Adriano in Siria (Metastasio)

Werkdaten
Titel:	Adriano in Siria
Dritter Akt, Szene XI. „E a te, degno di te, rendeo me stesso“
Form:	Opera seria
Originalsprache:	Italienisch
Musik:	Erste Vertonung von Antonio Caldara
Libretto:	Pietro Metastasio
Uraufführung:	9. November 1732
Ort der Uraufführung:	Hoftheater Wien
Ort und Zeit der Handlung:	Antiochia am Orontes, um 117 n. Chr.
Personen
Adriano (Kaiser Hadrian), römischer Kaiser, verlobt mit Sabina, verliebt in Emirena Osroa (Osroes I.), König des Partherreiches, Vater der Emirena Emirena, Tochter Osroas, verlobt mit Farnaspe Sabina (Vibia Sabina), verlobt mit Adriano Farnaspe, Fürst der Parther, verlobt mit Emirena Aquilio, römischer Tribun und Adrianos Vertrauter, heimlich in Sabina verliebt Römer, Parther, Syrer, Wachen, Krieger, Priester, Diener, Sklaven, Volk

Adriano in Siria (Hadrian in Syrien) ist ein Opern-Libretto, ein Dramma per musica in drei Akten von Pietro Metastasio, einem italienischen Dichter und Librettisten, der am Wiener Kaiserhof Karls VI. wirkte. Es wurde von zahlreichen Komponisten vertont. Die erste Vertonung durch Antonio Caldara wurde am 9. November 1732 am Wiener Hoftheater zum Namenstag des Kaisers uraufgeführt.

Eine deutsche Übersetzung des Librettos von Johann Anton Koch erschien 1769 unter dem Namen Hadrianus in Syrien im ersten Band seiner unvollendet gebliebenen Gesamtausgabe Des Herrn Abt Peter Metastasio Kayserl. Königl. Hofpoetens Dramatische Gedichte. Die Übersetzung einer anderen Libretto-Fassung veröffentlichte er 1776 unter dem Namen Hadrianus in Syrien, abgeändert im achten Band.

Handlung

Die Handlung spielt um 117 n. Chr. in der Stadt Antiochia. Kaiser Adriano (Hadrian), ist verlobt mit Sabina, der Großnichte seines Vorgängers im Amt, des römischen Kaisers Trajan. Sabina wird jedoch von Adrianos Vertrautem Aquilio begehrt. Kaiser Adriano hatte die Parther besiegt und deren Hauptstadt besetzt. Unter den zahlreichen Gefangenen befindet sich Prinzessin Emirena, die Tochter des Partherkönigs Osroa (Osroes I.). Deren Verlobter Farnaspe ist zu Verhandlungen angereist. In seinem Gefolge befindet sich unerkannt auch König Osroa selbst. Kaiser Adriano verliebt sich in die schöne Prinzessin Emirena. Osroa unternimmt einige erfolglose Attentate gegen Adriano.

Der Kaiser muss sich entscheiden zwischen der Treue zu seiner Verlobten oder der Ehe mit der Partherprinzessin, die einen dauerhaften Frieden beider Völker verspricht. Die Intrigen kulminieren. Die Tugend siegt über die Leidenschaft. Bewegt von der Großmut Emirenas, die um des Friedens willen bereit ist, auf Farnaspe zu verzichten, entlässt der gute Herrscher alle Gefangenen in die Freiheit und verzichtet auf die geliebte Emirena, deren Glück mit Farnaspe nun nichts mehr im Wege steht.

