Cinderella – Ein Liebesmärchen in Rom
| Film | |
| Titel | Cinderella – Ein Liebesmärchen in Rom |
|---|---|
| Originaltitel | Cenerentola |
| Produktionsland | Italien |
| Originalsprache | italienisch |
| Erscheinungsjahr | 2011 |
| Länge | 2 x 90 Minuten |
| Altersfreigabe |
|
| Stab | |
| Regie | Christian Duguay |
| Drehbuch | Agatha Dominik, Lea Tafuri |
| Produktion | Luca Bernabei |
| Musik | Andrea Guerra |
| Kamera | Fabrizio Lucci |
| Schnitt | David Yardley |
| Besetzung | |
| |
Cinderella – Ein Liebesmärchen in Rom (Originaltitel: Cenerentola) ist ein italienischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2011. Der Zweiteiler mit Vanessa Hessler in der titelgebenden Hauptrolle basiert zum Teil auf dem Märchen Aschenputtel.
Handlung
Rom in der Nachkriegszeit: Die 13-jährige Aurora de Luca lebt mit ihrem Vater Valerio und ihrer Stiefmutter Irene sowie deren Töchter Lucia und Teresina in Rom. Als ihr Vater plötzlich stirbt, wandelt Irene ihr Zuhause in ein Hotel um, damit sie überleben können. Außerdem wird Aurora von der Privatschule genommen und arbeitet stattdessen als Küchenkraft im Hotel. Aurora würde viel lieber ein Konservatorium besuchen, da sie wie ihre verstorbene Mutter, eine große Pianistin, großes Talent besitzt. Eines Tages lernt sie in der Villa nebenan Sebastian Ausperg und dessen Bruder Freddie kennen. Sie verliebt sich augenblicklich in Sebastian. Sie verabreden sich für den nächsten Tag, doch da ist die Familie Ausperg ausgezogen.
Kurz vor Auroras 21. Geburtstag kehrt die Familie zurück. Aurora besucht Sebastian, aber dieser erkennt sie nicht. Sebastian hat nach dem Tod seines Bruders die Firma seines Vaters Edwin übernommen und muss gerade einen schwierigen Vertragsabschluss mit Martone vorbereiten. Zur selben Zeit reist die erfolgreiche, amerikanische Geschäftsfrau Laura Cooper im Hotel De Luca an, um die Familie Ausperg auszuspionieren und Martone selber unter Vertrag zunehmen. Sie freundet sich mit Aurora an und gerät des Öfteren mit Irene aneinander.
Sebastian engagiert Aurora als Dienstmädchen für einen kleinen Umtrunk. Dabei kommt es zu einem kleinen Unfall, durch den Aurora erfährt, dass Sebastian sich noch an sie erinnern kann. Doch dieser plant, um die Verträge mit Martone voranzutreiben, dessen Tochter Tina zur Frau zu nehmen. Aus diesem Grund veranstalte er einen Maskenball und will bei diesem Anlass Tina einen Heiratsantrag machen. Auch Irene kommt durch eine List an drei Einladungen. Aurora kann dies nicht glauben und heult sich bei Laura aus. Da auch diese eine Einladung erhielt, gibt sie diese ihr. Aurora, die das Hochzeitskleid ihrer Mutter noch hat, schneidert sich ein Kleid, welches durch Lucia und Teresina zerstört wird. Doch Laura hilft ihr und besorgt ihr ein zauberhaftes Kleid.
Kaum auf dem Maskenball erschienen, richten sich alle Augen auf Aurora. Auch Sebastian wird auf sie aufmerksam und verliebt sich in sie, sehr zum Missfall von Edwin und Tina. Im angrenzenden Labyrinth kommen sich Sebastian und die maskierte Aurora näher und küssen sich. Als Tina plötzlich auftaucht, verlässt Aurora fluchtartig das Labyrinth und verliert dabei einen Schuh. Sebastian findet diesen und nimmt ihn an sich. Tina findet unterdessen heraus, dass Sebastian mit der Unbekannten im Labyrinth war und verlässt gemeinsam mit ihrem Vater den Ball. Aurora beschließt Sebastian die Wahrheit zu sagen und lädt ihn zu einem Klavierkonzert ein. Als dieser die Einladung erhält, ahnt er sofort, dass es sich um die maskierte Schönheit handeln muss. Beim Konzert trifft Sebastian auf Aurora und ist verwundert, dass die maskierte Dame nicht auftaucht und er nur sie trifft. Aurora ist enttäuscht und behält das Geheimnis für sich, da sie nun glaubt, dass eine Küchenhilfe nicht den Wunschvorstellungen von Sebastian erfüllt.
Zur selben Zeit beschließt Sebastian Nachforschungen über Laura Cooper einzuholen, da er ahnt, dass sie etwas vor hat. Als er von seinem Informanten eine schockierende Geschichte aus Lauras Vergangenheit erfährt – diese hat damals ihre Tochter enterbt – beschließt er die Informationen nicht zu veröffentlichen. Trotzdem gelangt die Geschichte in die Presse. Irene sieht in der Tageszeitung das Bild von Lauras Tochter und erkennt darin Auroras Mutter. Irene, die die Verbindung zwischen Laura und Aurora ein Dorn im Auge ist, offenbart ihrer Stieftochter die Wahrheit über Laura. Aurora ist von ihrer Großmutter enttäuscht und zieht sich von ihr zurück.
