Benutzer:Ulybka/Enrico Filippini

Dieser Artikel ist im Entstehen und noch nicht Bestandteil der freien Enzyklopädie Wikipedia.

Solltest du über eine Suchmaschine darauf gestoßen sein, bedenke, dass der Text noch unvollständig sein und Fehler oder ungeprüfte Aussagen enthalten kann. Wenn du Fragen zum Thema hast, nimm Kontakt mit dem Autor Ulybka auf.

Enrico Filippini (* 21. Mai 1932 in Locarno, Kanton Tessin; † 21. Juli 1988 in Rom) war ein Schweizer Kulturjournalist, Übersetzer und Schriftsteller italienischer Sprache.

Leben und Schaffen

Kindheit, Jugend und frühes Erwachsenenalter im Tessin

Enrico Filippini wuchs in Cevio im Maggiatal auf und besuchte dort die Primarschule. Das Gymnasium absolvierte er in Locarno. Zwanzigjährig, bereits verheiratet und Vater einer Tochter, unterrichtete er kurze Zeit in Ascona an der Grundschule. Die Privatbibliothek seines Schwiegervaters weckte sein Interesse für deutsche Literatur und Philosophie, was Filippini dazu bewog, sich gründliche Kenntnisse der deutschen Sprache anzueignen. Mitte der Fünfzigerjahre liess Filippini Frau und Kind zurück und schrieb sich in Mailand für das Studium der Philosophie ein.

Studium und Verlagsarbeit in Mailand

In Mailand lernte Filippini Giorgio Strehler kennen und verbrachte seine Nachmittage häufig im Theater, um der Probenarbeit beizuwohnen. In Mailand nahm auch die Zusammenarbeit mit dem noch jungen Verlagshaus Feltrinelli, die bis 1968 dauerte, ihren Anfang. Für den Verlag arbeitete Filippini als literarischer Konsulent und Übersetzer. In dieser Rolle brachte er dem italienischen Publikum die damals in Italien noch weitgehend unbekannten jungen deutschsprachigen Schriftsteller Günter Grass, Max Frisch, Friedrich Dürrenmatt und Uwe Johnson näher, deren Werke er übersetzte und mit denen er gleichzeitig in Freundschaft verbunden war. Später begann er sich vermehrt auch für Literatur aus Lateinamerika zu interessieren. Seiner Vermittlungsarbeit ist es zu verdanken, dass der spätere Literaturnobelpreisträger Gabriel García Márquez in Italien früh bekannt wurde. Gleichzeitig engagierte sich Filippini auch für die Erneuerung der literarischen Form in der italienischen Sprache. Er war Mitbegründer der Gruppo 63.

Als Stipendiat in Paris

Eine Stipendium aus der Schweiz ermöglichte Filippini von 1961 bis Anfang 1963 einen Aufenthalt in Paris.

Bewerbung für Lehrstuhl an der Eidgenössischen Technischen Hochschule in Zürich

1970 bewarb sich Filippini erfolglos um den freigewordenen Lehrstuhl für italienische Sprache und Literatur an der Eidgenössischen Technischen Hochschule. Der Kandidatur Filippinis begegnete man in der Schweiz, insbesondere in der italienischen Schweiz, mit Misstrauen..

Journalist in Rom

1976 zog er nach Rom, wo er während zwölf Jahren für die Kulturseiten der Zeitung La Repubblica arbeitete. In dieser Zeit entstanden über 500 Artikel. Einen grossen Raum nahmen hierbei Interviews ein. Der Einaudi-Verlag publizierte 1990 eine Sammlung dieser Artikel unter dem Titel La verità del gatto, wozu Umberto Eco das Vorwort verfasste.

Literarische Tätigkeit

Ausser seiner Tätigkeit als Journalist und Übersetzer veröffentlichte Filippini auch einige Erzählungen und Theaterstücke. Im Verlag Feltrinelli kam 1991 ein Band mit dem Titel L’ultimo viaggio heraus. Dieser schmale Band enthält das gesamte literarische Werk Filippinis. Der Titel bezieht sich auf die letzte, posthum veröffentlichte Erzählung Filippinis, die bei ihm aber keine Überschrift trug.

Übersetzungen

Filippini hat einerseits literarische, anderseits philosophische Texte übersetzt.

Der Nachlass von Filippini befindet sich in der Biblioteca cantonale di Locarno.

Werke

Übersetzungen (Auswahl)

Philosophische und theoretische Werke

• Edmund Husserl: La crisi delle scienze europee e la fenomenologia trascendentale. Feltrinelli, Mailand 1961. (dt. Krisis der europäischen Wissenschaften und die transzendentale Phänomenologie)
• Erwin Panofsky: La prospettiva come forma simbolica. Feltrinelli, Mailand 1961. (dt. Die Perspektive als symbolische Form)
• Ludwig Binswanger: Tre forme di esistenza mancata : esaltazione fissata, stramberia, manierismo. Saggiatore, Mailand 1964. (dt. Drei Formen missglückten Daseins: Verstiegenheit, Verschrobenheit, Manieriertheit)
• Edmund Husserl: Idee per una fenomenologia pura e per una filosofia fenomenologica. Einaudi, Turin 1965. (dt. Ideen zu einer reinen Phänomenologie und phänomenologischen Philosophie)
• Walter Benjamin: L'opera d'arte nell'epoca della sua riproducibilità tecnica. Einaudi, Turin 1966. (dt. Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit)
• Alfred Andersch: La cecità dell'opera d'arte e altri saggi. Pantarei, Lugano 1968. (dt. Die Blindheit des Kunstwerks und andere Aufsätze)
• Ludwig Binswanger: Per un'antropologia fenomenologica. Saggi e conferenze psichiatriche. Feltrinelli, Mailand 1970.
• Walter Benjamin: Il dramma barocco tedesco. Einaudi, Turin 1971. (dt. Ursprung des deutschen Trauerspiels)

