Ngaio Marsh

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Ngaio Marsh, ca. 1935. Fotografiert von Henry Herbert Clifford

Edith Ngaio Marsh DBE (* 23. April 1895 in Merivale, Christchurch; † 18. Januar 1982 in Christchurch) war eine neuseeländische Schriftstellerin und Theaterregisseurin. Sie gilt als eine der bedeutenderen Verfasserinnen der klassischen Detektivgeschichten, wie sie vor allem von britischen Autoren in der Zeit zwischen den beiden Weltkriegen verfasst wurde. Marsh schrieb zwischen 1934 und 1982 32 Detektivromane. Viele davon spielen im Theatermilieu, häufig drehen sie sich um Shakespeare´sche Dramen. Serienheld von Ngaio Marsh ist Roderick Alleyn, wie der Prototyp vieler englischer Autoren von adeliger Abstammung, zugleich aber Inspektor bei Scotland Yard.

Die Mystery Writers of America (MWA) nominierte Marsh zwei Mal für den Edgar Allan Poe Award. 1978 erhielt Marsh die höchste Auszeichnung der MWA, den Grand Master Award für ihre Leistung für die Krimi-Literatur. 1966 wurde Marsh „für ihre Leistungen auf dem Theatersektor“ von Königin Elisabeth II. als Dame Commander of the Order of the British Empire geadelt.

Leben[Bearbeiten]

Familie und Kindheit[Bearbeiten]

Ngaio Marsh mit zwei Puppen, ca. 1905
Ngaio Marsh als Vertrauensschülerin in der Uniform des St. Margaret's College, etwa zwischen 1910 und 1914

Marsh Vater Henry entstammte einer britischen Familie, die ihre Abstammung sowohl auf die Familie de Marisco, einer der Piraterie nachgehenden Familie der Insel Lundy als auch auf Richard Stephen March, einem Höfling aus der Zeit Charles II. zurückführte. Die Familie war verarmt, ihr Vater hatte in London eine Banklehre absolviert und war 1888 nach Neuseeland emigriert. Seine berufliche Laufbahn war allerdings nicht sonderlich erfolgreich: Er blieb zeitlebens einer der unteren Angestellten der Bank of New Zealand.[1] Ngaio Marsh mütterlicher Großvater Edward Seager hatte verschiedene öffentliche Ämter in Christchurch wahrgenommen, Elizabeth Seager Marsh - die Mutter von Ngaio Marsh war das fünfte von insgesamt elf Geschwistern - und hatte als junge Frau auf der Bühne gestanden. Ihre Bühnenkarriere gab sie auf, als sie 1894 Henry Marsh heiratete.[2]

Marsh lernte Lesen mit etwa vier Jahren und besuchte ab dem sechsten oder siebten Lebensjahr eine private Grundschule, die sie im 1907 abschloss.[3] Ihre Eltern engagierten danach eine Gouvernante für ihre einzige Tochter, die sie unter anderem mit Shakespeare bekannte machte. Sie wurde außerdem im Klavierspielen unterrichtete und erhielt Zeichen- und Malunterrichtet. Als sie 1910 im St. Margaret's College, einer weiterführenden Schule eingeschrieben wurde, geschah dies auch mit der Erwartung, dass Ngaio Marsh eine künstlerische Karriere verfolgen würde.

Erste Erfolge als Regisseurin und Autorin[Bearbeiten]

St. Margaret war eine neue und teure Privatschule für Mädchen, die von Nonnen einer Anglikanischen Ordensgemeinschaft geführt wurde. Marsh realisierte erst später das finanzielle Opfer, das ihre Eltern brachten, als sie ihr einziges Kind an dieser Schule anmeldeten, die für ihre Ausbildung berühmt war.[4] Marsh reüssierte an dieser Schule: Ihre Faszination mit Shakespeare wurde weiter verfestigt, sie wurde Ko-Herausgeberin des Literaturmagazins der Schule, wurde in einem nationalen Essay-Wettbewerb ausgezeichnet und zur Vertrauensschülerin gewählt.[5] Die Schule förderte außerdem ihre Faszination mit dem Theater. Ngaio schrieb ein kurzes Theaterstück für die unteren Klassen und führte Regie als es aufgeführt wurde. The Moon Princess, ein Stück, das ebenfalls von ihr geschrieben wurde und im Freundeskreis aufgeführt wurde, erhielt sogar Besprechungen in der lokalen Zeitung. Als Anerkennung erhielt Marsh von ihrem Großvater unter anderem ein Samt-Jacket, dass angeblich einem der großen Shakespeare-Mimen Edmund Kean gehört haben sollte. Viele Jahre später überreichte Marsh dieses Jacket an Sir Laurence Olivier anlässlich der Aufführung seines Richard III. in Christchurch.[6]

