1936–2021 UeLEX
2. Selma Meerbaum-Eisinger 1924–1942 UeLEX
3. Sophie Mereau 1770–1806 UeLEX
4. Curt Meyer-Clason 1910–2012 UeLEX
5. Max Meyerhof 1874–1945 (kein Übersetzungsabschnitt) UeLEX
6. Adolf Molnar 1905–1988 UeLEX
7. Josef Mühlberger 1903–1985 UeLEX
8. Wilhelm Christhelf Sigmund Mylius 1754–1827 UeLEX

N

1. Benedikte Naubert 1752–1819 (Liste, kein Übersetzungsabschnitt) UeLEX

O

1. Ewald Osers 1917–2011 UeLEX

P

1. Heddy Pross-Weerth 1917–2004 UeLEX
2. Otto Putz 1954–2011 UeLEX

R

1. Fanny zu Reventlow 1871–1918 UeLEX
2. Caesar Rymarowicz 1930–1993 (Stub) UeLEX

S

1. Nelly Sachs 1891–1970 UeLEX
2. Susanne Schaup 1940– (Stub) UeLEX
3. Gerda Scheffel 1926–2022 (Liste) UeLEX
4. Annemarie Schimmel 1922–2003 UeLEX
5. August Wilhelm Schlegel 1767–1845 UeLEX
6. Gustav Schmidt 1877–1945 UeLEX
7. Alfred Otto Schwede 1915–1987 (Liste) UeLEX
8. Rudolf Selke 1902–? UeLEX
9. Edith Södergran 1892–1923 (kein Übersetzungsabschnitt) UeLEX
10. Gustav Solar 1916–1997 UeLEX
11. Margarete Steffin 1908–1941 (kein Übersetzungsabschnitt) UeLEX
12. Ernst Eduard Stein 1901–1968 UeLEX
13. Helmut von den Steinen 1890–1956 UeLEX
14. Ellen Stephan 1937–2006 UeLEX
15. Hermann Stresau 1894–1964 UeLEX

T

1. Fanny Tarnow 1779–1862 UeLEX
2. Elmar Tophoven 1923–1989 UeLEX
3. Erika Tophoven 1931– (Stub) UeLEX

W

1. Pamela Wedekind 1906–1986 UeLEX
2. Albert Weiss 1831–1907 UeLEX
3. Christian Felix Weisse 1726–1804 UeLEX
4. Karl Wolfskehl 1869–1948 UeLEX

Z

1. Hedda Zinner 1905–1994 UeLEX
2. Albert Zipper 1855–1936 UeLEX