„Adrianus ware in Antiochien, und hatte die Parther schon besieget, da er auf den Kayserlichen Thron erhoben wurde. Da befande sich auch unter anderen Gefangenen, die Princeßin Emirena, eine Tochter des überwundenen Königs, vor deren Schönheit der neue Kayser sein Hertz übel beschützet, obwohlen er lange Zeit vorhero mit Sabina, einer Nichte seines gutthätigen Vorfahrers, verlobet gewesen. Der Kayserlichen Macht gebrauchte er sich zum erstenmahl, um denen überwundenen Völckeren einen großmüthigen Frieden zuzustehen, und alle Asiatische Fürsten nacher Antiochien einzuladen, besonders aber den Osroas, Vatter der schönen Emirena. Er verlangte inbrünstiglich sich mit ihr zu vermählen, und hätte gewunschen, daß ein jeder solches für ein nothwendiges Band, eine immerwährende Freundschafft zwischen Rom und Asien, aufzurichten, gehalten hätte. Vielleicht hielte er es selbsten auch dafür, indem es ja ein nur allzugemeiner Irrthum, durch veränderten Nahmen der Sachen, sich das jenige als ein lobwürdiges Ziel vorzustellen, das doch nur ein Mittel ist, die selbst eigene Begierd zu stillen. Der Barbarische König aber, ein unversöhnlicher Feind des Römischen Nahmen, wiewohlen flüchtig, und geschlagen, verachtete die freundliche Einladung, und begabe sich unbekannt nacher Antiochien, unter dem Gefolge des Farnaspes, eines ihme zinnßbaren Fürsten, welchen er beständig antriebe, die Gefangene Tochter, so ihme schon zur Ehe versprochen, durch Bitten, und durch Schanckungen frey zu machen; damit hernach, wann ein so liebes Pfand aus des Feindes Händen entrissen, er jene seinem verzweiffleten Grimm gemässe Rache desto freyer auszuüben, trachten könnte. Sabina unterdessen, da sie die Erwählung ihres Adriani auf den Kayserlichen Thron vernohmen, und von seiner neuen Liebe noch nichts wissend, lieffe höchst begierig von Rom in Syrien, ihme dorten zu finden, und die gewünschte Vermählung mit ihme zu vollziehen. Das im Zweiffel stehende Gemüth des Kaysers, zwischen der, gegen die Parthische Princeßin tragender Liebe, und der Gewaltsamkeit der Verpflichtung, die ihne zur Sabina zuruck ruffet: Die Tugend-volle Ubertragung dieser : des Osroas heimliche Nachstellungen, dessen Schuld auf den unschuldigen Farnaspes fallet : und die Rasereyen der Emirena, bald wegen ihres Vatters, bald wegen ihres Liebhabers, und bald wegen ihrer selbst eigenen Gefahr, seynd die Triebe, unter welchen die eingeschläfferte Tugend des Adriani, sich nach und nach wieder ermunteret; welcher endlich ein Sieger über seine Liebe, dem Feind das Reich; die Gemahlin dem Mitbuhler; sein Hertz der Sabina, sich selbsten aber seine erste Glori wieder giebet.“

– Vorwort aus dem Libretto der Vertonung von Andrea Bernasconi, München 1755

Die folgende Inhaltsangabe basiert auf dem Libretto der 1734 in Neapel aufgeführten Vertonung von Giovanni Battista Pergolesi.

Erster Akt

Adriano fährt mit seinem Vertrauten Aquilio in seinem Triumphwagen auf dem großen Platz von Antiochien vor. Die besiegten Parther Farnaspe und Osroa überreichen Geschenke. Farnaspe schwört Adriano Gefolgschaft und bittet ihn, gemeinsam mit seiner Verlobten, Osroas Tochter Emirena, abreisen zu dürfen. Adriano erlaubt es unter der Bedingung, dass Emirena einverstanden ist.

Adrianos Vertrauter Aquilio liebt dessen Verlobte Sabina. Daher ist es für ihn von Vorteil, wenn Adriano Emirena heiratet. Er rät Emirena, ihre Gefühle für Farnaspe vor Adriano zu verbergen, um seine Eifersucht nicht zu wecken. Farnaspe fühlt sich dadurch von ihr zurückgestoßen. Adrianos Hoffnungen auf Emirena werden jedoch gestärkt.

Als Sabina unerwartet aus Rom eintrifft, ist Adriano verwirrt und weiß nicht, wie er sich ihr gegenüber verhalten soll. Aquilio verrät ihr, dass Adriano sich in Emirena verliebt hat.

Osroa hat den Palast in Brand gesteckt. Farnaspe versucht, Emirena zu retten und wird fälschlicherweise für den Brandstifter gehalten. Er und Emirena versichern sich ihrer Liebe.

