Völlig von der Wolle – Ein määährchenhaftes Kuddelmuddel

Film
Titel	Völlig von der Wolle – Ein määährchenhaftes Kuddelmuddel
Originaltitel	Волки и овцы: бееезумное превращение
Transkription	Wolki i owzy: bejeesumnoje prewraschtschenije
Produktionsland	Russland
Originalsprache	Russisch
Erscheinungsjahr	2016
Länge	85 Minuten
Altersfreigabe	FSK 0
Stab
Regie	Andrey Galat, Maxim Volkov
Drehbuch	eil Landau, 1kg Sugar, Maksim Sveshnikov
Produktion	Sergey Selyanov, Vladimir Nikolaev, Yuriy Moskvin
Musik	Alexandre Lessertisseur
→ Synchronisation →
Chronologie
Völlig von der Wolle: Schwein gehabt! →

Völlig von der Wolle – Ein määährchenhaftes Kuddelmuddel (Originaltitel russisch: Волки и овцы: бееезумное превращение) ist ein russischer computeranimierter Fantasie-Komödie-Film aus dem Jahr 2016. Er behandelt eine Geschichte, die Elemente des Märchens Der Wolf und die sieben jungen Geißlein enthält. Regie führten Andrey Galat und Maxim Volkov sowie Alexander Petrov als Grey.

Handlung

Der junge Wolf Grey bekommt die Chance, der neue Anführer seines Rudels zu werden. Doch durch seine unbeschwerte Art verfällt diese Gelegenheit und auch seine Freundin hält es nicht mehr mit ihm aus. Grey merkt, dass er sich ändern muss, und sucht Hilfe bei einer Magierin. Die erfüllt ihm seinen Wunsch und verwandelt Grey in ein Schaf. Er muss sich also als Wolf im Schafspelz in die nicht weit entfernte Schafkolonie eingliedern, einen Weg finden, sich zurückzuverwandeln und seine neuen Freunde vor seinem Rudel schützen, das mit einem Angriff droht.

Synchronisation

Wölfe

Rolle	Originalsprecher	Englischer Sprecher	Deutscher Sprecher
Grey	Alexander Petrov	Tom Felton	Manou Lubowski
Bianca	Elizaveta Boyarskaya	Ruby Rose	Sarah Alles
Magra	Sergei Bezrukov	Jim Cummings	Roland Hemmo
Ragear	Andrey Barkhudarov	Rich Orlow	Joachim Kaps
Skinny	Yuriy Tarasov	Thomas Ian Nicholas
Hobbler	Yuriy Menshagin	Lex Lang	Marco Kröger
Sarabi	Kseniya Bolshakova	Anne Hathaway	Daniela Molina
Leah	Ekaterina Afrikantova	Emily Bauer	Laurine Betz

Schafe

Rolle	Originalsprecher	Englischer Sprecher	Deutscher Sprecher
Lyra	Katya lowa	China Anne McClain	Sonja Spuhl
Zico	Yuriy Galtsev	Ross Marquand	Jan Makino
Moz	Diomid Vinogradov	Peter Linz	Fabian Kluckert
Belgour	Nikita Prozorovskiy	Tyler Bunch	Peter Groeger
Shia	Yekaterina Semenova	Alyson Leigh Rosenfeld	Peggy Pollow
Xavi	Irina Vilenkina	Sarah Natochenny
Ike	Eduard Dvinskikh	Marc Thompson	Daniel Johannes
Louis	Dmitriy Filimonov	J.B. Blanc	Erich Räuker

Produktion

Die Produktion von Völlig von der Wolle – Ein määährchenhaftes Kuddelmuddel dauerte fünf Jahre und kostete 230 Millionen Rubel. Die Fertigstellung des Skripts dauerte mehr als zwei Jahre. Neil Landau, der an dem Film Die Schneekönigin – Eiskalt verzaubert (auch von Wizart Animation) mitgearbeitet hat, schloss sich zusammen mit Vladimir Nikolaev dem Schreibteam an. Der Prozess begann in Woronesch und wurde unter anderem von mehreren ausländischen Unternehmen aus Neuseeland, Indien und den USA durchgeführt.

Kritik

„Abenteuerlicher Animationsfilm aus Russland, handwerklich solide, in der Handlung sehr vorhersehbar und eintönig. Auch für junge Zuschauer wird das Vergnügen durch konturarme Figuren gemindert.“

– Lexikon des internationalen Films

Weblinks

• Völlig von der Wolle – Ein määährchenhaftes Kuddelmuddel bei IMDb
• Völlig von der Wolle – Ein määährchenhaftes Kuddelmuddel in der Online-Filmdatenbank