Wikipedia:Bibliothek/Sprache

Sprache

Allgemein

• Hadumod Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft (Thüringer ☼) (Asthma) (UKoch)
• Theodor Lewandowski: Linguistisches Wörterbuch (MAK, Hans Urian)
• Carl Faulmann: Schriftzeichen und Alphabete aller Zeiten und Völker (Gomeck), (Rainer …,Benutzer:Abzt)
• David Crystal: Die Cambridge Enzyklopädie der Sprache ISBN 3-593-34824-1 (Gomeck, Rainer, Zinnmann)

Gibt einen guten und allgemeinverständlichen Überblick über fast alle Bereiche der Sprachwissenschaft, der auch den Ansprüchen von Fachleuten genügt. Nicht nur eine gute Übersetzung, sondern eine Übertragung ins Deutsche. (GMeder)

• Georges Ifrah: Universalgeschichte der Zahlen (Schreiber)
• Michael P. Streck (Hrsg): Sprachen des alten Orients (Schreiber)

Deutsch

Standardsprache

• Ammon, Ulrich; Bickel, Hans; Ebner, Jakob u. a.: Variantenwörterbuch des Deutschen: Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol, Walter de Gruyter Verlag, 1. Auflage 2004, geb., ISBN 3-11-016575-9. --Sir James 10:25, 11. Jan. 2012 (CET)
• Braak, Ivo; Neubauer, Martin: Poetik in Stichworten. 8., überarb. und erw. Aufl. 2007. Stuttgart: Gebrüder Borntraeger. --Hagelschaf 15:21, 4. Sep. 2011 (CEST)
• Bünting, Deutsches Wörterbuch mit der neuen Rechtschreibung (Schubbay)
• de Boor, Helmut; Moser, Hugo; Winkler, Christian (Hrsgg.): Siebs, Deutsche Aussprache. Reine und gemäßigte Hochlautung mit Aussprachewörterbuch. 19., umgearbeitete Aufl. Berlin 1969. ISBN 3-11-000325-2 (ingo.dierck)
• Duden, Orthographisches Wörterbuch, Reprint der 1. Aufl. 1880 (AndreasP)
• Duden Band 1, Die deutsche Rechtschreibung, 24. Aufl. 2006 (Pill); 23. Aufl. 2004 (Pill), (Schubbay), (PaulaK) (Hubertl)
• Duden Band 4, Grammatik der deutschen Gegenwartssprache, 6. Aufl. 1998 (Korny78); 7 Aufl. 2005 (Pill)
• Duden Band 5, Fremdwörterbuch, 8. Aufl. 2005 (Schubbay), (Hubertl)
• Duden Band 6, Aussprachewörterbuch (AndreasP)
• Duden Band 7, Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache (Schubbay), (Hubertl), (Michael Fleischhacker)
• Duden Band 8, Synonymwörterbuch, 3. Aufl. 2004 (Schubbay), (PaulaK), (Michael Fleischhacker)
• Duden Band 9, Richtiges und gutes Deutsch, Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle, 5. Aufl. 2001 (AndreasP, Pill), überarbeiteter Neudruck der 5. Auflage (Schubbay)
• Duden Taschenbuch Band 8: Wie sagt man in Österreich, 2. Aufl. 1980, (Hubertl)
• Duden Band 11, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik (Schubbay)
• Duden Redensarten – Herkunft und Bedeutung,
  • Taschenbuch, 1999, ISBN 3-411-70501-9 (Steschke)
  • Gebunden, 2002, ISBN 3-411-04112-9 (Flominator)
• Gondrom: Deutsches Namenlexikon (WiseWoman) (Schreiber)
• Grimm, Deutsches Wörterbuch, dtv (AndreasP) (Albrecht1) (Asthma) (Idler)
• Helbig/Buscha, Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht (UKoch)
• Walter Jung/Günter Starke: Grammatik der deutschen Sprache (Thüringer ☼)
• Koblischke, Heinz: Großes Abkürzungsbuch – Abkürzungen, Kurzwörter, Zeichen, Symbole (Mws.richter)
• Mater, Erich: Rückläufiges Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache (MAK) (AndreasP)
• Röhrich, Lutz: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Freiburg (Brsg.) 1994 (Taschenbuchausgabe). (ingo.dierck)
• Schmidt, Wilhelm: Geschichte der deutschen Sprache. 10. Aufl. 2007. Stuttgart: Hirzel. --Hagelschaf 15:12, 4. Sep. 2011 (CEST)
• Sick, Bastian: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod – Ein Wegweiser durch den Irrgarten der deutschen Sprache (PaulaK), (Schubbay) (--Rogi (Diskussion))
• Sick, Bastian: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod – Folge 2: Neues aus dem Irrgarten der deutschen Sprache (Pill), (Schubbay)
• Wahrig, Deutsches Wörterbuch, 1994 (Korny78) (--Rogi (Diskussion))