Zweiter Akt

Sabina wirft Emirena ihr Verhältnis mit Adriano vor. Diese weist das zurück und überzeugt sie davon, dass ihre echte Liebe Farnaspe gilt. Sabina verspricht, ihr bei der Flucht mit Aquilio zu helfen. Sie will die beiden am nächsten Morgen an einer Quelle im königlichen Garten erwarten.

Adriano gesteht Sabina sein Verhältnis mit Emirena. Sie ist empört und macht ihm Vorwürfe. Er verspricht, zu ihr zurückzukehren. Aquilio kommt hinzu und bittet für Emirena.

An der Quelle im Garten erwartet Emirena Farnaspe und Sabina. Sabina erklärt ihnen den Fluchtweg und verlässt sie. Farnaspe und Emirena versichern sich ihrer Liebe. Bevor sie sich jedoch auf den Weg machen können, hören sie Waffenlärm. Emirena versteckt sich. Osroa kommt mit einem blutigen Schwert in der Hand. Er erzählt Farnaspe, wie er Adriano getötet hat und versteckt sich ebenfalls. Dabei wird er von Emirena beobachtet, die ihren Vater jedoch nicht erkannt hat. Da kommt Adriano, der unverletzt geblieben ist, und beschuldigt nun Farnaspe des versuchten Königsmords. Emirena verrät ihm das Versteck des echten Schuldigen. Da dieser keine Reue zeigt, lasst der wütende Adriano Osroa, Farnaspe und Emirena festnehmen. Emirena bittet ihren Vater um Verzeihung, die dieser ihr gewährt. Die drei werden einzeln abgeführt.

Dritter Akt

Aquilio berichtet Sabina, dass Adriano von ihrer Mithilfe bei der Flucht Emirenas und Farnaspes weiß. Er habe sie zur Strafe verbannt und sie solle sofort mit dem Schiff abreisen. Aquilio bittet sie, dem Befehl zu gehorchen und ihm zu vertrauen, da er noch einmal mit Adriano sprechen möchte.

Als Aquilio mit Adriano spricht, sucht dieser nach einem geeigneten Grund, Sabina zurückzuhalten, kann aber keinen finden. Aquilio rät ihm, Osroa um Emirenas Hand zu bitten, diesen im Gegenzug freizulassen und ihm sein Reich zurückzugeben. Osroa ist scheinbar einverstanden. Adriano lässt ihm daher die Ketten abnehmen und Emirena holen. Osroa zeigt sich nun jedoch unversöhnlich und befiehlt seiner Tochter, den Kaiser abzuweisen. Adriano fühlt sich verspottet und geht. Osroa bittet nun seine Tochter um einen Beweis ihrer Treue. Sie soll den Kaiser töten. Dies jedoch weist sie entschieden zurück.

Der verzweifelte Farnaspe bittet Emirena, dem Kaiser nachzugeben. Nur so könne sie noch ihren Vater und ihr Heimatland retten.

Am Hafen wird Sabina von Adriano aufgehalten. Er fragt sie, warum sie so plötzlich ohne Abschied abreisen möchte. Sie weist ihn darauf hin, dass doch er es war, der sie verbannt hatte. So wird Aquilios Intrige aufgedeckt. Emirena und Farnaspe kommen hinzu und bitten Adriano um Gnade für Osroa. Emirena ist nun einverstanden, ihn zu heiraten, falls er das noch möchte. Beeindruckt von so viel Opferbereitschaft lässt Adriano Osroa frei, verzeiht Aquilio, nimmt Sabina wieder an und vereint Farnaspe und Emirena.

Geschichte

Adriano in Siria war das dritte Libretto des im Frühsommer 1730 nach Wien umgesiedelten Metastasio für das kaiserliche Wien, aufgeführt zur traditionellen Eröffnung der Wintersaison und anlässlich des Namenstages Karls VI. Erstdruck war von Johann Peter van Ghelen in Wien 1732. Die Erstaufführung als Oper des Hofkapellmeisters Antonio Caldara fand am 9. November 1732 am Wiener Hoftheater unter der Leitung des Komponisten statt. Das Bühnenbild schuf Antonio Galli da Bibiena.

