Schlaf wohl, du Himmelsknabe du

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Schlaf wohl, du Himmelsknabe du ist ein deutschsprachiges Weihnachtslied in Form eines Wiegenliedes der Hirten an der Krippe von Bethlehem, dessen Text von C. F. Daniel Schubart 1786 erschienen und das mit seiner heutigen Melodie 1814 veröffentlicht worden ist.

Geschichte

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Der Text stammt von Christian Friedrich Daniel Schubart, der ihn 1786 – noch während seiner zehnjährigen Festungshaft auf dem Hohenasperg – unter dem Titel Der Hirten Lied am Kripplein im zweiten Band seiner Sämtlichen Gedichte veröffentlichte.[1] Schubart, der sich auch als Komponist betätigte, schuf auch eine eigene Vertonung des Textes, die aber kaum bekannt geworden ist.[2]

Als Schöpfer der heute verbreiteten Melodie wird zumeist Carl Neuner angegeben, dessen Vertonung um 1810 entstanden sein soll.[3][4] 1814 wurde sie in der als Zeitschrift erschienenen Liedsammlung Musikalischer Jugendfreund veröffentlicht.[5] Neuners Melodie weist in einigen Wendungen große Ähnlichkeit mit einem geistlichen Lied der Böhmischen Brüder auf, das 1588 veröffentlicht wurde, so dass davon auszugehen ist, dass sich Neuner auf eine volksliedhafte Melodie stützte.

Die verbreitetste Melodiefassung veröffentlichte Heinrich Reimann 1895.[6] Reimann gibt nicht Carl Neuner als seine Vorlage an, sondern eine mündliche Aufzeichnung aus der schlesischen Grafschaft Glatz. Seine Fassung ist der von Neuner sehr ähnlich, aber durch stärkere Sechzehntelbewegungen im Schlussteil charakterisiert. Ob Neuners Melodie durch fahrende Sänger zersungen, das heißt abgeändert, wurde, oder ob sich beide Melodiefassungen auf eine gemeinsame Quelle stützen, ist nicht bekannt.

Eine ähnliche Melodiefassung ist unter dem Namen des Komponisten Franz Joseph Fehr (1746–1804) überliefert.[7] Eine weitere verbreitete Vertonung schuf Johann Kaspar Aiblinger unter dem Titel Bei der Krippe Jesu.[8] Weitere Vertonungen stammen von Carl Loewe, Richard Strauss und Benedikt Widmann.[9]

Max Reger komponierte im Jahr 1900 auf Basis von Neuners Melodie einen Satz für vierstimmigen Chor.[10][11]

Durch eine Bearbeitung des schottischen Kirchenmusikers und Domorganisten der St Paul’s Cathedral, Charles Macpherson (1870–1927), als The shepherds’ cradle song („O sleep thou heaven-born treasure thou“; engl. Text von Arthur Foxton Ferguson) hielt das Lied auch im englischen Sprachraum Einzug.[12]

Text

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Schlaf wohl, du Himmelsknabe du,
Schlaf wohl, du süßes Kind!
Dich fächeln Engelein in Ruh
Mit sanftem Himmelswind,
Wir arme Hirten singen dir
Ein herzigs Wiegenliedlein für.
Schlafe!
Himmelssöhnchen schlafe!

Maria hat mit Mutterblick
Dich leise zugedeckt;
Und Joseph hält den Hauch zurück,
Daß er dich nicht erweckt.
Die Schäflein, die im Stalle sind,
Verstummen vor dir Himmelskind.
Schlafe!
Himmelssöhnchen, schlafe!

Bald wirst du groß, dann fließt dein Blut
Von Golgatha herab;
Ans Kreuz schlägt dich der Menschen Wuth,
Dann legt man dich ins Grab.
Hab’ immer deine Äuglein zu,
Denn du bedarfst der süßen Ruh.
Schlafe!
Himmelssöhnchen, schlafe!