Etymologische Wörterbücher – Althochdeutsch – Mittelhochdeutsch – Frühneuhochdeutsch

• Kluge, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Verlag De Gruyter(WikiWichtel), (Schreiber), 20. Auflage (1967) und 23. Auflage (1995): (Albrecht1), 24. Auflage (2002) ISBN 978-3-11-017473-1: Rainer, Sarazyn ▒☼▒,Benutzer:ErhardRainer, Aalfons alle Auflagen außer unveränderten Nachdrucken)
• Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. dtv (Thüringer ☼) (Albrecht1)
• Lexer, Matthias: Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch 37. Auflage 1986 Bullenwächter
• Paul: Mittelhochdeutsche Grammatik 1904 (Bullenwächter)
• alle wichtigen etymologischen Wörterbücher (Kluge-Mitzka, Kluge-Seebold, Pfeifer) sowie alle althochdeutschen, mittelhochdeutschen und frühneuhochdeutschen Wörterbücher und Grammatiken (Freigut)

Deutsche Dialekte – Sprachatlanten – Wörterbücher

Allgemein

• König, Werner: dtv-Atlas zur deutschen Sprache (Sansculotte ✏)
• Fast jedes Werk aus der Liste bedeutender Wörterbücher#Großlandschaftliche und sonstige mehrbändige Dialektwörterbücher aus dem deutschen Sprachgebiet kann fast jederzeit nachschlagen: Freigut

Kölsch

• Adam Wrede: Neuer Kölnischer Sprachschatz. 3 Bände, Greven Verlag Köln 1984 (Neu1, Jossi)

Schwäbisch

• Fischer, Schwäbisches Handwörterbuch, 1986 (Wuselig)
• Brechenmacher, Schwäbische Sprachkunde, 1925 (Nachdruck 1987) (Wuselig)
• Vogt, Schwäbisch in Laut und Schrift, 1977 (Wuselig)

Schweizerdeutsch

• Jedes Wörterbuch, jede Grammatik, jeder Sprachatlas (Freigut)
• Das Schweizerische Idiotikon steht zwar online zur Verfügung (www.idiotikon.ch), ist oft aber schwer zu lesen und zu verstehen – Hilfe bietet an: Freigut

Sprachkritik

• Susan Arndt und Antje Hornscheidt (Hrsg.): Afrika und die deutsche Sprache. Ein kritisches Nachschlagewerk.(andrax)

Fremdsprachen

Afrikanische Sprachen

• Heine, Bernd (Hg.): Die Sprachen Afrikas (Alim)

Afroasiatische Sprachen

• Ehret, Christopher: Reconstructing Proto-Afroasiatic (Schreiber)

Semitische Sprachen

• Riemschneider, Kaspar K.: Lehrbuch des Akkadischen. 5. Aufl. Leipzig 1988. (Akkadisch bzw. Babylonisch-Assyrisch ist die bislang älteste bekannte semitische Sprache.) (ingo.dierck)
• Wehr, Hans: Arabisches Wörterbuch (Elian Φ, Korny78)
• Schregle, Götz: Deutsch-Arabisches Wörterbuch (Korny78)
• Meyer, Rudolf: Hebräische Grammatik (Elian Φ)
• Gesenius: Hebräisches und Aramäisches Handwörterbuch (Elian Φ)
• Opitius, Henricus: Novum Lexicon Hebraeo-Chaldaeo Biblicum (Christian Kotnik)
• Müller, Ghul, Ryckmans, Beeston: Sabaic Dictionary (Schreiber)

