Trizonesien-Song
Der Trizonesien-Song oder Wir sind die Eingeborenen von Trizonesien ist der Titel eines 1948 von Karl Berbuer geschriebenen Karnevalsliedes, das über die Grenzen des Rheinlands hinaus bekannt wurde und teilweise die Funktion einer fehlenden deutschen Nationalhymne übernahm.
Entstehungsgeschichte
Frankreich trat am 8. April 1949 der am 1. Januar 1947 gegründeten Bizone bei, so dass ab April 1949 von einer Trizone die Rede sein konnte. Der Begriff hatte sich als umgangssprachlicher Ausdruck vermutlich jedoch bereits seit der Währungsreform eingebürgert,[1] die am 20. Juni 1948 in Kraft getreten war.
Die Idee für den Marsch-Fox hatte Karl Berbuer bereits 1947. Er saß in der Nähe des Kölner Doms in einem Restaurant, als dort über die so genannte Bizone gesprochen wurde. Jemand aus der Runde erwähnte die Wortschöpfung „Bizonesien“. Berbuer vermutete, dass es wohl bald zu einem Zusammenschluss mit der französischen Zone kommen werde, und kreierte das Wort „Trizonesien“.[2] Berbuer präsentierte das Lied der Öffentlichkeit am 11. November 1948; das offizielle Veröffentlichungsdatum der Schallplatte war der 17. Dezember 1948.[3]
Text
„Ein kleines Häuflein Diplomaten macht heut die große Politik, sie schaffen Zonen, ändern Staaten.“
Das Lied verfügt über einen eingängigen Refrain:
Wir sind die Eingeborenen von Trizonesien,
Hei-di-tschimmela-tschimmela-tschimmela-tschimmela-bumm!
Wir haben Mägdelein mit feurig wildem Wesien,
Hei-di-tschimmela-tschimmela-tschimmela-tschimmela-bumm!
Wir sind zwar keine Menschenfresser, doch wir küssen um so besser.
Wir sind die Eingeborenen von Trizonesien,
Hei-di-tschimmela-tschimmela-tschimmela-tschimmela-bumm!
Der Text ist eine versteckte Kritik an den Besatzungsmächten, die offenbar nicht nur als Befreier vom Nationalsozialismus, sondern als eine Art Kolonisatoren empfunden wurden, und verballhornt das nationalsozialistische Schlagwort vom Deutschen Wesen zum wilden Wesien.[3]
Textanalyse
Das Lied wird als Indiz für gewonnene Distanz zum vergangenen Krieg gedeutet, als humorvolles Lachen über die eigene Situation.[4] Das Wort ‚Menschenfresser‘ ist ein eng mit Eingeborenen assoziierter Begriff. Der Musikwissenschaftler Fred Ritzel bezeichnet 1998 in seiner Songanalyse die Verwendung dieses Wortes vor dem Hintergrund der Kriegstoten und Judenmorde als erschreckend und skrupellos.[5] In einer musikpsychologischen Untersuchung fand man Hinweise auf den Wunsch zur Überwindung der nationalen Isolation.[3]
Das Karnevalslied sei ein „Spiegel der Mentalitäts- und Politikgeschichte 1948“[6] und der „in Selbstironie verpackte Wunsch, die nationale Isolation zu überwinden“.[7] Es schildere ironisch wie kein anderer die Lage der Deutschen zwischen Währungsunion und Republikgründung. „Wir ‚Trizoniesier', so streichelte das (…) Liedchen die arg gekränkte Volksseele, sind ganz, ganz harmlose Menschen“.[8] Der mit hochdeutschem Text versehene Karnevalsschlager wurde ein großer Erfolg für Berbuer, denn er avancierte zum ersten Nachkriegshit des Kölner Karnevals.[9] Nach Neugebauer reflektiere das Lied wie kaum ein anderes zeitgenössisches Dokument die Befindlichkeit der Deutschen in den drei westlichen Besatzungszonen.[10]
Rezeption
Allgemeines
