Nicht ohne meine Tochter (Film)

Filmdaten
Deutscher Titel	Nicht ohne meine Tochter
Originaltitel	Not Without My Daughter
Produktionsland	USA
Originalsprache	Englisch, Persisch
Erscheinungsjahr	1991
Länge	117 Minuten
Altersfreigabe	FSK 12
Stab
Regie	Brian Gilbert
Drehbuch	David W. Rintels
Produktion	Harry J. Ufland, Mary Jane Ufland
Musik	Jerry Goldsmith
Kamera	Peter Hannan
Schnitt	Ofer Bedarshi, Terry Rawlings
Besetzung
Sally Field: Betty Mahmoody Alfred Molina: Moody Sheila Rosenthal: Mahtab Roshan Seth: Houssein Sarah Badel: Nicole Mony Rey: Ameh Bozorg Georges Corraface: Mohsen

Nicht ohne meine Tochter (Originaltitel: Not Without My Daughter) ist ein US-amerikanisches Filmdrama von Brian Gilbert aus dem Jahr 1991, das auf dem gleichnamigen Buch von Betty Mahmoody aus dem Jahr 1988 basiert. Der Film spielte in den USA 14,8 Millionen US-Dollar ein . Die Dreharbeiten fanden in Israel statt.

Handlung

Die Amerikanerin Betty Lover heiratet den iranischen Arzt Sayeed Bozorg Mahmoody, der häufig Moody genannt wird. Mit ihm bekommt sie eine Tochter, die sie Mahtab (Farsi für Mondschein) nennen, weil Mahtab in einer Vollmondnacht geboren wurde.

Die Familie reist trotz Bettys Einwänden in den Iran, um Moodys Familie in Teheran zu besuchen. Geplant ist ein zweiwöchiger Aufenthalt. Moody, der die Kündigung seines Jobs in einem Krankenhaus in den USA verheimlicht hatte, verkündet, dass er und die Familie fortan im Land seiner Vorfahren leben werden. Er verlangt von Betty Gehorsamkeit, was er durch Gewalt erreicht. Betty fügt sich seiner Autorität, um ihn glauben zu lassen, dass auch sie sich für ein Leben im Iran entschieden hat. Allerdings sucht sich Betty heimlich Hilfe, zum Beispiel bei der amerikanischen Vertretung in der Schweizer Botschaft wie bei Freunden. Sie erfährt viel Mitgefühl und Hilfe, allerdings keine, die wirklich etwas für eine Ausreise tun kann.

Für Betty ist es schwer, sich an die Sitten des Landes anzupassen. Da sie eine für den Iran verhasste Amerikanerin ist, hat sie ohnehin einen schweren Stand in diesem Land. Moody misshandelt Betty oft. 18 Monate, nachdem sie im Iran angekommen waren, gelingt ihr mit Mahtab die Flucht. Zusammen mit vielen Mithelfern, und unter Gefahr für Leib und Leben, flieht sie über das Zagros-Gebirge im Nordwesten des Irans in die Türkei. Von dort aus fliegt sie wieder nach Amerika.

Kritiken

Roger Ebert schrieb in der Chicago Sun-Times vom 11. Januar 1991, dass der Film zwar die Gefühle anspreche, aber problematische ethische und rassistische Aussagen beinhalte. Das negative Bild der Muslime erscheine kurz vor einem möglichen Krieg im Nahen Osten. Ebert lobte die Dramaturgie des Films und die Darstellungen, besonders jene von Sally Field.

Das Lexikon des internationalen Films schrieb, der Film sei „formal durchschnittlich“, „auf Gefühlswirkung bedacht“ sowie „subjektiv und einseitig berichtend“.

2002 drehten Kari Tervo und Alexis Kouros, ein finnischer Schriftsteller, der im Iran geboren wurde, die Dokumentation Ohne meine Tochter (Dream Catcher Productions), welche die Sichtweise von Betty Mahmoodys Mann wiedergibt.

Auszeichnungen

1991 die Goldene Leinwand

1992 den Young Artist Award für Sheila Rosenthal als Beste Nebendarstellerin

Literatur

• Betty Mahmoody, William Hoffer: Nicht ohne meine Tochter (Originaltitel: Not Without My Daughter). Deutsch von Herlind Grau und Klara D. Klein. Limitierte, vollständige Taschenbuchausgabe. Bastei Lübbe, Bergisch Gladbach ca. 2001, 543 S., ISBN 3-404-25590-9
• Berndt Schulz: Die Betty-Mahmoody-Story „Nicht ohne meine Tochter“. Das Buch - der Film - die Frau. Lübbe, Bergisch Gladbach 1991, 255 S., ISBN 3-404-11627-5

Weblinks

• Nicht ohne meine Tochter in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Sammlung von Kritiken zu Nicht ohne meine Tochter bei Rotten Tomatoes (englisch)