So schlummert in der Mutter Schoß
Noch manches Kindlein ein;
Doch wird das arme Kindlein groß,
So hat es Angst und Pein.
O Jesulein! durch deine Huld,
Hilfs ihnen tragen mit Geduld.
Schlafe!
Himmelssöhnchen, schlafe![1]

Melodien

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Melodiefassung von Carl Neuner:[13]

\relative f' { \key f \major \time 6/8 \partial 8 \autoBeamOff f8 | a4 a8 a[ bes] c | f,4 f8 f4 g8 | a4 f8 c'[ bes] a | g4.~ g4 c,8 | f4 a8 c4 a8 | bes[ c] d c4 a8 | g4 g8 g[ a] b | c4.~ c4 c16[ e] | e8[ a,] d c4 e16[ d] | c4. ~ c4 g8 | a4 g8 f4 g8 | a4 c16[ bes] g4 g8 | a4 g8 f4 g8 | a4 c16[ bes] g4 r8 | a4. g | f4 g8 a4 g8 | g4. f4 \bar "|." } \addlyrics { Schlaf wohl, du Him -- mels -- kna -- be du, schlaf wohl du süß -- es Kind! Dich fä -- cheln En -- ge -- lein in Ruh mit sanf -- tem Him -- mels -- wind, mit sanf -- tem Him -- mels -- wind. Wir ar -- me Hir -- ten sing -- en dir ein her -- zigs Wie -- gen -- lied -- lein für. Schla -- fe, Him -- mels -- söhn -- chen schla -- fe! }

Melodiefassung von Heinrich Reimann:[6]

\relative f' { \key f \major \time 6/8 \partial 8 \autoBeamOff c'8 | a4 a8 a[ bes] c | f,4 f8 f4 g8 | a4 f8 c'[ bes] a | g4.~ g8 r g | bes4 bes8 a[ bes] c | d4 d8 c4 c8 | f4 c8 bes[ a] g | f4.~ f8 r g | bes4 a8 g4 bes8 | d4 c8 bes4 c8 | a[ bes] a c[ d] e | f[ e] d c4. | a8[ c a] g4. | a8[ c a] g4. | c4 c8 f8[ c] a | g[ a g] f4 \bar "|." } \addlyrics { Schlaf wohl, du Him -- mels -- kna -- be du, schlaf wohl du süß -- es Kind! Dich fä -- cheln En -- ge -- lein in Ruh mit sanf -- tem Him -- mels -- wind. Wir ar -- me Hir -- ten sing -- en dir ein her -- zigs Wie -- gen -- lied -- lein für. Schla -- fe, schla -- fe! Him -- mels -- söhn -- chen schla -- fe! }

Alternative Melodie von Johann Kaspar Aiblinger:[8]

\relative f'' { \key f \major \time 6/8 \partial 8 \autoBeamOff c8 | a4 c8 bes4 c8 | a4 d8 c4 c8 | f4 c8 d[ c] a | g4.~ g8 r c8 | a4 c8 bes4 c8 | a4 d8 c4 c8 | f4 c8 d[ c] a | g4.~ g8 r g | bes4 a8 g4 bes8 | d4 c8 bes4 c8 | a8.[ bes16] a8 f'4 d8 | d[ c] b c4 r8 | c4. a4 r8 | c4. a4 r8 | f'4 e8 f[ c] a | g4. f4 \bar "|." } \addlyrics { Schlaf wohl, du Him -- mels -- kna -- be du, schlaf wohl du süß -- es Kind! Dich fä -- cheln En -- ge -- lein in Ruh mit sanf -- tem Him -- mels -- wind. Wir ar -- me Hir -- ten sing -- en dir ein her -- zigs Wie -- gen -- lied -- chen für. Schla -- fe, schla -- fe! Him -- mels -- söhn -- chen schla -- fe! }

Weitere Melodie, als elsässische Volksweise bezeichnet,[14] und von Alexandre Guilmant 1908 für Orgel bearbeitet:[15]

\relative g { \key f \major \time 6/8 \partial 8 \autoBeamOff c8 | f4 a8 c4 a8 | g[ f] g a4 g8 | a[ c] f, g[ f] e | f4.~ f8 r c | f4 a8 c4 a8 | g[ f] g a4 g8 | a4 a8 b4 b8 | c4.~ c8 r c | c4 a8 a4 c8 | bes4 g8 g4 bes8 | a4 f8 bes4 a8 | a[ g] g g4 r8 | c4. a4 r8 | a4. f4 r8 | f4 a8 c8[ bes] g | g4. f4 \bar "|." } \addlyrics { Schlaf wohl, du Him -- mels -- kna -- be du, schlaf wohl du süß -- es Kind! Dich fä -- cheln En -- ge -- lein in Ruh mit sanf -- tem Him -- mels -- wind. Wir ar -- me Hir -- ten sing -- en dir ein her -- zigs Wie -- gen -- lied -- chen für. Schla -- fe, schla -- fe! Him -- mels -- söhn -- chen schla -- fe! }