Da es zu dieser Zeit noch keine deutsche Nationalhymne gab, wurde das Lied ersatzweise bei Sportveranstaltungen gespielt.[3] In England wurde es zunächst als Hinweis auf einen aufkommenden Revanchismus gewertet, später aber auch als Ersatznationalhymne gespielt.[3] Bei einem Fußballspiel in einem britischen Kriegsgefangenenlager wurde das Lied neben God Save the King als Nationalhymne gespielt.[11] Auch bei einem Radrennen in Köln im Jahre 1949 wurde es bei der Siegerehrung angestimmt. Da die anwesenden alliierten Offiziere es für die deutsche Nationalhymne hielten, erhoben sie sich von ihren Sitzen.[12] Es wurde für den aus Köln stammenden Sieger Jean Schorn gespielt, der auf der Radrennbahn im Müngersdorfer Stadion beim ersten internationalen Radrennen nach dem Krieg gewonnen hatte.[13] Hierzu nahm Konrad Adenauer in einer Pressekonferenz am 19. April 1950 in Berlin Stellung:
„Ich glaube, es war im vorigen Jahr, da war im Kölner Stadion eine sportliche Veranstaltung gegenüber Belgien. Es war auch manches belgische Militär in Uniform da vertreten, und schließlich wurden die Nationalhymnen angestimmt, und die Musikkapelle, die offenbar einen sehr tüchtigen und geistig gegenwärtigen Kapellmeister gehabt hat, hat ohne besonderen Auftrag, als die deutsche Nationalhymne angestimmt werden sollte, das schöne Karnevalslied Ich bin ein Einwohner von Trizonesien angestimmt. Was ich Ihnen jetzt sage, ist vertraulich für Sie, das ist nicht für die Öffentlichkeit bestimmt. Da sind zahlreiche belgische Soldaten aufgestanden und haben salutiert, weil sie glaubten, das wäre die Nationalhymne.“
Das Lied wurde unter anderem von den Bläck Fööss (LP Was habst Du in die Sack; 1988) und von Konrad Beikircher (LP Und singt ein Lied dabei; 2008) gecovert.
Alternative Version
Zu diesem Karnevalslied wurde im gleichen Jahr eine deutlich satirisch verschärfte Fassung aufgenommen, die allerdings auch erkennbar nationalkonservative Anklänge enthält.[15]
In dem dreistrophigen Lied, das sich auch aussageseitig nicht verkürzen lässt, sind die bereits im Karnevalslied versteckten Anklänge sehr deutlich herausgearbeitet worden. Die tatsächlich mißdeutbaren Satzteile zu „Menschenfresser“ / „küssen besser“ sind vollständig gestrichen worden. In historischer Abfolge gesehen sind insbesondere in dieser Reihenfolge die im Refrain der dritten Strophe beschriebenen Ereignisse eingetreten: Grundgesetz 1949, Ablehnung Saar-Statut 1955 und Wiedereingliederung der Saar 1959 und – allerdings sehr viel später – die deutsche Wiedervereinigung, wenngleich abschließend erst über 40 Jahre nach der Entstehung dieser Version und auch ohne einen direkten Personenbezug. „Ein kleiner Hoffmann“ kann durchaus interpretiert werden, das dessen dritte Strophe des Liedes der Deutschen 1949 Hymne der Bundesrepublik Deutschland wurde – und es bis heute ist.
Mein lieber Freund, ich sage dir: Mit unsrer Freiheit ist’s vorbei.
Doch tröste dich und glaube mir: Der Bonner Rat ist auch nicht frei.
Dies kleine Häuflein Diplomaten spielt heute große Politik.
Sie schaffen Zonen, Länder, Staaten; doch Generale lenken dein Geschick.
Refrain:
Wir sind die Eingeborenen von Trizonesien, hei-di-tschimmela, tschimmela, tschimmela, tschimmela, bumm.
Denn man behandelt uns als eingeborene Wesen, hei-di-tschimmela, tschimmela, tschimmela, tschimmela, bumm.
Als Nationaltanz Boogie Woogie, Carlo Schmid als Obermucki.
Wir sind die Eingeborenen von Trizonesien, hei-di-tschimmela, tschimmela, tschimmela, tschimmela, bumm.
Doch fremder Mann, das merke dir: Ein Trizonesier hält was aus.
Er wird zensiert und demontiert; was er sich schafft, schleppt man ihm raus.
Nach Frankreich geh’n die Schwarzwalduhren, die Wall Street schluckt das Ruhrgebiet.
Der Tommy demontiert auf vollen Touren, dem Uncle Sam der Marshallplan genügt.
Refrain:
Wir sind die Eingeborenen von Trizonesien, hei-di-tschimmela, tschimmela, tschimmela, tschimmela, bumm.
