Misha Schoeneberg

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche

Misha G. Schoeneberg (bürgerlich: Michael Georg Steinmetz; * 10. Oktober 1959 in Berlin) ist ein deutscher Autor, Songschreiber und Sprachlehrer.

Leben[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Misha Schoeneberg wurde in Berlin-Lichterfelde in eine deutsch-jüdische Familie geboren; sein Vater hatte das KZ in Auschwitz überlebt, seine Mutter kam aus Pommern. Schoeneberg studierte nach dem Besuch des Goethe-Gymnasiums in Essen Theaterwissenschaften und Germanistik in Köln. Nach einer Zeit als Hippie in Goa, Indien, stieß er 1981 zu der in Nordfriesland lebenden Musik-Kommune Ton Steine Scherben.[1] In Zusammenarbeit mit der heutigen Grünen-Politikerin Claudia Roth übernahm er das Tour-Management bis zur Auflösung der Band 1985. Auch war er als Bühnen- & Licht-Designer von Ton Steine Scherben (später auch für Rio Reiser) tätig. In dieser Zeit schrieb Schoeneberg Texte für die Band als auch später für Rio Reiser. Ebenso veröffentlichte er als Solo-Künstler das letzte Album der David Volksmund Produktion Sternschnuppen, Rockpoesie in Deutsch, produziert von Rio Reiser, der sein Lebensgefährte wurde. Schoeneberg war am letzten Album von Ton Steine ScherbenScherben“ sowie an den ersten drei Solo-Produktionen von Rio Reiser beteiligt.

Am 9. November 1989 verließ Schoeneberg den Kommunehof Fresenhagen. Mitte der 1990er-Jahre machte er einen Magisterabschluss in Südostasienwissenschaften,[2] Internationale Politik und Neuere Deutsche Literatur an der Humboldt-Universität Berlin, sowie einen Abschluss in Deutsch als Fremdsprache. Er bekam eine Assistenz als wissenschaftlicher Mitarbeiter in einem DFG-Projekt in Laos und Nord-Thailand und galt für Jahre als „in Asien verschollen“. 1999 gründete er in Kooperation mit dem Dolmetscher und thailändischen Künstler, Aod_Chumpon, das ThaiTeachTeam. Aus dieser Zeit stammen diverse wissenschaftliche Publikationen zur Geschichte und Politik Thailands sowie ein Lehrwerk zur Thai-Sprache als auch Kurzgeschichten & Foto-Ausstellungen. 2007 veröffentlichte er seinen Debüt-Roman Geister der gelben Blätter, ein in Laos & Thailand spielender Reise- & Politroman.

Schoeneberg bekam 1993 durch Vermittlung von Andreas Budde, dem damaligen Verleger von Leonard Cohen, Cohens Zustimmung, singbare Versionen ausgewählter Songs von Cohen ins Deutsche zu übertragen. Rio Reisers früher Tod 1996 (Reiser war als Sänger vorgesehen) ließ das Projekt ruhen. Doch Schoenebergs lyrische Übertragungen fanden Leonard Cohens Gefallen, er erteilte Song für Song die Genehmigungen. Das Ziel, der von Schoeneberg gegründeten Künstler-Initiative „Leonard Cohen in deutscher Sprache“ ist erreicht, neben Konzerten gibt es nun - zum 80. Geburtstag Cohens im September 2014 - ein Doppelalbum: "Poem - Leonard Cohen in deutscher Sprache", eine Kompilation deutschsprachiger SängerInnen, wobei die bunte Mischung der Interpreten - alt & jung, Newcomer & Stars (z. B.: Peter Maffay, Tim Bendzko, Alin Coen, Nina Hagen) - Teil des Konzeptes ist, ebenso wie die Songauswahl eine Werkschau der wichtigsten Songs aus dem fast 50-jährigen Schaffen Leonard Cohens darstellt.