Literatur

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  • Theo Mang, Sunhilt Mang (Hrsg.): Der Liederquell. Noetzel, Wilhelmshaven 2007, ISBN 978-3-7959-0850-8, S. 1065 f.
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Einzelnachweise

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. ↑ a b Christian Friedrich Daniel Schubart: Sämtliche Gedichte. Zweiter Band. Buchdruckerei der Herzoglichen Hohen Carls-Schule, Stuttgart 1786, S. 387; Textarchiv – Internet Archive.
  2. ↑ Christian Friedrich Daniel Schubart: Musicalische Rhapsodien. Erstes Heft. Buchdruckerei der Herzoglichen Hohen Carls-Schule, Stuttgart 1786, S. 22 (Digitalisat). Abgedruckt bei: Max Friedlaender: Das deutsche Lied im 18. Jahrhundert. Quellen und Studien. Erster Band, zweite Abteilung: Musikbeispiele. Cotta, Stuttgart / Berlin 1902, S. 304 f.; Textarchiv – Internet Archive.
  3. ↑ Volkmar von Pechstaedt: Neuner, Carl (Borromäus). In: Ludwig Finscher (Hrsg.): Die Musik in Geschichte und Gegenwart. Zweite Ausgabe, Personenteil, Band 12 (Mercadante – Paix). Bärenreiter/Metzler, Kassel u. a. 2004, ISBN 3-7618-1122-5, Sp. 1024–1026 (Online-Ausgabe, für Vollzugriff Abonnement erforderlich)
  4. ↑ RISM ID: 450041057
  5. ↑ Caspar Ett, Johann Michael Hauber (Hrsg.): Musikalischer Jugendfreund. Den Vorständen des Volksschulwesens im Königreiche Baiern gewidmet. 1814.
  6. ↑ a b Heinrich Reimann: Das deutsche geistliche Lied von der ältesten bis auf unsere Zeit. Bearbeitet und herausgegeben von Heinrich Reimann. Band 5. Simrock, Berlin 1895, S. 37; Textarchiv – Internet Archive.
  7. ↑ Lothar Lechner: Mein Weihnachtsbuch (= Edition Schott 4200). Schott, Mainz 1950. Erweiterte Neuausgabe: Schott, Mainz 2009, ISBN 978-3-7957-0942-6, S. 35.
  8. ↑ a b Gemeinfreie Noten von Bei der Krippe Jesu (Johann Kaspar Aiblinger) in der Choral Public Domain Library – ChoralWiki (englisch)
  9. ↑ Schlaf’ wohl du Himmelsknabe du bei The LiederNet Archive, abgerufen am 7. Dezember 2015 (englisch)
  10. ↑ Gemeinfreie Noten von Max Reger: Wiegenlied der Hirten an der Krippe zu Bethlehem „Schlaf wohl, du Himmelsknabe“. Nr. 7 aus „Sieben geistliche Volkslieder für gemischten Chor“ in der Choral Public Domain Library – ChoralWiki (englisch)
  11. ↑ 7 Geistliche Volkslieder (Reger, Max): Noten und Audiodateien im International Music Score Library Project
  12. ↑ Gemeinfreie Noten von Schlaf wohl, du Himmelsknabe du (Charles Macpherson) in der Choral Public Domain Library – ChoralWiki (englisch)
  13. ↑ Fidelio F. Finke, Diethard Hellmann, Siegfried Köhler u. a.: Lieder der Weihnacht (= Edition Breitkopf 5871). Breitkopf & Härtel, Leipzig 1957 u. ö., S. 88 f.
  14. ↑ Ingeborg Weber-Kellermann: Das Buch der Weihnachtslieder. Schott, Mainz 1982, ISBN 3-7957-2061-3, S. 175 f.
  15. ↑ Chorals et noëls pour orgue, Op.93 (Guilmant, Alexandre): Noten und Audiodateien im International Music Score Library Project
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Schlaf_wohl,_du_Himmelsknabe_du&oldid=225358809“