Nachdem sie die Oberstufe von St. Margarets erfolgreich abgeschlossen hatte, schrieb sie sich 1913 an der neuseeländischen Kunstakademie „Canterbury College School of Art“ ein. Die Ausbildung der Studenten folgte einem Lehrplan, der eng an die britische Royal Academy of Arts angelehnt war. Die Ausrichtung an einer traditionellen und europäischen Kunstvorstellungen entsprach Marshs künstlerischen Vorstellungen. Sie gewann mehrere Auszeichnungen und Stipendien, die ihr das Studium ermöglichten. 1919 schloss sie ihr Studium ab und lebte zunächst wieder bei ihren Eltern. Während des Studiums hatte sie gelegentlich durch Nachhilfe und einige kleinere journalistische Arbeiten Geld verdient.[7] Die Aufführungen der „Allan Wilkie Shakespeare Company“, einer Tourneetheatergruppe, die in Christchurch gastierte, und die unter anderem die Shakespeare-Stücke Hamlet, Ein Sommernachtstraum, Wie es Euch gefällt und Was ihr wollt aufführten, inspirierte sie, ein melodramatisches Stück mit dem Titel The Medaillon zu verfassen, dass sie dem Intendanten Allan Wilkie zusandte. Dieser bat sie darauf hin, sie zu treffen. Wenige Wochen später bot Wilkie ihr an, in seinem Ensemble kleinere Rollen zu übernehmen, wenn die Theatergruppe nach Neuseeland zurückkehren würde, um modernere Stücke zu zeigen.[8]

Schauspielerin[Bearbeiten]

Marsh hatte ihr Bühnendebüt als professionelle Schauspielerin im April 1920. Gemeinsam mit der Theatergruppe bereiste sie ganz Neuseeland und spielte in zahlreichen Stadthallen. Marsh lernte in den folgenden Monaten viel über Theaterarbeit: Wie Schauspieler kooperieren, wie sie auf einen Höhepunkt hinarbeiten, wie sie Pausen einsetzen aber auch wie eine eng zusammen lebende Gruppe miteinander auskommt. Der Kriminalroman Champagner-Mord (Vintage Murder), den Marsh 18 Jahre später veröffentlichte, ist dem Ehepaar Wilkie gewidmet, mit denen sie und ihre Eltern über lange Jahre freundschaftlich verbunden blieben.[9]

Nach ihrer Zusammenarbeit mit der Wilkie-Theatergruppe fokussierte sich Marsh überwiegend auf Malen. Sie stellte gemeinsam mit einer Gruppe von Freunden aus ihren Akademietagen aus, schrieb daneben Artikel für Zeitungen, versuchte sich an Kurzgeschichten und begann eine Roman. Daneben spielte sie in Amateur-Stücken mit oder arbeitete als Regisseurin mit Laienschauspielgruppen zusammen.

Aufenthalt in Großbritannien[Bearbeiten]

Ngaio Marsh mit den Familien Rhodes und Plunket. Nelly Rhodes steht in der Mitte der Gruppe, Ngaio Marsh ist die zweite von rechts

Zu den engeren Bekannten der Familie Marsh gehörte Tahu Rhodes, Sohn einer wohlhabenden und bekannten Christchurcher Familie und seine Frau Helen oder „Nelly“. Das Ehepaar lebte mit seinen fünf lebhaften Kindern auf Meadowbank, einer großen Schaffarm in der Nähe von Christchurch. Ngaio Marsh verbrachte viel Zeit bei den Rhodes und war auch Taufpatin des jüngsten Rhode-Nachwuchses. 1927 verkaufte das Ehepaar allerdings seinen Besitz in Neuseeland und kehrte nach Großbritannien zurück. Sie luden Marsh ein, ihnen nach Großbritannien zu folgen. Marsh hatte aus ihrer journalistischen Arbeit und aus dem Verkauf ihrer Gemälde etwas Geld sparen können. Es war ihr außerdem gelungen, einen Auftrag für ein paar Reise-Artikel zu erhalten, die in Neuseeland erscheinen sollten. Ermutigt von ihren Eltern reiste sie im September 1928 an Bord des Frachtschiffes Balkanland nach Großbritannien ab. 10 Wochen später kam sie in Großbritannien an.[10] Während der nächsten fünf Jahre lebte Ngaio Marsh im Umfeld der Rhodes. Gemeinsam mit Nelly Rhodes eröffnete sie 1929 einen kleinen kunstgewerblichen Laden in der Londoner Brompton Road, in dem sie unter anderem Lampenschirme, Lacktabletts und ähnliches verkauften. Marsh arbeitete kurzzeitig sogar als Model für einen britischen Modedesigner. In London fand Ngaio Marsh nicht nur viel Gelegenheit, moderne Theaterstücke wie Luigi Pirandellos Sechs Personen suchen einen Autor zu sehen, sondern auch mehr Zeit ihrem Schreiben zu widmen.[11]

