Benutzer Diskussion:DiePoliterin

Herzlich willkommen in der Wikipedia, DiePoliterin!

Ich habe gesehen, dass du dich kürzlich hier angemeldet hast, und möchte dir ein paar Tipps geben, damit du dich in der Wikipedia möglichst schnell zurechtfindest:

Starthilfe • Tutorial für neue Autoren • Hilfe zum Bearbeiten • Häufige Fragen • Alle Hilfeseiten • Fragen stellen • Persönliche Betreuung • Telefonberatung • Wie beteiligen? • Richtlinien

• Sei mutig, aber vergiss bitte nicht, dass andere Benutzer auch Menschen sind. Daher wahre bitte immer einen freundlichen Umgangston, auch wenn du dich mal über andere ärgerst.
• Bitte gib bei Artikelbearbeitungen möglichst immer eine Quelle an (am besten als Einzelnachweis).
• Begründe deine Bearbeitung kurz in der Zusammenfassungszeile, sofern du damit vorhandenen Text löschst oder abänderst. Damit vermeidest du, dass andere Benutzer deine Änderung rückgängig machen, weil sie diese nicht nachvollziehen können.
• Nicht alle Themen und Texte sind für eine Enzyklopädie wie die Wikipedia geeignet. Enttäuschungen beim Schreiben von Artikeln kannst du vermeiden, wenn du dir zuvor Wikipedia:Was Wikipedia nicht ist und Wikipedia:Relevanzkriterien anschaust.

Schön, dass du zu uns gestoßen bist – und: Lass dich nicht stressen.

Einen guten Start wünscht dir M2k~dewiki (Diskussion) 23:42, 10. Jun. 2023 (CEST)

Übersetzungen

Vielen Dank für Deine Übersetzungen, die Lücken in der deutschsprachigen Wikipedia schließen. Ein paar Tipps, die die notwendigen Nacharbeiten reduzieren. Auch bei einer Übersetzung besteht das Urheberrecht dessen, der den originale Text geschrieben hat. In der Wikipedia ist das kein großes Problem, da die Texte unter freier Lizenz stehen. Allerdings setzt die Lizenz die Namensnennung der Autoren voraus. Um eine Urheberrechtsverletzung zu vermeiden, ist es daher notwendig, die Versionsgeschichte aus den Ursprungswiki hierher zu importieren. Wie das geht, steht unter Hilfe:Artikel importieren. Am besten importiert man in den eigenen WP:BNR, also z.B. unter Benutzer:DiePoliterin/Musterartikel, macht dort die Übersetzung und verschiebt dann den fertigen Artikel in den Artikelnamensraum. Die einzelnen Sprachversionen der Wikipedia haben unterschiedliche Regelungen, wie ein Artikel aufgebaut ist. Für den Aufbau einer Biografie siehe z.B. Wikipedia:Formatvorlage Biografie. Probleme beim Übersetzen gibt es manchmal mit Vorlagen. Viele Vorlagen in anderen Sprachversionen gibt es hier nicht bzw. sie haben andere Namen. Vielfach verwendet wird Cite web. Hier ist es wichtig zu wissen, dass in der en-Wikipedia die Sprache automatisch mit en vorbelegt ist. Bei einer 1 zu 1 Übernahme fehlt das in der deutschen Fassung dann. Hier muss dann der Parameter "language=en" ergänzt werden. Viel Spaß in der Wikipedia bei Deiner weiteren Arbeit.--Karsten11 (Diskussion) 12:48, 13. Jun. 2023 (CEST)

Hallo @Karsten11,

existiert eine Möglichkeit, um Versionsgeschichte aus dem Ursprungswiki hierherzuimportieren, ohne das Übersetzungstool zu verlassen. Da ich alle Übersetzungen direkt in dem Tool erledige, kann ich denen Weg nicht verwenden. Wenn es diese Möglichkeit nicht gibt, ist es dann überhaupt sinnvoll dieses Tool zu verwenden? --DiePoliterin (Diskussion) 13:19, 13. Jun. 2023 (CEST)

Ich habe das Tool selbst noch nicht genutzt, kann diese Frage daher nicht beantworten. In jedem Fall gibt es auch die Möglichkeit eines Nachimportes der Versionsgeschichte. Fachleute für Übersetzungen finden sich unter Wikipedia:Übersetzungshilfe.--Karsten11 (Diskussion) 13:44, 13. Jun. 2023 (CEST)

Hallo Politerin, Du wirst inzwischen gemerkt haben, dass das Übersetzungstool (mit dem sinnigen Namen "Inhaltsübersetzug") zunächst ohne Import auskommt und dass man dort in einem geschützten Rahmen arbeiten kann. Erst bei einer "Veröffentlichung" (die gar keine ist) in den Benutzerraum kommt automatisch der Nachimport. Das ist alles kein Problem. Die eigentlichen Probleme sind die hohen Anforderungen der deutschsprachigen Wikipedia in Bezug auf Vorlagen, vor allem Cite Web usw. Bei der Übersetzung der Texte selbst kann man sich natürlich auch von Hilfsmitteln wie DeepL helfen lassen, die Hauptarbeit ist dann auch weiterhin die Arbeit an den Vorlagen. Ansonsten freut es mich, dass hier mal sachliche Hinweise wie die von Karsten11 kommen, da habe ich schon Einiges erlebt. Bei Fragen kannst Du Dich gerne auch an mich wenden, ich bin hier durch so manches Unwetter gegangen.--Cabanero (Diskussion) 18:47, 15. Feb. 2024 (CET)

Ademow

Moin, heißt das Asim Ademow oder oder wie von dir angelegt: Assim Ademow? --Minérve aka Elendur 00:01, 6. Aug. 2023 (CEST)