Liste rumänischer Exonyme für deutsche Toponyme
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
In dieser Liste werden Orten im deutschen Sprachraum (Städte, Flüsse, Inseln etc.) die Bezeichnungen gegenübergestellt, die im Rumänischen üblich sind. Gemeint sind hierbei Orte, die aktuell oder historisch in Deutschland, Österreich oder der Schweiz liegen.
A[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Alpi: Alpen
- Alpii Calcaroși: Kalkalpen
- Al Treilea Reich: Drittes Reich
- Alsacia: Elsass
- Alsacia-Lorena: Elsaß-Lothringen
- Appenzell Extern: Appenzell Ausserrhoden
- Appenzell Intern: Appenzell Innerrhoden
- Argovia: Aargau
- Austria: Österreich
- Austria Inferioară: Niederösterreich
- Austria Superioară: Oberösterreich
- Austro-Ungaria: Österreich-Ungarn
B[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Badenia: Baden
- Badenia-Württemberg: Baden-Württemberg
- Bavaria: Bayern
- Bavaria Inferioară: Niederbayern
- Bavaria Superioară: Oberbayern
- Basel-Provincie: Basel-Land
- Berna: Bern
- Brema: Bremen
C[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Câmpia Germano-Poloneză: Norddeutsches Tiefland
- Câmpia Panonică: Pannonische Tiefebene
- Carintia: Kärnten
- Colonia: Köln
- Confederația Elvețiană: Schweizerische Eidgenossenschaft
- Confederația Germană: Deutscher Bund
- Confederația Germană de Nord: Norddeutscher Bund
- Confederația Rinului: Rheinbund
D[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
E[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
F[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Franconia: Franken
- Franconia Inferioară: Unterfranken
- Franconia de Mijloc: Mittelfranken
- Franconia Superioară: Oberfranken
- Frislanda de Est: Ostfriesland
G[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Geldern Austriac: Österreichisch Geldern
- Geldern Prusac: Preußisch Geldern
- Germania: Deutschland
H[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
I[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Imperiul German: Deutsches Reich
J[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Jura Franconiană: Fränkische Alb
- Jura Suabă: Schwäbische Alb
L[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Lacul Constanța: Bodensee
- Lacul Geneva: Genfersee
- Lacul Neusiedler: Neusiedler See
- Lacul Zürich: Zürichsee
- Liga Hanseatică: Hanse
- Lorena: Lothringen
- Lucerna: Luzern
M[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Marea Baltică: Ostsee
- Marea Nordului: Nordsee
- Margraviatul Brandenburg: Markgrafschaft Brandenburg
- Mecklenburg-Pomerania Inferioară: Mecklenburg-Vorpommern
- Munții Elbei: Elbsandsteingebirge
- Munții Jura: Jura
- Munții Metaliferi (auch Munții Erzgebirge): Erzgebirge
- Munții Pădurea Boemiei: Böhmerwald
- Munții Pădurea Turingiei: Thüringer Wald
- Munții Palatini de Nord: Nordpfälzer Bergland
- Munții Sudeți: Sudeten
O[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Orașul Liber și Hanseatic Brema: Freie Hansestadt Bremen
- Orașul Liber și Hanseatic Hamburg: Freie und Hansestadt Hamburg
P[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Pădurea Bavariei: Bayerischer Wald
- Pădurea Neagră: Schwarzwald
- Palatinatul Superior: Oberpfalz
- Pomerania: Pommern
- Pomerania Posterioară: Hinterpommern
- Prusia: Preußen
- Prusia Răsăriteană: Ostpreußen
R[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Regiunea Ruhr: Ruhrgebiet
- Renania-Palatinat: Rheinland-Pfalz
- Renania de Nord-Westfalia: Nordrhein-Westfalen
- Republica Federală Germania (RFG): Bundesrepublik Deutschland (BRD)
- Republica Democrată Germană (RDG): Deutsche Demokratische Republik (DDR)
- Rin: Rhein
S[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Saxonia: Sachsen
- Saxonia-Anhalt: Sachsen-Anhalt
- Saxonia Inferioară: Niedersachsen
- Sfântul Imperiu Roman de Națiune Germană: Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation
- Silezia: Schlesien
- Stiria: Steiermark
- Suebia: Schwaben
T[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
V[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Viena: Wien
W[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Westfalia: Westfalen