Anderes

• Adolf Erman, Hermann Grapow: Wörterbuch der ägyptischen Sprache (Schreiber, Ignati)
• Gardiner, Alan H.: Egyptian Grammar (Schreiber)
• Kircher, Athanasius: Lingua Aegyptiaca restituta, (Christian Kotnik)
• Rainer Hannig: Die Sprache der Pharaonen. Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch: (2800 - 950 v. Chr.) ISBN 3805317719 (Ignati)

Niger-Kongo (Niger-Kordofanisch)

• Höftmann/Herms: Langenscheidts Handwörterbuch Swahili - Deutsch (Alim)

Indogermanische Sprachen

Germanische Sprachen

• Kritzinger/Kromhout: Afrikaans/English, English/Afrikaans, 1988, 14.000+ Einträge (dealerofsalvation)
• Lötzsch: Duden Taschenbücher, Bd.24, Jiddisches Wörterbuch (Gardini)
• Otus: Idioms – Englische Redewendungen (Flominator)
• Margret Beran: Hitting the nail on the head. 3000 Redensarten Deutsch-Englisch (MonsieurRoi)
• Collins English Dictionary, third edition (MonsieurRoi)
• Oxford - advanced learner's Dictionary (Gardini, M.L)
• R.L. Chapman: Roget’s International Thesaurus, fifth edition (MonsieurRoi)
• Daniel Jones: English Pronouncing Dictionary, 15th edition (MonsieurRoi)
• Michael Swan: Practical English Usage, second edition (MonsieurRoi)
• Siegmund A. Wolf: Jiddisches Wörterbuch (Thüringer ☼)
• Longman Dictionary of scientific usage (Mws.richter)
• Pons: Großwörterbuch Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch, 4. Auflage 1999 (F.Bulla), Neuentwicklung 2001 (MonsieurRoi)
• Thieme-Preusser: Wörterbuch der Englischen und Deutschen Sprache Hamburg 1898 (Mws.richter)
• Karsten, T. E.: Die Germanen - Eine Einführung in die Geschichte ihrer Sprache und Kultur - Marix Verlag 2004 ISBN 3-937715-65-7 (alexander72)
• Jóhannesson: Isländisches etymlogisches Lexikon. (Fingalo)
• Jan de Vries: Altnordisches etymologisches Wörterbuch. (Fingalo)
• Walter Baetke: Wörterbuch zur Altnordischen Prosaliteratur. (Fingalo)
• Johan Fritzner: Ordbog over det gamle norske sprog. (Fingalo)
• Isländisch-Deutsches Wörterbuch. (Fingalo)
• Langenscheidt Taschenwörterbuch Schwedisch. (Hofres)
• Klett: Kompakt Grammatik Schwedisch. (Hofres)
• Grammatiken und Wörterbücher zu (fast) jeder germanischen Sprache (alt- und neusprachlich). (Freigut)
• Riecken, Claas: Nordfriesische Sprachforschung im 19. Jahrhundert. Bräist/Bredstedt 2000. (ingo.dierck)

Romanische Sprachen

Französisch

• Larousse - dictionnaire de français (Gardini)
• LAROUSSE Großwörterbuch Französisch-Deutsch, Deutsch-Französisch 1994 (Schubbay)
• Le Petit Robert 1 (1992) (MonsieurRoi)
• Weis/Mattutat: Großwörterbuch F-D/D-F (1988) (MonsieurRoi)
• Greimas: Dictionnaire de l'ancien français (Frank Schulenburg)
• Klein, Kleineidam: Grammatik des heutigen Französisch (Gardini, MonsieurRoi)

Provenzalisch

• Compan, André: Grammaire Niçoise. Nice (Nizza) 1981. ISBN 2-86410-022-3. (ingo.dierck)
• Levy: Petit dictionnaire provençal-français (Frank Schulenburg)

Spanisch

• Müller/Haensch: Langenscheidts Handwörterbuch Spanisch (Idler)
• Abegg/Moreno: Langenscheidts Handwörterbuch der Wirtschaftsssprache: Spanisch (Idler)
• Großes Wörterbuch Spanisch - in Zusammenarbeit mit Langenscheidt (Schubbay)