Schoeneberg arbeitet auch als Textcoach für junge Musiker; er war der Mentor von Max Prosa, für dessen zweites Album Rangoon 2013 zeichnete Schoeneberg als Supervisor (mit Text & Musikbeitrag). Ebenfalls 2013 erschien Schoenebergs launiger Polit-Psycho-Krimi La Le Lu, welcher u. a. in Myanmar spielt. An dem groß angelegten 80er-Jahre Roman Das Lied sind wir! arbeitet er seit Jahren, hält jedoch schon auszugsweise Lesungen, die an das erfolgreiche Konzept der Lesetour seines Debüt-Romans Geister der gelben Blätter - mit Dia-Show von Aod_Chumpon sowie dem Geiger der thailändischen Königin Mokkaphan Pongphit - anschließen.

Veröffentlichungen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Solo-Album[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Mitarbeit an Alben anderer Künstler[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

  • 1983: Scherben / Ton Steine Scherben / MGS: Teil des Produktionsteams und Songbeitrag
  • 1987: Blinder Passagier / Rio Reiser / MGS: Teil des Produktionsteams und Songbeitrag
  • 1990: *** / Rio Reiser / MGS: Teil des Produktionsteams und Songbeitrag
  • 1990: Pächter des Wahnsinns / Die Seuche / MGS: Songbeitrag
  • 1999: Tod Erinnerung Träume / Die Nachtfalter / MGS: Textbeiträge
  • 2005: Familienalbum II / V. A. / MGS: Textbeitrag
  • 2013: RANGOON / Max Prosa / MGS: Supervisor, Text- und Songbeiträge
  • 2014: Poem - Leonard Cohen in deutscher Sprache / V. A. / MGS: Künstlerischer Leiter und deutsche Übertragungen

Romane[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

  • Geister der gelben Blätter. Birmingham, München, 2007, ISBN 978-3-940313-02-7.
  • La Le Lu. Blue Moon Verlag, Berlin 2013.

Sachbücher[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

  • Siam im Jahr 2475 (1932): Das Ende der absoluten Monarchie. Southeast Asien Studies of Humboldt-University, Berlin 2000. (online)
  • mit Aod_Chumpon: Farang lernt Thai. Das Thai-Lehrwerk. Berlin 2004.
  • Kultsongs & Evergreens. 55 Hits und ihre Geschichte. Hrsg. Kai Sichtermann. Berlin 2010, ISBN 978-3-86964-029-7.

Schriften (Auswahl)[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

  • Der Dschungelkrieg – Aspekte des thailändischen Bürgerkrieges am Ende der siebziger Jahre vor dem Hintergrund der internationalen Entwicklung in Indochina. In: M. Klein, J. Krause (Hrsg.): Umbruch in Südostasien. Hamburg 1996, ISBN 3-931567-03-6.
  • Der thailändische 'Wai’ – kulturspezifisches Zeichen in interkultureller Kommunikation. In: Tai Culture. Vol. II, No. 1. Berlin 1997. ISSN 1431-1240
  • Der Thai-Nationalismus und die Malay Muslim-Minderheit. Reflexionen zu innen- und außenpolitischen relevanten historischen Sequenzen. In: K. Lutter, P. Ziegenhain (Hrsg.): Vom altjavanischen Tempel zum Internet. Köln 1997.
  • mit Jens Peter Richnow: Thai in Berlin. Miteinander Leben in Berlin. Die Ausländerbeauftragte des Senats (Hrsg.) Berlin 2001.
  • Thai Nationalism and the Malay Muslim Minority: Reflections on the domestic and foreign policy aspects of relevant historic sequences. In: Thomas Engelbert, Hans Dieter Kubitscheck (Hrsg.): Ethnic minorities and Politics in Southeast Asia. Lang, Frankfurt am Main 2003. (auch Heinrich Böll Stiftung, Berlin 2003)
  • mit Aod_Chumpon: Golden Rice and White Lotus. Documentation of the same named photographic exhibition. Berlin 2003.
  • Vom Agitrocksänger zum König von Deutschland. In: Der Tagesspiegel. Berlin, 13. August 2006.
  • Wenn die Erde sich auftut ... Highway 1091 revisited - Ein Besuch bei den Mlabri. In: Thailand-Rundschau. Nr. 2, Köln 2008, S. 56ff. ISSN 0934-8824
  • Ein Kuss für Rio Reiser. Beitrag zum Teddy Award. Berlin 2010.

Weblinks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

  1. kivondo.de
  2. siamheute.de