Der erste Kriminalroman[Bearbeiten]

Noch während ihres Aufenthalts in Großbritannien begann Marsh - angeregt von der Lektüre eines Kriminalromans - einen eigenen zu verfassen. Handlungsort ist ein englisches Landhaus, eine Gruppe von Personen findet sich dort ein, um dort ein Wochenende gemeinsam zu verbringen. Die Charaktere sind von Personen inspiriert, die Marsh durch die Rohdes kennengelernt hatte. Auch wenn Dubose Marshs ersten Kriminalroman Das Todesspirale (A Man Lay Dead) als nicht überzeugend nennt, weil die Handlung Inkonsistenzen aufweist, folgte er doch den Regeln der klassischen Detektivgeschichten, wie sie vor allem von britischen Autoren im Zeitraum 1920 bis 1940 verfasst wurden. Roderick Allein, ihr Scotland Yard-Inspektor adeliger Abstammung ist gleichzeitig in diesem Kriminalroman erstmals der Protagonist.[12] Marsh übergab das Manuskript Edmund Cork, der auch Agatha Christie betreute und der es im Verlag Blues platzierte, wo es 1934 erschien.[13]

Eine schwere Erkrankung ihrer Mutter veranlasste, dass Marsh im August 1932 nach Christchurch zurückkehrte. 3 Monate später starb ihre Mutter. Während Marsh wieder zu malen begann, erhielt sie aus Großbritannien, dass ihr Verleger an weiteren Büchern interessiert sei und sie begann, weitere Romane zu schreiben. Ihre nächsten zwei Romane, Schuss im Theater (Enter a murder) und Mord in der Klinik (The Nursing Home Murder) erschienen 1935. Letzterer Roman war von einer gynäkologischen Operation inspiriert, die sich marsh unterziehen musste, und die es ihr unmöglich machte, schwanger zu werden. 1937, nachdem sie ihren ersten in Neuseeland spielenden Kriminalroman (Der Champagner-Mord, Originaltitel Vintage Murder) abgeschlossen hatte, kehrte sie für kurze Zeit nach Großbritannien zurück. Sie kehrte unmittelbar zu Beginn des 2. Weltkrieges nach Neuseeland zurück und begann die Kriegsanstrengungen der Alliierten als Ambulanzfahrerin für das Rote Kreuz zu unterstützen.

Theaterregisseurin[Bearbeiten]

Marsh mit Schauspielern der University of Canterbury Drama Society bei einer Hamlet-Produktion. 11. Juli 1958

Marsh Karriere als Theaterregisseurin, für die sie von Königin Elisabeth 1966 mit dem Titel einer Dame Commander of the Order of the British Empire geadelt wurde, begann eher beiläufig. 1941 sprachen sie Studenten der Canterbury University College Drama Society an, ob sie nicht mit ihnen ein Stück produzieren würde. Trotz fehlender Ausstattung und nur mäßig talentierten Schauspielern entdeckte Marsh dabei, wie sehr sie es schätzte, mit jungen Schauspielern und Bühnenleuten zusammenzuarbeiten. 1943 kamen Studenten dieses Universitätstheaters erneut auf sie zu und Marsh sagte ihnen ihre Unterstützung zu, sofern die Studenten sich für eine Aufführung von Shakespeares Stück Hamlet entscheiden würden. Obwohl die Sorge bestand, dass neuseeländische Zuschauer sich für dieses mehrere 100 Jahre alte Stück nicht begeistern würden, gelang der Truppe mit der Aufführung ein großer Erfolg.

