Stand Ye Guamanians

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche

"Stand Ye Guamanians" ist die offizielle Nationalhymne von Guam. 1919 wurde sie eingeführt. Der Text ist von Ramon Manalisay Sablan.

Originaltext[Bearbeiten]

Fanohge Chamorro pot i tano'-ta
Kanta i matunå-ña gi todu i lugåt
Para i onra, para i gloria
Abiba i isla sin paråt.
Para i onra, para i gloria
Abiba i isla sin paråt.
Todu i tiempo i pås para hita
Yan ginen i langet na bendision
Kontra i piligru na'fansåfo' ham
Yu'os prutehi i islan Guåm
Kontra i piligru na'fansåfo' ham
Yu'os prutehi i islan Guåm

Englische Übersetzung[Bearbeiten]

Stand ye Guamanians for your country
And sing her praise from shore to shore
For her honor, for her glory
Exalt our island forever more.
For her honor, for her glory
Exalt our island forever more.
May everlasting peace reign o'er us
May heaven's blessing to us come
Against all perils, do not forsake us
God protect our isle of Guam.
Against all perils, do not forsake us
God protect our isle of Guam.

Deutsche Übersetzung[Bearbeiten]

Haltet Stand, ihr Guamer, für euer Land
Und singt ihr Loblied von Küste zu Küste.
Für ihre Ehre, für ihren Ruhm
Verherrlicht unsere Insel immerfort.
Für ihre Ehre, für ihren Ruhm
Verherrlicht unsere Insel immerfort.
Möge ewiger Frieden über uns regieren,
Möge des Himmels Gnade über uns kommen.
Gegen alle Gefahren, verlass uns nicht,
Gott schütze unsere Insel Guam.
Gegen alle Gefahren, verlass uns nicht,
Gott schütze unsere Insel Guam.

Siehe auch[Bearbeiten]