Manuel de Montoliu

Manuel de Montoliu (* 30. April 1877 in Barcelona; † 18. Mai 1961 ebenda) war ein spanischer Romanist, Katalanist, Hispanist und Übersetzer.

Leben und Werk

Montoliu entstammte einer alten tarragonesischen Adelsfamilie. Er studierte in Barcelona und Madrid (Abschluss 1903), dann von 1908 bis 1911 als Stipendiat (zusammen mit Antoni Griera und Pere Barnils) bei Hermann Suchier und Bernhard Schädel in Halle an der Saale, zeitweise auch bei Karl Vossler in München, dessen literaturwissenschaftliche Methode er übernahm. Anschließend lehrte er an der Universität Barcelona, konnte aber dort nie einen Lehrstuhl bekommen. Von 1920 bis 1923 war er bei Bernhard Schädel in Hamburg Lektor für Spanisch und Katalanisch. 1925 ging er an die Universität Buenos Aires, kehrte aber wieder zurück. 1936 floh er nach Frankreich. Nach dem Tod seiner Frau (1943) ging er vorübergehend ins Kloster Poblet. Ab 1945 stellte er sich in den Dienst kultureller Einrichtungen der Provinz Tarragona. Montolius Publikationen (Monografien und Herausgebertätigkeit in spanischer und in katalanischer Sprache) sind nahezu unübersehbar. Hinzu kommt eine weitgespannte Übersetzertätigkeit aus dem Lateinischen, Französischen, Italienischen, Englischen und Deutschen, und dies sowohl ins Katalanische wie ins Spanische. Er übersetzte u. a. von Karl Vossler Die italienische Literaturgeschichte, sowie Positivismus und Idealismus in der Sprachwissenschaft, Stifters Hochwald, Dantes Vita nuova, Pascals Pensées, sowie John Ruskin, Charles Dickens, Oscar Wilde, Hawthorne, Molière, Loti, Anatole France u. v. a. Er war Mitglied der Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona.

Werke

Literaturwissenschaft

• Estudis de literatura catalana, Barcelona 1912
• Manual d'història crítica de la literatura catalana moderna. Primera part (1823-1900), Barcelona, Associació protectora de l'ensenyança catalana, Editorial pedagògica, 1922.
• Breviari crític, 4 Bde., Barcelona, Llibreria Catalònia/Balmes, 1926–33.
  • 5. – 7., hrsg. von Olga Xirinachs, F. Xavier Ricomà u. a., Tarragona, Diputació Provincial de Tarragona, 1979–1988.
• (Nacherzähler) Crònica del rei en Jaume I, el conqueridor, Valls, Edicions l'Enxeneta, 1926 (Jakob I. (Aragón)).
• L'Obra de Narcís Oller, Barcelona, Gustau Gili, 1928.
• (mit J. M. Casas) Cervantes y sus elogios a Barcelona, Barcelona, Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, 1928.
• Llenguatge i poesia. Quatre assaigs, Barcelona, Publicacions de "La Revista", 1929.
• Literatura castellana, Barcelona, Editorial Cervantes, 1930 (890 Seiten, mehrere Auflagen).
• Goethe en la literatura catalana, Barcelona, La Revista, 1935.
• Bonaventura Carles Aribau. Joaquim Rubió i Ors, Barcelona, Llibrería Catalonia, 1935.
• Aribau i la Catalunya del seu temps, Barcelona, Institut d'estudis catalans, 1936.
• El alma de España y sus reflejos en la literatura del siglo de oro, Barcelona, Editorial Cervantes, 1942 (752 Seiten).
• (Hrsg.) Antología de poetas románticos, Barcelona, Montaner y Simon, 1942.
• Pin y Soler. Escritor humanista e independiente, Tarragona, Ayuntamiento de Tarragona, 1947. (Josep Pin i Soler, 1842–1927).
• Triptico del "Quijote", Barcelona, Editorial Cervantes, 1947 (Cervantes, genio de la novela. Don Quijote, espejo de caballeros. Don Quijote, mártir de los pícaros. Don Quijote, discípulo de los estoicos).
• Elucidario crítico, Barcelona, Montaner y Simón, 1947.
• La vida i l'obra de Joaquim Ruyra, Barcelona, Selecta 1949.
• Cuatro etapas en la evolución de la literatura catalana moderna, Madrid, Universidad de Madrid, Facultad de Filosofía y Letras, 1956.
• José Yxart. El gran crítico del renacimiento literario catalán, Tarragona, Exma. Diputación Provincial de Tarragona, 1956.
• Les grans personalitats de la literatura catalana, 8 Bde., Barcelona, Alpha, 1957–1962.
  • 1. La Llengua catalana i els trobadors, 1957.
  • 2. Ramon Llull i Arnau de Vilanova, 1957 (Arnaldus de Villanova).
  • 3. Les quatre grans cròniques, 1959.
  • 4. Francesc Eiximenis, Anselm Turmeda i l'inici de l'humanisme a catalunya. Bernat Metge, 1959.
  • 5. Un escorç en la poesia i la novellistica dels segles XIV i XV, 1961.
  • 6. Ausiàs March, 1959.
  • 7. Aribau i el seu temps, 1962.
  • 8. La renaixença i els jocs florals. Verdaguer. Epíleg d'Octavi Saltor, 1962 (Jacint Verdaguer).