Marsh fühlte sich vor allem dem traditionellen britischen Theater verbunden, während sie sich gegenüber dem zeitgenössischem Theater wenig aufgeschlossen zeigte. Sie bewies jedoch eine sichere Hand bei der Auswahl von Schauspielern und einer Reihe von ihnen hatten später Bühnen- und Filmerfolge in London, New York und Hollywood. Ihre Bühnenarbeit finanzierte sie auch mit der erfolgreichen Vermarktung weiterer Kriminalromane. Eine Reihe dieser Romane spielen in Neuseeland, wo ihr Protagonist während des 2. Weltkrieges für den militärischen Geheimdienst arbeitet.[14]

1949 gründete sie die British Commonwealth Theatre Company.

Einordnung des schriftstellerischen Werkes[Bearbeiten]

Ngaio Marsh in den 1940er Jahren

Wenige Autoren der Kriminalromanen haben ihre Handlung so häufig in der Theaterwelt angesiedelt. Fünf der insgesamt 32 Kriminalromane haben als Handlungsort ein Theater: „Ein Schuss im Theater“ (Enter a Murderer), „Champagner-Mord“ (Vintage Murder), „Donnerstag Premiere“ (Operining Night), „Der Handschuh“ (Death at the Dolphin) und ihr letzter Kriminalroman „Mord vor vollem Haus“ (Light Tickets). Drei weitere drehen sich um Stars der Bühne: „Letzter Applaus“ (Final Curtain), „Miss Bellamy stirbt“ (False Scent) und „Applaus zum bitteren Ende“ (Photo-Finish). Bei zwei weiteren ihrer Romane ist die Aufführung einer Laienspielgruppe wesentlich für die Handlung: Ouvertüre zum Tod (Ouvertüre to Death) und „Der Tod und der tanzende Diener“ (Death and the Dancing Footman). Die New York Times-Kritikerin schrieb über Marsh, dass es kaum einem anderen Autor gelänge, die Atmosphäre eines Theaters einzufangen oder die technischen Rahmenbedingungen einer Bühnenproduktion zu vermitteln.[15] Ihr wichtigster Protagonist, Inspektor Alleyn, zitiert außerdem gewohnheitsmäßig Shakespeare und löst Fälle unter anderem durch Nachspielen der Mordsituation. Letztlich folgen ihre Romane auch einer spezifischen Struktur. Martha Halley Dubose weist außerdem darauf hin, dass jeder ihrer Kriminalroman zu einem bestimmten Grad ein dreiaktiges Schauspiel sei:[16] Im ersten Akt wird eine begrenzte Zahl von Charakteren eingeführt und ein Mord geschieht. Im zweiten Akt ermittelt ein Detektiv und eine Vielzahl unterschiedlicher Mordmotive wird aufgedeckt. Im dritten Akt schließlich verkleinert sich zunehmend die Zahl der Mordverdächtigen und schließlich wird auf dem Höhepunkt der Täter entlarvt. Dubose weist zwar darauf hin, dass diese Erzählweise generell für einen Kriminalroman nicht untypisch sei. Nur wenigen Autoren gelänge es jedoch, so klar diese drei Phasen voneinander abzusetzen. Nach Ansicht von Dubose nutzte Marsh diese Dreiteilung auch sehr gezielt, um intelligente Handlungsstränge zu entwerfen. Während ihr das Schreiben von Dialogen und der Entwurf glaubwürdiger Charaktere leicht viel, war der Entwurf der Handlung für Marsh die größte Herausforderung beim Schreiben.[17]

Trivia[Bearbeiten]

Der britische Krimi-Autor Julian Symons widmete Ngaio Marsh seinen 1975 erschienenen Roman A three-pipe problem. Gemeinsam mit Marsh befand er sich in den frühen 1970er Jahren eine Lesetour durch Großbritannien, bei denen sie ihre jeweiligen Bücher interessierten Lesern vorstellten. Als er der damals bereits hochbetagten Marsh während einer Zugfahrt zurück nach London davon berichtete, dass er an einem neuen Kriminalroman arbeite, dessen Protagonist eng an Sherlock Holmes angelehnt sei, schlug sie ihm den Titel vor. Es handelt sich dabei um ein Zitat aus dem Conan Doyle-Roman The Red-Headed League, einer Sherlock Holmes-Kurzgeschichte. [18]

Werke[Bearbeiten]

Autobiographie und Erzählungen[Bearbeiten]

  • Black beech and honeydew. An autobiography. Collins, Auckland 1981, ISBN 0-00-216367-5.
  • Tod im Äther. Gesammelte Stories („Death on the air and other stories“). Goldmann, München 1992, ISBN 3-442-05177-0.