Literarische Werke

• Friedrich Dürrenmatt: Il giudice e il suo boia, e Il sospetto. Feltrinelli, Mailand 1960. (dt. Der Richter und sein Henker, der Verdacht)
• Uwe Johnson: Congetture su Jakob. Romanzo. Feltrinelli, Mailand 1961. (dt. Mutmassungen über Jakob)
• Max Frisch: Andorra. Commedia in dodici quadri. Feltrinelli, Mailand 1962. (dt. Andorra)
• Max Frisch: Don Giovanni, o L'amore per la geometria. Feltrinelli, Mailand 1962. (dt. Don Juan, oder die Liebe zur Geometrie)
• Uwe Johnson: Il terzo libro su Achim. Romanzo. Feltrinelli, Mailand 1963. (dt. Das dritte Buch über Achim)
• Günter Grass: Gatto e topo. Novella. Feltrinelli, Mailand 1964. (dt. Katz und Maus)
• Thomas Mann: La morte a Venezia, Tonio Kröger, Tristano. Feltrinelli, Mailand 1965. (dt. Tod in Venedig, Tonio Kröger, Tristan)
• Friedrich Schiller: Maria Stuarda. Sampietro, Bologna 1966. (dt. Maria Stuart)
• Oskar Panizza: Il concilio d'amore e altri scritti. Contra, Mailand 1966. (dt. Das Liebeskonzil)
• Günter Grass: Anni di cani. Feltrinelli, Mailand 1966. (dt. Hundejahre)
• Alexander Kluge: Biografie. Mondadori, Verona 1966. (dt. Lebensläufe)
• Peter Bichsel: La Svizzera dello Svizzero. Casagrande, Bellinzona 1970. (dt. Des Schweizers Schweiz)
• Peter Weiss: Trotskij in esilio. Dramma in due atti. Einaudi, Turin 1970 (dt. Trotzki im Exil)
• Max Frisch: Guglielmo Tell per la scuola. Einaudi, Turin (Casagrande, Bellinzona) 1973. (dt. Wilhelm Tell für die Schule)
• Philippe Sollers: Numeri. Einaudi, Turin 1973. (fr. Nombres)
• Max Frisch: Libretto di servizio. Einaudi, Turin (Casagrande, Bellinzona) 1977. (dt. Dienstbüchlein)
• Heinrich Kleist: Pentesilea. Einaudi, Turin 1989. (dt. Penthesilea)

Journalistische Arbeiten

• Enrico Filippini: Frammenti di una conversazione interrotta. Interviste 1976-1987 : Scritti. Castelvecchi, Roma 2013. ISBN 978-8-87615-967-1

Literarische Texte

• Settembre, 1962 (erschienen in der Zeitschrift Menabò). Erzählung. "il racconto d'esordio di Filippini, che assieme ai testi di Sanguineti e di Furio Colomba segnava, in un certo senso (...) l'ingresso definitivo anche della narrativa avanguardistica italiana nel circuito del dibattito letterario ufficiale" (Bosco, S. 19).
• In negativo. Erzählung.
• L'ultimo viaggio. Erzählung, posthum erschienen.
• Nella coartazione letteraria, 1964.
• Giuoco con la scimmia. Frammento di una farsa psicologica. Theater.
• Flettere flettere amore
• "Vesch" (ponderaciòn misteriosa), 1967. "una riflessione narrativa in forma autobiografica sul teatro d'avanguardia" (Bosco, S. 13-14)

Sämtliche Texte enthalten in Enrico Filippini: L'ultimo viaggio. Feltrinelli,

Literatur

• Guglielmo Volonterio: Il delitto di essere qui: Enrico Filippini e la Svizzera. Feltrinelli, Milano 1996. ISBN 88-07-42077-5
• Sandro Bianconi (Hrsg.): Enrico Filippini, le neoavanguardie, il tedesco: atti del Convegno di Locarno, 3-4 ottobre 2008. Salvioni, Bellinzona 2009, ISBN 978-88-7967-180-4.
• Maike Albath: Gymnastik und Liebe – Enrico Filippini, ein Tessiner in Italien. (Neue Zürcher Zeitung, 5. April 2014).

Dokumentationen

Film

• Enrico, Nani o il Filippini (2008, 38 Minuten). Film von Concita Filippini über ihren Vater.

Weblinks

• Publikationen von und über Ulybka im Katalog Helveticat der Schweizerischen Nationalbibliothek
• Guglielmo Volonterio: Ulybka/Enrico Filippini. In: Historisches Lexikon der Schweiz.
• Literatur von und über Ulybka/Enrico Filippini im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Artikel von Federico Pietranera im Dizionario Biografico degli Italiani
• Eintrag im Autoren-Verzeichnis der Stiftung Bibliomedia
• Eintrag im Personenverzeichnis von ticinARTE