Biografien

• Vida de Cervantes, Barcelona, I.G. Seix & Barral, 1915.
  • Cervantes, Barcelona, Seix Barral, 1948.
• Vida de Napoleón, Barcelona, I.G. Seix & Barral, 1916.
• Vida de Jaime I, el conquistador, Barcelona, I.G. Seix & Barral, 1921.
  • Don Jaime I, el Conquistador. Gestas heroicas de su vida, Barcelona, Editorial Orbis, 1947.
• Vida de Gonzalo de Córdoba (El Gran Capitán), Barcelona, Seix, 1923 (Gonzalo Fernández de Córdoba y Aguilar).
• Vida de Francisco Pizarro, Barcelona, Seix & Barral, 1927 (mehrere Auflagen).

Weitere Werke (Auswahl)

• Primeres poesies, Barcelona 1901 (eigene Gedichte)
• Llibre d'amor. Cants intims, Barcelona 1903 (eigene Gedichte)
• Gramática de la lengua castellana. Tercer grado, Barcelona, I.G. Seix & Barral, 1914 (mehrere Auflagen).
• Hamburg in seiner politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Bedeutung. Hamburgo, su desarrollo politico, económico y cultural, Hamburg, Friedrichsen, 1922.
• Leyendas de Poblet, Barcelona, Editorial Orbis, 1945.Monestir de Santa Maria de Poblet ona, Publicaciones del Sindicato de Iniciativa de Tarragona, 1947.
  • Llibre de Poblet, Barcelona, Selecta, 1955, 1965.
• Tarragona, símbolo. Visiones, leyendas, evocaciones, Tarragona, Publicaciones del Sindicato de Iniciativa, 1951.
• Llibre de Tarragona, Barcelona, Editorial Selecta [1953] (zahlreiche Auflagen).

Literatur

• Manuel de Montoliu, Memorias de infancia y adolescencia, Tarragona, Excma. Diputación Provincial de Tarragona, 1958.
• Felio A. Vilarrubias, Homenaje al excmo. sr. d. Manuel de Montoliu y de Togores, 1877-1961, vocal del Patronato y cronista de la resurrección de Poblet, Poblet, Patronato del Real Monasterio de Poblet, 1963.
• Judit Fontcuberta, « Manuel de Montoliu. La necessitat de traduir », in: La projecció social de l'escriptor en la literatura catalana contemporània: Actes del Congrés Internacional, Barcelona/Bellaterra, 26, 27 i 28 d'octubre de 2005, hrsg. von Ramon Panyella, Barcelona, Punctum, 2007, S. 333–344.

Weblinks

• Literatur von und über Manuel de Montoliu im SUDOC-Katalog (Verbund französischer Universitätsbibliotheken)
• http://www.civtat.cat/de_montoliu_manuel.html (Kurzbiografie, katalanisch, mit Bild)
• http://www.escriptors.cat/autors/demontolium/ (Website, katalanisch, mit Bild)