Roderick-Alleyn-Romane[Bearbeiten]

  • Das Todesspiel („A Man Lay Dead“). 3. Aufl. Goldmann, München 1986, ISBN 3-442-04990-3.
  • Ein Schuss im Theater („Enter a Murderer“). Goldmann, München 1992, ISBN 3-442-11589-2.
  • Mord in der Klinik. Kriminalroman („The Nursing-Home Murder“). Goldmann, München 1993, ISBN 3-442-05040-8 und ISBN 3-442-05040-5.
  • Tod in der Ekstase. Kriminalroman („Death in Ecstasy“). Goldmann, München 1987, ISBN 3-442-05016-2.
  • Der Champagner-Mord. Kriminalroman („Vintage Murder“). 3. Aufl. Goldmann, München 1986, ISBN 3-442-04917-2.
  • Mord im Atelier. Kriminalroman („Artists in Crime“). 5. Aufl. Goldmann, München 1991, ISBN 3-442-05000-6.
  • Der Tod im Frack. Kriminalroman („Death in a White Tie“). 3. Aufl. Goldmann, München 1986, ISBN 3-442-04908-3.
  • Ouvertüre zum Tod. Kriminalroman („Overture to Death“). Goldmann, München 1992, ISBN 3-442-11589-2.
  • Tod im Pub. Kriminalroman („Death at the Bar“). 2. Aufl. Goldmann, München 1982, ISBN 3-442-04904-0.
  • Tod im Lift. Kriminalroman („Surfeit of Lampreys“). Goldmann, München 1985, ISBN 3-442-04980-6 (früherer Titel Familie Lamprey).
  • Der Tod und der tanzende Diener. Kriminalroman („Death and the Dancing Footman“). Goldmann, München 1985, ISBN 3-442-04974-1.
  • Bei Gefahr Rot. Kriminalroman („Colour Scheme“). Goldmann, München 1985, ISBN 3-442-04968-7.
  • Died in the Wool. A mystery. Neuaufl. St. Martin's Press, New York 1998, ISBN 0-312-96604-0.
  • Letzter Applaus. Kriminalroman („Final Curtain“). Goldmann, München 1987, ISBN 3-442-05008-1.
  • Mylord mordet nicht („Swing, Brother, Swing“). 4. Aufl. Goldmann, München 1991, ISBN 3-442-04910-5.
  • Donnerstag Premiere („Opening Night“). 3. Aufl. Scherz Verlag, München 1983, ISBN 3-502-50932-8.
  • Das Schloss des Mr. Oberon („Spinsters in Jeopardy“). 3. Aufl. Goldmann, München 1987, ISBN 3-442-04954-7.
  • Stumme Zeugen. Kriminalroman („Scales of Justice“). Goldmann, München 1987, ISBN 3-442-05028-6.
  • Der Tod des Narren. Kriminalroman („Off With His Head Death of a Fool“). Goldmann, München 1983, ISBN 3-442-04946-6.
  • Der Hyazinthen-Mörder. Kriminalroman („Singing in the Shrouds“). Goldmann, München 1987, ISBN 3-442-05036-7.
  • Miss Bellamy stirbt („False Scent“). 2. Aufl. Scherz Verlag, München 1988, ISBN 3-502-51154-3.
  • Fällt er in den Graben, fällt er in den Sumpf. Kriminalroman („Hand in Glove“). 3. Aufl. Goldmann, München 1986, ISBN 3-442-04912-1.
  • Hinter den toten Wassern. Kriminalroman („Dead Water“). Goldmann, München 1987, ISBN 3-442-05033-2.
  • Der Handschuh. Ein Inspektor-Alleyn-Roman („Death at the Dolphin“). Goldmann, München 2003, ISBN 3-442-04934-2.
  • Der Tod auf dem Fluß. Kriminalroman („Clutch of Constables“). 2. Aufl. Scherz Verlag, München 1981, ISBN 3-502-50814-3 (früherer Titel Im Steckbrief fehlt das Konterfei).
  • Sterben inbegriffen („When in Rome“). 2. Aufl. Scherz Verlag, München 1981, ISBN 3-502-50814-3 (früherer Titel Im Preis ist Sterben inbegriffen).
  • Der Tod eines Schneemanns („Tied up in Tinsel“). 2. Aufl. Scherz Verlag, München 1981, ISBN 3-502-50829-1.
  • Schwarz wie die Nacht („Black as He's Painted“). 2. Aufl. Scherz Verlag, München 1982, ISBN 3-502-50851-8.
  • Feines Ohr für falsche Töne („Last Ditch“). 2. Aufl. Scherz Verlag, München 1984, ISBN 3-502-50973-5.
  • Zwischen Sarg und Grube („Grave Mistake“). 2. Aufl. Scherz Verlag, München 1985, ISBN 3-502-51008-3.
  • Applaus zum bitteren Ende („Photo Finish“). Scherz Verlag, München 1983, ISBN 3-502-50898-4.
  • Mord vor vollem Haus. Kriminalroman („Light Thickens“). 2. Aufl. Goldmann, München 1986, ISBN 3-442-04994-6.