Unterdessen versöhnt sich Sebastian mit Tina und bereitet die Hochzeit vor, jedoch kann er die Unbekannte nicht vergessen. Bei einem Ausflug mit Aurora kommt er dahinter, dass er ihr bereits damals begegnet ist. Er weiß auch noch, dass sie eine begnadete Pianistin ist und überredet sie, in einem Lokal zu spielen. Dabei werden sie von Reportern belästigt und die beiden fliehen. Unter einer Brücke kommt es zwischen den beiden beinah zu einem Kuss, doch Sebastian zieht sich zurück. Er erklärt Aurora, dass er sich in die Unbekannte verliebt hat und in Aurora nur eine gute Freundin sieht.
Irene hat inzwischen finanzielle Probleme, weswegen sie Auroras Klavier verkaufen will. Aurora bittet sie, dies von ihrem Fond, welchen sie zu ihrem 21. Geburtstag bekommt und damit ihre Teilnahme an einem Konservatorium bezahlen möchte, abzuziehen. Irene eröffnet ihr dabei, dass sie ihren Fond schon längst ausgegeben hat. Aurora behauptet daraufhin, dass sie eine Kopie des Testamentes von ihrem Vater besitzen würde und dies darin verboten wird. Anschließend durchsucht Irene das Zimmer von Aurora und findet dabei den Schuh, den Aurora beim Maskenball trug.
An Auroras 21. Geburtstag taucht Sebastian im Hotel auf, um ihr zu gratulieren. Diesen Anlass nutzt Irene, um Sebastian den Schuh von Aurora zu zeigen. Er erfährt somit, dass Aurora die Unbekannte vom Maskenball war. Irene behauptet außerdem, dass Aurora das Ganze im Auftrag ihrer Großmutter Laura gemacht hat, um Sebastian auszuspionieren. Dieser ist enttäuscht und bricht mit ihr. Aurora ist zutiefst traurig und verlässt das Hotel. Jedoch erhält sie durch ihren damaligen Klavierlehrer ein Stipendium an einem Konservatorium. Dort trifft sie ihre Großmutter, die Aurora einmal Klavierspielen hören will, worauf sie sich schließlich versöhnen.
Zur selben Zeit taucht ein Anwalt im Hotel auf, der Irene zu verstehen gibt, dass ihr Anwalt wegen Urkundenfälschung angeklagt wurde. Irene hat nach dem Tod ihres Mannes Valerio das Testament fälschen lassen, da das Anwesen eigentlich Aurora vererbt wurde. Sie und ihre beiden Töchter müssen das Haus verlassen, jedoch schwört Irene, dass sie zurückkehren wird. Am Tag der Hochzeit erkennt Sebastian, dass er Tina nicht liebt und bläst die Hochzeit kurzfristig ab. Er rennt zu Auroras erstem Konzert und versöhnt sich mit ihr. Die beiden kommen zusammen.
Synchronisation
Die deutsche Synchronisation fertigte die Synchronfirma Berliner Synchron AG Wenzel Lüdecke unter der Dialogregie von Susanna Bonaséwicz an.[1]
| Rolle | Darsteller | Deutsche Sprecher[1] |
|---|---|---|
| Aurora de Luca | Vanessa Hessler | Luise Helm |
| Mae Hartley | Flavio Parenti | Leonhard Mahlich |
| Laura Cooper | Ruth-Maria Kubitschek | Ruth-Maria Kubitschek |
| Irene de Luca | Natalia Wörner | Natalia Wörner |
| Tina Martone | Ilaria Spada | Ranja Bonalana |
| Martone | Hary Prinz | Hary Prinz |
| Romolo | Frank Crudele | Lutz Schnell |
| Veronica | Carlotta Natoli | Marion Musiol |
| Valerio de Luca | Massimo Poggio | Bernd Vollbrecht |
| Edwin Ausperg | Urbano Barberini | Hans-Jürgen Dittberner |
| Claudia Ausperg | Mariella Valentini | Ariana Weil |
| Lucia | Elisa Di Eusanio | Giuliana Jakobeit |
| Teresina | Giulia Andò | Julia Meynen |
Veröffentlichung
Der Zweiteiler wurde in Italien am 30. und 31. Oktober 2011 auf Rai 1 ausgestrahlt. Der Film erreichte mit seinem ersten Teil 6,39 Millionen Zuschauern, dies entspricht einem Marktanteil von 26,18 Prozent. Mit dem zweiten Teil, der am darauffolgenden Tag gezeigt wurde, sahen 6,97 Millionen Zuschauern und einen daraus resultierenden Marktanteil von 27,94 Prozent.
In Deutschland lief am 30. August 2014 eine um etwa eine Stunde gekürzten Version in der ARD. Die Erstausstrahlung wollten 3,15 Millionen Zuschauer und 12,3 Prozent sehen. In der Werberelevante Zielgruppe wurden 8,5 Prozent ermittelt.[2] Diese gekürzte Version wurde auch am 26. September 2014 auf DVD veröffentlicht. Die Veröffentlichung als Zweiteiler erfolgte am 24. Oktober 2014 auf Sony Entertainment Television.
Weblinks
Einzelnachweise
- ↑ a b Cinderella – Ein Liebesmärchen in Rom. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 4. Februar 2015.
- ↑ David Grzeschik: Primetime-Check: Samstag, 30. August 2014. In: Quotenmeter.de. 31. August 2014, abgerufen am 3. Januar 2015.