Wikipedia:Übersetzungshilfe

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Abkürzung: WP:ÜH
Scriptorium-monk-at-work.jpg


Willkommen bei der Übersetzungshilfe!

Du möchtest einen fremdsprachigen Text in einen Wikipediaartikel einbauen, aber du bist dir nicht sicher, ob deine Übersetzung richtig ist? Ein fremdsprachiger Text ist wahrscheinlich wichtig für deinen Artikel, aber du verstehst die Sprache nicht? Auf dieser Seite bemühen sich Experten für verschiedene Fremdsprachen darum, dir zu helfen.
Andere Anliegen sind auf diesen Seiten besser aufgehoben:

Hilf mit!

Wir brauchen noch viele Experten für Fremdsprachen, um diesen Dienst ausbauen und die Arbeit auf möglichst viele Schultern verteilen zu können!

  • Du bist Experte für eine Fremdsprache und möchtest dich beteiligen? Dann setze diese Seite bitte auf deine Beobachtungsliste!
  • Du weißt die Antwort oder kennst wenigstens Hinweise darauf? Dann antworte so kurz wie möglich, so lang wie nötig, mit Hinweisen auf Quellen, die zum Verständnis beitragen!

Abschnitte, die älter als 30 Tage sind und zwei signierte Diskussionsbeiträge enthalten, oder die mit dem Baustein {{Erledigt|1=~~~~}} versehen sind, werden automatisch archiviert (dieses Jahr).

Ukrainisch: Maidan-Rat[Quelltext bearbeiten]

Insbesondere die Transkription der Namen in der Tabelle, und die kursiv eingetragenen Funktionsbeschreibungen bitte ich zu prüfen (ukrainische Quelle ist darüber verlinkt). Evtl. noch ein prüfender Blick auf den Artikel wäre nett. :-) --92.225.36.227 16:58, 29. Apr. 2014 (CEST)

Alte Quellen eines zu übersetzenden Artikels nicht mehr aufrufbar[Quelltext bearbeiten]

ich bin gerade dabei, den Artikel Jonathan Gay vom Englischen ins Deutsche zu übersetzen. Allerdings sind einige der Links in den Quellen des ursprünglichen Artikels nicht mehr verfügbar. Darf ich diese dennoch anführen? --Kefiro (nicht signierter Beitrag von Kefiro (Diskussion | Beiträge) 14:12, 5. Jun. 2015 (CEST))

Schau mal bei archive.org nach (z.B. [1], [2]). Noch besser wären aktualisierte Links, wenn verfügbar (mit Google o.ä. nach dem Titel oder anderen Textteilen suchen). Wenn Belege nicht mehr erreichbar sind, müssen sie dennoch angegeben werden, wenn man das, was damit belegt ist, in den Artikel aufnimmt (bei Links siehe WP:DW). Eine besonders befriedigende Lösung ist das dann natürlich nicht. --79.250.122.26 17:59, 5. Jun. 2015 (CEST)

Neuer Artikel: Akida[Quelltext bearbeiten]

Hallo zusammen,

ich habe gerade Akida aus dem Englischen übersetzt. Weil ich aber Zweitsprachler bin, brauche ich en Bisschen Hilfe mit Grammatik und Rechtschreibung. --Slashme (Diskussion) 09:43, 25. Jan. 2017 (CET)

Französisch: Diderot 1751[Quelltext bearbeiten]

Hallo, auf der Vorlagendokumentation Vorlage:Belege fehlen/Doku steht folgendes Zitat von Diderot:

« La citation exacte des sources seroit d’une grande utilité : il faudroit s’en imposer la loi. Ce seroit rendre un service important à ceux qui se destinent à l’étude particuliere d’une science ou d’un art, que de leur donner la connoissance des bons auteurs, des meilleures éditions, & de l’ordre qu’ils doivent suivre dans leurs lectures. »

Die beigegebene Übersetzung wird angeweifelt, siehe Vorlage Diskussion:Belege fehlen#Zitatübersetzung fehlerhaft. Kann da mal jemand Kundiges drüberschauen? Vielen Dank! --FordPrefect42 (Diskussion) 19:01, 2. Jun. 2017 (CEST)