Denn man behandelt uns als eingeborene Wesen, hei-di-tschimmela, tschimmela, tschimmela, tschimmela, bumm.
Im Meere schwimmen tausend Haie; uns genügen diese dreie.
Wir sind die Eingeborenen von Trizonesien, hei-di-tschimmela, tschimmela, tschimmela, tschimmela, bumm.
Mein lieber Freund, ein Wort zum Schluß, das ich dir jetzt noch sagen muß.
Man macht mit uns doch, was man will; noch hält der Trizonesier still.
Guderian, Herr Schacht und Halder sind heut noch großer Favorit.
Doch eines Tages gibt es keine Spalter – du hörst den Schluß vom Trizonesierlied.
Refrain:
Ein kleiner Hoffmann, ausgeträumt von Trizonesien, hei-di-tschimmela, tschimmela, tschimmela, tschimmela, bumm:
Dann wiegt sich Deutschlands Michel nicht in Polonaisen, wie’s die Wall Street will und ihr Konsortium.
Dann gibt es keine Saar-Vasallen; Zonengrenzen werden fallen.
Dann bist du Deutscher wieder und kein Trizonese, denn auch Eingeborene sind durchaus nicht dumm.
Weblinks
- Gründungswehen der Bundesrepublik – Deutschland sucht die Superhymne. Abgerufen am 7. Juni 2013.
- Der Trizonesien-Song – Heimliche Nationalhymne der Nachkriegszeit. Abgerufen am 24. Januar 2016.
- Lied bei YouTube: Wir sind die Eingeborenen von Trizonesien – Karl Berbuer (1948). Abgerufen am 17. April 2016.
Einzelnachweise
- ↑ Axel Jockwer, Unterhaltungsmusik im Dritten Reich, 2005, S. 279.
- ↑ WDR: Stichtag vom 11. November 2013, Karnevalshit nach dem Zweiten Weltkrieg
- ↑ a b c d e Trizonesien-Lied sorgte 1949 für Aufregung. Abgerufen am 24. April 2013.
- ↑ Werner Mezger, Schlager, 1975, S. 151; Fred Ritzel, Wir sind zwar keine Menschenfresser, doch wir küssen um so besser: Deutschlandbilder im Schlager, in: Detlef Hoffmann/Karl Ermert (Hrsg.): Deutschlandbilder – oder doch nur Bilder von Deutschland?, Loccumer Protokolle 65/1990, Loccum 1991, S. 62–77.
- ↑ Fred Ritzel, Was ist aus uns geworden? – Ein Häufchen Sand am Meer…, in: Popular Music Vol. 17, No. 3, Cambridge 1998
- ↑ Dirk Urbach, „Wir sind die Eingeborenen von Trizonesien“, in: Praxis Geschichte 17, 2004/5, S. 26–30.
- ↑ Gisela Probst, Zur psychologischen Funktion des Karnevalsschlagers, in: Rheinischer Karneval, Rheinisches Jahrbuch für Volkskunde, Jg. 23 (1978), S. 38.
- ↑ Thommy Herrwerth, Katzeklo & Caprifischer, Die deutschen Hits aus 50 Jahren, 1998, S. 10.
- ↑ Ernst Gambs: Von der industriellen Revolution bis zur Nachkriegszeit. 2012, S. 222.
- ↑ Karl-Volker Neugebauer: Die Zeit nach 1945 – Armeen im Wandel. 2008, S. 41.
- ↑ Carsten Bullert: Der Einfluss regionaler Besonderheiten auf die Jugendkultur im Spiegel der Zeit. Bachelorarbeit, 2012, S. 17
- ↑ Markus Hanfler: Die Einführung der Staatssymbole in der BRD. Bachelorarbeit, 2010, S. 28.
- ↑ Neue Illustrierte (Köln) vom 21. April 1949
- ↑ Pressekonferenz des Bundeskanzlers Adenauer in Berlin, 19. April 1950 (Auszug). Presse- und Informationsamt der Bundesregierung, Pressearchiv F 1/30. Wiedergegeben auf der Website der Konrad-Adenauer-Stiftung, abgerufen am 23. Juni 2016.
- ↑ Eine Aufnahme hierzu siehe z. B. auf YouTube. Abgerufen am 26. Juli 2015.