Als Quellen für das Libretto nannte Metastasio den Geschichtsschreiber Dione Cassio und die Hadrian-Vita des Spartanius: Dion. Cass. lib. 19. Spart. in vit. Hadr. Cesar.:

• Cassius Dio, Römische Geschichte, Buch 19;
• eine Ausgabe der Historia Augusta, in der als Mitautor ein Aelius Spartanius genannt ist, die ab 1603 von Casaubonus herausgegeben wurde als Historiae Avgvstae Scriptores Sex. Aelius Spartianus, Iulius Capitolinus, Aelius Lampridius, Vulcatius Gallicanus, Trebellius Pollio, & Flauius Vopiscus. Isaacvs Casavbonvs ex vett. libris recensuit : idemque librum adiecit emendationvm ac notarvm, Paris, Drouart, 1603.

1754 wurde in Wien eine deutschsprachige Übersetzung dieses Librettos von Johann Georg Heubel unter dem Namen Adrianus in Syrien als Schauspiel aufgeführt.

Vertonungen

Folgende Komponisten legten dieses Libretto einer Oper zugrunde:

Komponist	Uraufführung	Aufführungsort	Anmerkungen
Antonio Caldara	9. November 1732, Hoftheater	Wien	1737 Aufführung einer deutschsprachigen Fassung von Georg Caspar Schürmann als Der grossmüthige Hadrianus in Syrien im Hoftheater in Braunschweig
Geminiano Giacomelli	30. Januar 1733, Teatro San Giovanni Crisostomo	Venedig
anonym	26.? Dezember 1733, Teatro della Pergola	Florenz	weitere Aufführungen anonymer Vertonungen oder Pasticci 1737 im Herzoglichen Theater in Stuttgart; Karneval 1740 im Teatro Grande in Siena; am 20. Januar 1741 im Teatro Bonacossi in Ferrara; 1743 im Teatro Privilegiato in Wien; am 20. Januar 1745 in Görz; Karneval 1746 im Teatro San Sebastiano in Livorno; Karneval 1746 im Teatro de’ Nobili in Perugia; Karneval 1752 im Teatro in Cremona; Frühling 1769 im Teatro Falcone in Genua; um den 25. Dezember 1780 im Teatro di Santa Cecilia in Palermo
Pietro Giuseppe Sandoni	Karneval 1734, Teatro Sant’Agostino	Genua
Giovanni Battista Pergolesi → Adriano in Siria (Pergolesi)	25. Oktober 1734, Teatro San Bartolomeo	Neapel	mit den Intermezzi La contadina astuta bzw. Livietta e Tracollo (Libretto: Tommaso Mariani)
Francesco Maria Veracini	26. November 1735, King’s Theatre am Haymarket	London	Libretto bearbeitet von Angelo Maria Cori
Riccardo Broschi	26. Dezember 1735, Teatro Regio Ducale	Mailand
Egidio Duni	27. Dezember 1735, Teatro Tordinona	Rom
Giovanni Battista Ferrandini	Karneval 1737, Salvatortheater	München
Giovanni Porta	Karneval 1737, Teatro Regio Ducale Nuovo	Mantua	im selben Jahr auch im Teatro Dolfin in Treviso
Johann Adolph Hasse	31. Oktober 1737	Vyškov	erste Fassung. Manuskript im Museum Carolino Augusteum Salzburg
José de Nebra	1737	Madrid	als Más gloria es triunfar de sí: Adriano en Siria
Giovanni Alberto Ristori	19. Dezember 1739, Teatro San Carlo	Neapel
Baldassare Galuppi	Karneval 1740	Turin	erste Fassung
Giovanni Antonio Giay	6. Februar 1740, Teatro San Giovanni Crisostomo	Venedig
Giovanni Battista Lampugnani	Mai 1740, Teatro delle Grazie	Vicenza
Pietro Giaino	Karneval 1741, Teatro	Brescia
Nicola Bonifacio Logroscino(?)	1742
Giovanni Verocai (Symphonie, Arien und Chöre)	Lichtmess 1745	Braunschweig	als Die getreue Emirena Parthische Prinzessin, das deutschsprachige Libretto und vermutlich auch die Rezitative stammen von Georg Caspar Schürmann
Girolamo Abos	26. Dezember 1745, Teatro della Pergola	Florenz	auch 1750 im Teatro Argentina, Rom
Carl Heinrich Graun	7. Januar 1746, Königliches Schauspielhaus	Berlin
Gaetano Latilla	18. Dezember 1747, Teatro San Carlo	Neapel
Vincenzo Legrenzio Ciampi	um den 16. Januar 1748, Teatro San Cassiano	Venedig	auch 1750 im King’s Theatre am Haymarket in London
Paolo Scalabrini	1749, Det Kongelige Teater	Kopenhagen	als Adriano
Ignazio Fiorillo	1750	Braunschweig
Antonio Gaetano Pampani	26. Dezember 1750, Teatro Regio Ducale	Mailand	auch 1754 im Teatro Omodeo in Pavia
Giovanni Battista Pescetti	1750, Accademia degli Intronati	Siena	als Il Farnaspe
Andrea Adolfati	Karneval 1751, Teatro Falcone	Genua
Johann Adolph Hasse	17. Januar 1752, Hoftheater	Dresden	zweite Fassung; auch 1777 im Theater in Kassel