Italienisch

• Pons: Kompaktwörterbuch Italienisch (Pill)
• Sansoni: Dizionario tedesco-italiano, 1979 (Rainer, Hans Urian)
• Pons: Großwörterbuch für Experten und Universität (2006) (Hans Urian)

Slawische Sprachen

Kirchenslawisch

• Zejtlin, R. et al.: Staroslavianski Slovar (po rukopisjam 10.-11. vekov) (Christian Kotnik)

Polnisch

• Rutecka: Słownik: Niemiecko-Polski Polsko-Niemiecki (Grdini)

Russisch

• Langenscheids Großwörterbuch Deutsch-Russisch (Johannes Rohr)
• Bielfeld, Hans H.: Russisch-Deutsches Wörterbuch (Johannes Rohr)
• Lejn, K., Mal'ceva, D.G. u.a.: Nemecko-Russkij Slovar' (osnovnoj) (Johannes Rohr)
• Tauscher-Kirschbaum: Grammatik der Russischen Sprache (Johannes Rohr)

Slowakisch

• ca. zehn Wörterbücher ins Deutsche, Ukrainische und Englische, die ich hier nicht einzeln aufführe (Aalfons)

Slowenisch

• Tomisc, Deutsch-slowenisches und slowenisch-deutsches Wörterbuch, 2 Bde, Ljubljana 1964 (Aalfons)

Tschechisch

• Macht, Ant. Frazeologický Slovník Némecko-Český / Česko-Německý (Mws.richter)
• Siebenschein, Tschechisch-deutsches und deutsch-tschechisches Wörterbuch, 2 Bde., 4. Aufl. Prag 1983 (Aalfons)

Ukrainisch

• Eine ganze Latte von Wörterbüchern aus dem Ukrainischen ins Russische, Polnische, Englische, Deutsche und umgekehrt, die ich hier im einzelnen nicht aufliste. (C.G.)

Weißrussisch

• Verschiedene Wörterbücher, die ich nicht im Einzelnen aufliste. (C.G.)

Sonstige

• Delaporte, Raymond: Elementary Breton-English & English-Breton Dictionary (Zinnmann d)
• Siegmund A. Wolf: Deutsche Gaunersprache. Wörterbuch des Rotwelschen (Thüringer ☼)

Griechisch

• Ars Graeca: Altgriechische Grammatik mit Dialektteil Perfectionator
• Benseler, Griechisch-Deutsches Schulwörterbuch (Sarazyn ▒☼▒ Schreiber Fingalo)
• Blass, Debrunner: Grammatik des neutestamentlichen Griechisch (Steffen ΑΩ)
• Gemoll: Griechisch-Deutsches Schul- und Handwörterbuch (Elian Φ, Sarazyn ▒☼▒, Michael Fleischhacker, DoppelGamma) (ingo.dierck)
• Menge-Güthling, Deutsch-Griechisch, Griechisch-Deutsch (Benutzer:T.a.k.),
• Bornemann, Risch: Griechische Grammatik (Jonathan Groß Korrekturleser gesucht!, Benutzer:T.a.k.)
• Rix, Helmut: Historische Grammatik des Griechischen. Laut- und Formenlehre. Darmstadt 1976. ISBN 3-534-03840-1. (ingo.dierck)
• Schenkl: Deutsch-Griechisches Wörterbuch (altgriechisch) Fingalo

Latein

• Georges: Ausführliches Lateinisch-Deutsches Handwörterbuch (hier online): (Frank Schulenburg, Jonathan Groß Fingalo),
• Gesenius: Kleines lateinisch-deutsches Handwörterbuch (Steffen ΑΩ Jonathan Groß Korrekturleser gesucht!)
• Neues Latein Lexikon (moderne Begriffe latinisiert) Benutzer:Poupou l'quourouce, Sarazyn ▒☼▒ Kommentar: eines der wenig hilfreichen Werke
• Langenscheidt: Taschenwörterbuch Latein, 5. Auflage 2002 (Pill,Benutzer:ErhardRainer)
• Niermeyer: Mediae Latinitatis Lexicon Minus (Frank Schulenburg)
• Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch (Benutzer:Poupou l'quourouce, MaKoLine, Benutzer:ErhardRainer, lollofant)
• Rubenbauer, Hofmann: Lateinische Grammatik (Jonathan Groß)
• Alois Walde: Lateinisches etymologisches Wörterbuch (Perfectionator)Korrekturleser gesucht!)
• Menge/Güthling: Langenſcheidts Großwörterbücher. I. Lateiniſch-Deutſch, 21. Auflage 1981; II. Deutſch-Lateiniſch, 16. Auflage 1993 (Giftpflanze)
• Weeber: Romdeutsch - Warum wir alle Lateinisch reden, ohne es zu wissen, 2. Auflage 2006 (-wuppertaler)