Verfilmungen einzelner Werke[Bearbeiten]

  • Sarah Pia Anderson (Regie): A man lay dead. 1993 (nach dem Roman Das Todesspiel).
  • Martyn Friend (Regie): Final curtain. 1993 (nach dem Roman Letzter Applaus).
  • Martyn Friend (Regie): Hand in glove. 1994 (nach dem Roman Fällt er in den Graben, fällt er in den Sumpf).
  • Silvio Narizzano (Regie): Artists in Crime. 1990 (nach dem Roman Mord im Atelier).
  • Silvio Narizzano (Regie): The nursing-home murder. 1993 (nach dem Roman Mord in der Klinik).
  • Michael Winterbottom (Regie): Death at the bar. 1993 (nach dem Roman Tod im Pub).
  • John Woods (Regie): Death in a white tie. 1993 (nach dem Roman Tod im Frack).

Literatur[Bearbeiten]

  • Joanne Drayton: Ngaio Marsh. Her life in crime. Harper Collins, Auckland 2008, ISBN 978-1-86950-635-3.
  • Martha Hailey Dubose: Women of Mystery - The Lives and Works of Notable Women Crime Novelists. Thomas Dunne Books, New York 2011, ISBN 9780312276553.
  • Margaret Lewis: Ngaio Marsh. A life. Poisoned Pen Edition, Scottsdale, Ariz. 1998, ISBN 1-890208-05-1.
  • Kathryne S. MacDorman: Ngaio Marsh. Twayne Publ., Boston, Mass. 1991, ISBN 0-8057-6999-4.
  • Otto Penzler u.a. (Hrsg.): Detectionary. A biographical dictionary of leading characters in detective and mystery fiction. Overlock Press, Woodstock 1977, ISBN 0-87951-041-2.
  • B. J. Rahn (Hrsg.): Ngaio Marsh. The woman and her work. Scarecrow Press, Lanham, Ma. 2007, ISBN 978-0-8108-5939-5 (Festschrift anlässlich ihres 100. Geburtstages).

Weblinks[Bearbeiten]

Einzelbelege[Bearbeiten]

  1. Martha Hailey Dubose: Women of Mystery, S. 227.
  2. Martha Hailey Dubose: Women of Mystery, S. 229.
  3. Martha Hailey Dubose: Women of Mystery, S. 229.
  4. Martha Hailey Dubose: Women of Mystery, S. 231.
  5. Martha Hailey Dubose: Women of Mystery, S. 231.
  6. Martha Hailey Dubose: Women of Mystery, S. 229.
  7. Martha Hailey Dubose: Women of Mystery, S. 233.
  8. Martha Hailey Dubose: Women of Mystery, S. 234.
  9. Martha Hailey Dubose: Women of Mystery, S. 235.
  10. Martha Hailey Dubose: Women of Mystery, S. 237.
  11. Martha Hailey Dubose: Women of Mystery, S. 239.
  12. Martha Hailey Dubose: Women of Mystery, S. 239.
  13. Martha Hailey Dubose: Women of Mystery, S. 241.
  14. Martha Hailey Dubose: Women of Mystery, S. 243.
  15. zitiert nach Martha Hailey Dubose: Women of Mystery, S. 235. Im Original lautet das Zitat; ... no other writer evokes the incense of the playhouse or describes the technical details of stage production with the degree of authenticity that Dame Ngaio achieved....
  16. Martha Hailey Dubose: Women of Mystery, S. 235.
  17. Martha Hailey Dubose: Women of Mystery, S. 236.
  18. Martha Hailey Dubose: Women of Mystery, S. 225.