Giuseppe Scarlatti	um den 26. Januar 1752, Teatro San Cassiano	Venedig	auch am 27. August 1752 im Teatro in Lucca; am 19. Januar 1754 im Teatro San Sebastiano in Livorno; 1760 im Nuovo Teatro in Prag
Michelangelo Valentini	Frühling 1753, Teatro Formagliari	Bologna
Davide Perez	Karneval 1754, Teatro de Salvaterra	Lissabon
Giuseppe Scolari	2. Februar 1754, Teatro San Samuele	Venedig
Nicola Conforto	4. November 1754, Teatro San Carlo	Neapel	auch am 23. September 1757 im Real Teatro del Buen Retiro in Madrid
Andrea Bernasconi	5. Januar 1755, Hoftheater	München
Francesco Brusa	29. Januar 1757, Teatro San Benedetto	Venedig
Francesco Antonio Uttini	25. August 1757, Schlosstheater	Schloss Drottningholm
Rinaldo di Capua	2. Januar 1758, Teatro Argentina	Rom
Baldassare Galuppi	Frühling 1758	Livorno	zweite Fassung; auch am 10. Juli 1759 im Teatro San Carlo in Neapel; am 14. Mai 1760 im Teatro San Salvatore in Venedig; im Herbst 1761 im Teatro di Santa Cecilia in Palermo; Karneval 1763 im Teatro della Racchetta in Udine
Giovanni Gualberto Brunetti	31. Dezember 1758, Teatro Pubblico	Pisa
Giovanni Battista Borghi	Karneval 1759, Teatro Regio	Turin
Antonio Maria Mazzoni	14. Mai 1760, Teatro San Samuele	Venedig
Johann Gottfried Schwanberger	August 1762, Hoftheater	Braunschweig
Giuseppe Colla	31. Dezember 1762, Teatro Regio Ducale	Mailand
Gregorio Sciroli	6. Mai 1763, Teatro de la Santa Cruz	Barcelona
Marian Wimmer	1764	Salzburg
Johann Christian Bach	26. Januar 1765, King’s Theatre am Haymarket	London	Verzierungen und Kadenzen von Wolfgang Amadeus Mozart KV 293e; die Aufführung 1765 in London galt als Misserfolg. Stimmlagen: Hadrian (Alt), Sabina (Sopran), Barsene (Sopran), Aquilio (Tenor), Osroa (Tenor), Emirena (Sopran), Farnaspes (Alt)
Pietro Alessandro Guglielmi	26. Dezember 1765, Teatro San Benedetto	Venedig
Girolamo Mango	Januar 1768, Hof von Raymund Anton von Strasoldo	Eichstätt	als Adriano
Ignaz Holzbauer	5. November 1768, Hoftheater	Mannheim
Gian Francesco de Majo	Karneval 1769, Teatro delle Dame	Rom
Carlo Monza	4. November 1769, Teatro San Carlo	Neapel
Antonio Tozzi	17. Januar 1770, Teatro Ducale	Modena
Antonio Sacchini	Himmelfahrtsmesse 1771, Teatro San Benedetto	Venedig	auch im Herbst 1771 im Königlichen Theater in Prag
Giacomo Insanguine	4. November 1773, Teatro San Carlo	Neapel
Gaetano Monti	31. Januar 1775, Teatro di Corte	Modena
Josef Mysliveček	8. September 1776, Herbst, Teatro del Cocomero	Florenz	auch Karneval 1777 im Teatro de’ Nobili in Perugia; Frühling 1777 im Teatro dei Quattro Cavalieri Associati in Pavia
Pasquale Anfossi	Juni 1777, Teatro Nuovo	Padua	laut Corago bereits im Juni 1771 (nicht durch Primärquellen belegt); auch im Herbst 1780 im Teatro Onigo in Treviso
Giuseppe Sarti	26. oder 28. Dezember 1778, Teatro Argentina	Rom
Felice Alessandri	26. Dezember 1779, Teatro San Benedetto	Venedig
Giacomo Rust	26. Dezember 1781, Teatro Regio	Turin
Luigi Cherubini	16. April 1782, Teatro degli Armeni	Livorno
Sebastiano Nasolini	26. Dezember 1789, Teatro alla Scala	Mailand
Johann Simon Mayr	23. April 1798, Teatro San Benedetto	Venedig
Étienne-Nicolas Méhul → Adrien (Oper)	4. Juni 1799, Opéra, revidierte Fassung: 26. Dezember 1801, Paris	Paris	Libretto bearbeitet in französischer Sprache als Adrien von François-Benoît Hoffman; revidiert am 26. Dezember 1801 in Paris; ursprüngliche Fassung: Adrien, empereur de Rome, 1790–1791, Aufführungsverbot; einzige Aufführung in Deutschland 1801 in Rheinsberg
Joseph Weigl	1807, Theater am Kärntnertor	Wien	Libretto bearbeitet von Joseph Sonnleithner als Kaiser Hadrian
Vincento Migliorucci(?)	1811	Neapel
Marcos António Portugal	1813, Teatro Nuovo	Padua	möglicherweise erst Karneval 1815 im Teatro Re in Mailand
Pietro Airoldi	1821, Teatro Carolino	Palermo
Franciszek Mirecki	vermutlich 1826
Saverio Mercadante	24. Februar 1828, Teatro de São Carlos	Lissabon	Libretto bearbeitet in zwei Akten von Antonio Profumo