Tocharisch

Krause, Wolfgang; Thomas, Werner: Tocharisches Elementarbuch. Bd. I: Grammatik. Heidelberg 1960. Bd. II: Texte und Glossar. Heidelberg 1964. (Indogermanische Bibliothek. Erste Reihe: Lehr- und Handbücher.) (ingo.dierck)

Turksprachen

Tatarisch (Kazantatarisch)

• Wörterbücher Tatarisch-Russisch/Russisch-Tatarisch und Tatarisch-Deutsch. (C.G.)

Türkisch

• Mehmet Sait Çakar: Hukuk sözlüǧü. Türkçe - Almanca ; Almanca - Türkçe. 2. Auflage. Seçkin, Ankara 2007, ISBN 978-975-02-0556-9 (Benutzer:Hajo-Muc, juristisches Fachwörterbuch)
• Karl Steuerwald: Türkisch – Deutsches Wörterbuch (MAK)
• Karl Steuerwald: Deutsch – türkisches Wörterbuch. 2. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1987, ISBN 3-447-01584-5 (Benutzer:Hajo-Muc)
• Karl Steuerwald: Türkisch – deutsches Wörterbuch. 2. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1988, ISBN 3-447-02804-1 (Benutzer:Hajo-Muc)
• Langenscheidts Universal-Wörterbuch: Türkisch - Deutsch / Deutsch - Türkisch (ee ^{auf ein wort...})

Osmanisches Türkisch – Modernes Türkisch (in arabischer und Lateinschrift; hauptsächlich, aber nicht nur historisch wichtig)

• Mehmet Kanar: Osmanlı Türkçesi Sözlüğü. 1. Auflage. Say Yayınları, İstanbul 2008, ISBN 978-975-468-756-9 (Benutzer:Hajo-Muc)
• Şemseddin Sâmî: Kâmûs-ı Türkî. (Latin Harfleriyle). Osmanlıca-Türkçe ansiklopedik lûgat. 2. Auflage. Ideal Kültür Yayıncılık, Cağaloğlu, Fatih, İstanbul 2012, ISBN 978-605-5729-21-9 (Benutzer:Hajo-Muc)
• Türk Dil Kurumu: Osmanlıcadan Türkçeye Cep Kılavuzu. Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara 2017, ISBN 978-975-16-3356-9 (Benutzer:Hajo-Muc)

Uralische Sprachen

Finnougrische Sprachen

• Ginter, Károly; Tarnoi, László: Ungarisch für Ausländer. Budapest 1974. ISBN 963-17-8080-5. (ingo.dierck)
• Karlsson, Fred: Finnische Grammatik, 3. Auflage, Buske, Hamburg, 2000 (Zinnmann d)

Sonstige Sprachen

Chinesisch

• Langenscheidts Handwörterbuch Chinesisch (Idler)

Georgisch

• Fähnrich, Heinz: Kurze Grammatik der georgischen Sprache. 2. Aufl. Leipzig 1987. ISBN 3-324-00018-1 (ingo.dierck)

Japanisch

• Wernecke/Hartmann: Japanisch-Deutsches Zeichenlexikon (Thüringer ☼) (Idler)
• Hadamitzky: Langenscheidt Kanji und Kana, Bände 1 und 2 (Rohieb)
• Hadamitzky: Japanisch-Deutsches Zeichenwörterbuch (Idler ∀)
• P. Eusebius Breitung: Deutsch-japanisches Wörterbuch/Romaji-Dokuwa-jiten 1947/Reprint 1993 (Idler ∀)
• Langenscheidts Lernwörterbuch Japanisch (Idler ∀)