Aufnahmen und Aufführungen in neuerer Zeit

• Antonio Caldara:
  • Juli 1970: Aufführungsreihe im Bishop Otter College in Chichester unter der Leitung von Arthur Robson.
• Carl Heinrich Graun:
  • 9. Juni 2024: Aufführung bei den Musikfestspielen Potsdam Sanssouci, Radiosendung auf Deutschlandfunk Kultur. Musikalische Leitung: Dorothee Oberlinger, Inszenierung und Choreografie: Deda Cristina Colonna, Ausstattung: Domenico Franchi, Licht: Stefano Mazzanti. Sänger: Valer Sabadus (Adriano), Roberta Mameli (Emirena), Bruno de Sá (Farnaspe), David Tricou (Osroa), Federico Fiorio (Aquilio), Keri Fuge (Sabina), Valerie Lauer (Barberina).
• Giovanni Battista Pergolesi:
  → Adriano in Siria (Pergolesi)
• Francesco Maria Veracini:
  • 12. Dezember 2013: Aufführung im Juliusz Slowacki Theatre in Krakau mit Europa Galante unter der Leitung von Fabio Biondi. Sänger: Sonia Prina (Adriano), Ann Hallenberg (Farnaspe), Roberta Invernizzi (Emirena), Romina Basso (Sabina), Lucia Cirillo (Idalma), Ugo Guagliardo (Osroa).
  • 2015: CD mit den Ausführenden von 2013.

Weblinks

Commons: Adriano in Siria – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Mehrere verschiedene Fassungen des Librettos als Volltext (italienisch) auf progettometastasio.it.
• Libretto der Oper von Giovanni Battista Pergolesi, Neapel 1734 als Volltext (italienisch) bei librettidopera.it, abgerufen am 10. Oktober 2014.